Вы знаете, кто - самые крутые волшебники Поттерианы? Я вот тоже не знала до недавнего времени. Думала, что авроры (которые мракоборцы).
Оказывается, нет, не они. И не невыразимцы. А некие hit wizards, о которых в своём письме расскажет Дмитрий Ушаков.
В официальных играх по вселенной Гарри Поттера можно натолкнуться на термин «hit wizard». У него нет не то что своей страницы в русскоязычной Гарри Поттер вики, а даже удачного перевода на русский, хотя он вполне себе каноничный. Мне хотелось бы поделиться тем, что я узнал об этих волшебниках
Hit wizards – это элита Отдела магического правопорядка, волшебный спецназ. Их задача – арест самых опасных темных волшебников. Авроры берут их с собой как усиление в опасных ситуациях. Проходной балл в их ряды еще выше, чем у авроров. За каждым из них зарезервирована персональная койка в больница св. Мунго.
Почему же эти крутые ребята мало кому известны из любителей Гарри Поттера? Дело в том, что в оригинальной семилогии они были упомянуты один-единственный раз: именно они арестовали ужасного и опасного Сириуса Блэка. Переводчики даже не стали заморачиваться с названием их подразделения, назвав их просто «отряд волшебной полиции». Еще один раз Дж. Роулинг упомянула hit wizards в бумажном «Ежедневном Пророке» - они там на квиддичном матче защищали спортсменов от дерущихся болельщиков.
Раскрыть получше этот термин получилось у игроделов. Например, в Hogwarts Mystery герой на седьмом курсе в рамках профориентации проходит стажировку в больнице св.Мунго. Одним из заданий там будет забота о раненом маге из числа hit wizards, от которого он получит представление об их опасной работе.
Дмитрий Ушаков
Дмитрий, я не знаю, как вас благодарить. Во-первых, это очень интересно. Во-вторых, полезно для понимания вселенной Поттерианы. А в-третьих, просто бесценно для любого фикрайтера (коим я частично являюсь).
Интересно, как можно было бы перевести наименование hit wizards на русский? Колдовская ударная команда (сокращённо КУК)? Боевые маги? Магоперативники?
А вы что думаете, мои читатели?))