Интересный факт: по-итальянски фраза "как тебя зовут" переводится, как "как ты себя зовешь". Заметили разницу? Тебя могут назвать как угодно, но ты сам решаешь, как просклонять свое имя, и все будут с этим считаться.
Тебя будут звать так, как зовешь себя ты. Об итальянских именах у меня есть отдельная статья, и там много интересных фактов. Вот эта статья.
Удивительное дело - мое имя, Наталья, в Италии совсем не распространено. Почему удивительно? Ну, если обращаться к происхождению имен, то Наталья - это имя латинского происхождения. Итальянцы часто произносят его "НаталИя", то есть с ударением на предпоследний слог.
Но классно то, что это имя редкое в Италии, в то время как в России (и об этом знают все Натальи, рожденные в 70-х годах) если кто-то на улице крикнет "Наталья" или "Наташа", обернется каждая 3-я.
А в Италии сидишь, ждешь своей очереди у доктора. Тебя вызывают "signora Natalia" и ты точно знаешь, что это тебя, потому что других таких нет.
Кстати, почему именно по имени вызывают? Ну просто когда итальянцы видят мою фамилию Zakrevskaya, то и прибавки к зарплате не хватит, чтобы заставить ее произнести. Так что здесь я для всех синьора Наталия.
Продолжая тему про имя Наталья, выяснился интересный факт, что в Италии есть имя Наташа - пишется Natascia. И знаете в честь кого итальянцы так называют своих детей? В честь Наташи Ростовой из произведения "Война и Мир"!
Русские имена, адаптированные под итальянские. Итальянцы даже не знают, что эти имена - русские:
Надя. Пишется как Nadia или есть вариант Nadja, хотя это уже не совсем по-итальянски. Но произносится одинаково.
Ваня. Внимание! Это имя в Италии - женское. Пишется Vania и произносится так же как и по-русски.
Но мужчины могут не беспокоиться: есть имя Ивано (Ivano с ударением на А) и Иван (Ivan с ударением на И).
Таня. Встречала итальянок с этим именем. Пишется Tania.
Катя. Пишется Katia. Знаю несколько итальянок с этим именем.
Очень много, как оказалось, итальянцев с именем Юрий! Пишется Yuri. Говорят, в Тоскани их много.
Имя Николай здесь прославил писатель Николай Лилин, автор трилогии "Сибирское воспитание" и других книг.
Пишется имя Nikolai или Nikolaj и так же произносится. Однако есть соответствующее имя на итальянский манер - Nicola с ударением на О и Niccolò - Никколо с ударением на последнюю О. Как, например, Niccolò Paganini.
Так что наши мужчины с именем Николай тоже могут выбирать. Хотя лично мне нравится Nikolai.
Другие соответствия русских и итальянских имен:
Григорий - ГрегОрио. Gregorio. Не так уж и часто встречается, но в последнее время деткам дают такие имена.
Иосиф - Джузеппе. Giuseppe. Это, наверно, самое устаревшее имя наравне с Джованни (Иван). Сейчас, насколько я вижу, никто так своих детей не называет.
Антон - Антонио. Antonio.
Сергей - Sergio. Сэрджо. Ударение на Э.
Анжела - Angela. Произносится Анджэла - ударение на первую А. Для мужчин будет уже Angelo.
Анжелика - Анджэлика. Angelica. Ударение на Э.
Алексей - Алессио. Alessio. Ударение на Е.
Александр и Александра - Алессандро и Алессандра соответственно. Alessandro, Alessandra.
Евгения - Eugenia. Произносится Еуджэниа. Если скажете, что вас зовут Женя, то итальянцы смогут произносить его, как Джения, потому что звук Ж в итальянском отсутствует.
Ирина. Есть имя Ирэнэ, но если вы скажете, что вас зовут Ирина (Irina), то никто вас не будет называть Irene. Боже упаси говорить, что вас зовут Ира, потому что по-итальянски IRA означает гнев, злоба.
Андрей - Андрэа. Ударение на Э. Andrea. Это и мужское и женское имя.
Павел - Паоло. Paolo. Ударение на А.
Степан - Стефано. Stefano. Ударение на Е.
Юлия - Джулия. Giulia.
Константин - Костантино. Costantino.
Дмитрий здесь произносят как Димитри - Dimitri.
Клавдия - Клаудиа. Ударение совпадает. Claudia.
Леонид. Леонида. Leonida. Ударение на О.
Имена, которые остаются неизменными или почти не меняются:
София - Sofia.
Роза. Пишется Rosa - так и произносится.
Анна. Мария. Так и произносится и пишется Anna и Maria.
Кристина - Kristina.
Владимир - Vladimir. Итальянцы произносят его с ударением на последний слог.
Ольга - Olga.
Нина. Nina.
Валентина. Valentina. Один в один звучит как по-итальянски, так и по-русски.
Виталий. Vitali.
Игорь - Igor. Произносится без мягкого знака, конечно.
Роман - Romano. Правда Рома здесь уже подразумевается - Рим.
Валерий - Валерио. Valerio. Ударение совпадает.
Дарья - Daria.
Артур - Arturo.
Альберт - Альберто.
Лука. Тоже Лука, только ударение на У. Luca.
Денис - Дэниз. В Италии это только женское имя. Пишется Denise. Конечно, и мужчину будут звать Denis, просто для итальянцев это непривычно.
По-моему, красиво звучит имя Елена в итальянском варианте. Здесь его произносят - Элена с ударением на "Э". Кстати, и в Италии это имя встречается часто.
Михаил - Микеле. Michele. Ударение на первую Е.
Виктория - Виттория. Vittoria.
Справедливости ради нужно сказать, что итальянцы принимают все, поэтому у них встречаются такие имена, как Мишель, Кристиан, Майкл, Грейс и другие. А про то, как они склоняют свои имена, даже самые античные, я написала отдельную статью.
Конечно, я не смогла вспомнить все имена, поэтому напишите, пожалуйста, в комментариях, каких имен не хватает.
Если вы узнали что-то новое для себя, дайте мне знать об этом лайком )).
----------------------------------------------------------------------------------------
А если вам интересен сам итальянский язык и вы мечтаете заговорить на нем, то рекомендую профессионального репетитора, благодаря которому я сама свободно общаюсь с итальянцами. Вот ссылка.
---------------------------------------------------------------------------------------
Возможно, вам будут интересны другие статьи об Италии:
Нет времени прочитать все статьи сейчас? Тогда приглашаю Вас подписаться! Я создала для вас более 140 статей и видео.