Разрушитель омрачений, защищающий Вселенную,
Хари, милосердный к несчастным!
Расстроенные, слабые, напуганные
Жаждут милости
Не посылай больше страданий!
Хари, прости омраченных, не посылай больше страданий!
Я поражен ядом раскаяния. Не посылай больше страданий!
Иначе я стану Кали
Если раскаивающийся омраченный опять страдает, его называют Кали
К незапятнанному имени Хари прибавится имя Кали
Если такого падшего не спасти из нижних пределов, имя Хари тоже утонет
Океан любви, желающий добра для мира!
Или я миром брошен?
В этой глубокой темноте, безбрежном океане
Хотя бы раз откликнись!
Что же я не слышу ответа?
Почему Ты не отвечаешь, когда взывают расстроенные омраченные?
Почему не принимаешь их призыв?
Почему не принимаешь призыв простых тварей земных?
Брат мира! Мы живем в этом мире
Почему же Ты, будучи отцом и матерью этого мира, не обращаешь на нас внимания?
Сбрось нас из этого мира, иначе позором очернено
Будет твое незапятнанное, милосердное имя!
Сострадающий несчастным, почему ты безжалостно
Выбросил нас на берег океана страданий?
Кормчий мира! Взгляни хоть раз
Глазами сочувствия!
Я слышал великое имя
Милосердный! Я вышел к реке и стою
Слышал великое имя, но денег нет для переправы
Нет денег, чтобы переправиться к тебе!
Трижды воззвал: «Милосердный!» - денег нет
Воззвал: «Переправь несчастного!» - денег нет
Воззвал с огорчением – денег нет
Воззвал со слезами в глазах – денег нет
В смятении воззвал – денег нет
Все слова неправильные?
Лодка стоит у пристани, а рулевого нет
Кто же меня переправит на другой берег?
Кто переправит изможденного путника через темень вод?
Не переправиться на тот берег
Лодка есть, а рулевого нет. Не переправиться на другой берег
Кали – самая противоречивая богиня во всем пантеоне индийских богов из-за своей внушающей ужас внешности. Она изображается четырех- или десятирукой и очень черной кожей. У нее длинные растрепанные волосы, на ней юбка из отрезанных человеческих черепов, вместо серег – трупы младенцев. На шее у нее ожерелье из человеческих черепов, тело обернуто тигровой шкурой. Ее губы, как и длинный свисающий язык, измазаны кровью. Восседает она на безголовом трупе своего супруга Шивы.