Перевод из журнала Metal Hammer DE 1985, № 12, стр. 44-45
Большинство хедбэнгеров, вероятно, еще помнят прошлый год, когда под девизом "Christmas Metal Meeting" в период с 26 по 30 декабря по нашим концертным залам каталась мощная компания и создавала метал-публике рождественское настроение под конец года. Metal Hammer совместно с гамбургским организатором представили международную программу (Motörhead, Helix, Mercyful Fate, Girlschool и Talon), и после хорошего резонанса на "Рождественских металлических встречах" аналогичные мероприятия были запланированы на декабрь 1985 года.
Однако уже на стадии планирования стало ясно, что нанять иностранных артистов из Америки или Англии на некоторые фестивали, особенно в период между Рождеством и Новым годом, явно не так-то просто. Для большинства музыкантов последние дни декабря в конце года - это единственная возможность отдохнуть в компании родных и близких от бесконечных "путешествий" и зарядиться энергией перед предстоящим концертным сезоном 1986 года. Поэтому многочисленные отказы большинства групп по телефону вполне объяснимы, потому что нужно также дать нашим рок-музыкантам частичку личной жизни, особенно во время рождественских праздников.
Тем не менее мы работали не покладая рук, чтобы организовать хотя бы два фестиваля, и по инициативе издателя Metal Hammer (спасибо Юргену!) в этом году на сцене в Эссене (Pink Palace) и Людвигсбурге ("Рокфабрик") состоится выступление мощной метал-обоймы. Почти в последнюю минуту получилось договориться с хэдлайнерами хотя бы для Эссена - Pretty Maids из Дании. Всем южногерманским поклонникам группы приходится ждать 29 декабря 1985 года (кстати, дня рождения нашего главного редактора Чарли Ринне), потому что Pretty Maids не смогут выступить на фестивале Heavy Christmas в "Рокфабрике" на Рождество; но они играют на втором концерте 29 декабря 1985 года в Людвигсбурге (что-то они напутали с датами и городами - прим. переводчика).
Участники поддерживающей программы этих фестивалей также известны - Warlock, Sinner, Running Wild, Steeler, Faithful Breath и Bullet представляют репрезентативную подборку немецкой хард-роковой и хэви-металлической высшей лиги. Кстати, организатором этих Рождественских встреч является агентство Peter Rieger Concerts в Эссене и Rockfabrik в Людвигсбурге. Членам фанклуба "Метал Хаммер" цены на обоих фестивалях снижены.
Вход: в Эссене 15 марок - (в кассе только по предъявлению удостоверения фанклуба); в Людвигсбурге - скидка 5 марок от розничной цены (также предъявите удостоверение фанклуба).
25.12.1985. Людвигсбург. Рокфабрик: Running Wild, Sinner, Steeler, Bullet.
26.12.1985. Эссен. Pink Palace: Pretty Maids, Warlock, Running Wild, Sinner, Bullet, Faithful Breath.