Сленговые слова стали появляться ещё в Советском Союзе в послевоенное время. Многие из них приживались на какое-то время, а потом их сменяли новые словечки. Но вот «чувак» уже более полу века укоренилось в русском языке и используется по сей день. Так что же оно означает?
Когда появилось
Впервые слово вошло в лексикон советской молодёжи в 1950-е – 1960-е годы. В 1970-х началась активная борьба против словесного мусора, и к 1990-м оно почти не употреблялось. Хотя и сейчас его можно нередко услышать в определённых кругах.
В тот момент, когда оно появилось, в Союзе начала формироваться «золотая молодёжь». Это был как раз разгул стиляг. Особенно это касалось отпрысков министров, генералов и прочих руководящих должностей.
Юноши и девушки тогда активно интересовались всем, что сделано на Западе. Они с ума сходили по тачкам, жвачке, шмоткам и прочей атрибутике американского происхождения.
Поэтому есть версия, что само слово «чувак» сложено из первых букв выражения «человек уважающий высокую американскую культуру». Об этом упоминал Олег Платонов в своей книге.
Что означает
Достоверного значения слова нет, но существует множество версий. По одной из них, «чувак» – это кастрированный баран. Откуда это пошло – неизвестно. Но по данной причине некоторые обижаются, когда их называют чуваками. Хотя на южных языках кастрированного барана зовут «валух». Остаётся только гадать, откуда возникла данная версия.
Если обратиться за разъяснениями к толковому словарю, то там можно увидеть, что «чувак» является синонимом жаргонного вида к человеку мужского пола – юноше, мужчине, парню.
Однако стиляги и битники относили это слово не просто к парню, а к своему парню. Вместе с мужской версией пришла и женская – «чувиха». Сленговое словечко не только употреблялось устно, но и появилось в литературе.
Впервые его использовал писатель Василий Аксёнов в произведении «Звёздный билет» в 1961. Ещё одна версия снова обращается к любви к Западу. Некоторые думают, что английское chew(жевать) имеет отношение к появлению слова.
Лингвистические исследования показали, что сначала появилась «чувиха». Так называли подругу или жену криминального авторитета. И корнями слово уходит в цыганский язык. У них слова «чаво», «чяво», «чаве» переводятся как «парень». А слово «чувиха» в некоторых местностях означает «солома». Синонимом является «подстилка». Так чувихой стали называть девушек лёгкого поведения.
Существует и необычная версия, что слово пошло от музыкантов, играющих на духовых инструментах. Ведь отыграв целую партию, духовику сложно потом произносить что-либо. Поэтому «человек» трансформируется в «чевеек». Значит, «чувак» – это человек.
А что на английском?
Оказывается, ещё в позапрошлом веке в Великобритании людей, живущих по понятиям (гопников),называли словомchew(жевать). Затем это слово перешло и в Америку. А на Диком Западе оно вообще стало оскорблением.
Будущий американский президент Рузвельт покинул Нью-Йорк, чтобы поселиться в Дакоте и заняться скотоводством. Местные ковбои начали звать его чуваком, на что политик остро реагировал и дрался, отстаивая свою честь.
Любопытно, что если ввести в переводчик «чувак», то на английском появится перевод dude, которое имеет ещё варианты пижон и хлыщ.
Как вам статья? Делитесь мнением в комментариях и ставьте лайк, если понравилось.