А знаете ли вы, что песня эта – одна из самых «неправильно понимаемых»? Она об одержимом ревностью, несчастном человеке, но... при этом очень-очень похожа на песню о любви. Некоторые даже использовали ее во время свадебных церемоний – и это при том, что лидер The Police Стинг написал ее после развода!
Давайте вспомним одну из самых загадочных и самых перепеваемых (и цитируемых) композиций великого Стинга и группы The Police. «Every Breath You Take» – в студию!
Слушаем песню...
...и читаем текст на английском и в моем переводе на русский
«Нет, ребята, всё не так...»
Стинг: «Я всегда считал, что эта довольно злая песня. Ведь она о ревности, чувстве собственника, о желании контролировать каждый вдох и шаг любимого человека. Думаю, что двусмысленность здесь тоже есть. С одной стороны, это хорошая песня с классическими минорными аккордами, но под всем этим существует неприятный подтекст. Потому что слова жестокие, я бы сказал, говорящие о чьем-то контроле за каждым вашим движением. Но мне нравится такая двусмысленность. Я тут недавно наблюдал, как Энди Гибб пел эту вещь с какой-то девочкой по телевизору; с большим чувством и совершенно неправильно подавая ее. (Смеется.) Я всё еще слышу эти слова, которые вообще не про любовь. Я чуть не обос..ся от смеха».
Стинг начал работу над текстом с рефрена «every breath you take and every move you make», а затем написал всё остальное. Он вспоминал: «Как только я написал и спел песню, я понял, что это всё довольно непонятно. Изначально я, возможно, намеревался написать этакую романтическую песню, обольстительную, согревающую. Затем я увидел, что другая сторона моей личности тоже была вовлечена в творчество, отсюда – мысли о контроле и ревности. Песня, как-никак, была написана в трудное для меня время».
«У песни есть стандартная структура поп-баллады, но нет ни гармонического развития, ни выхода эмоций или намека на перемену точки зрения главного героя. Он пойман в ловушку навязчивых идей. Конечно, я не думал ни о чём таком. Я полагал, что просто пишу хит. Действительно, композиция стала неотъемлемой частью 80-х и совершенно случайно – прекрасным саундтреком ко всем этим фантазиям Рейгана насчет «звездных войн».
Когда я, наконец, понял истинный смысл своей песни, я был вынужден создать «противоядие» – написать песню под названием «If You Love Somebody Set Them Free» («Если любишь ты кого-то, подари ему свободу»).
Стинг переписал слова песни, когда он исполнял ее в 2005 году на «Live 8», ряде концертов, организованных известным музыкантом и общественным деятелем Бобом Гелдофом, чтобы собрать средства в помощь голодающим Африки. Стинг изменил строчку припева с «I'll be watching you» на «we'll be watching you» («Мы не спустим с вас глаз») – чтобы показать ведущим политикам, принимающим решения о судьбе Африки, что люди доброй воли намерены контролировать их действия.
Если же и вы не смогли с первого раза понять истинное значение песни, не переживайте – барабанщик группы Стюарт Коупленд готов составить вам компанию. Только когда сингл был выпущен в свет, он догадался, что это не совсем песня о любви. «Стинг был мастером нагнать тумана и затем ошарашить, – говорил Коупленд в одном из интервью. – Я тут с ним недавно работал над документальным фильмом о нашей музыке, и спросил его: «Отчего ты не сделал «Every Breath You Take» просто хорошей песней, под которую люди могли бы идти в ЗАГС? Что с тобой не так?», и мы оба посмеялись».
Что ж, дорогие читатели – время воззвать к вашим чувствам и воспоминаниям. Как вам эта замечательная композиция? Помните ли вы, когда услышали ее в первый раз? Пишите в комментах, делитесь ссылкой на канал Е-НОТА с друзьями и родными, ставьте лайки любимой музыке!
Спасибо и – как всегда – скоро увидимся!
И да, вы по-прежнему можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский