Встать на сторону самых внимательных и требовательных читателей, смотрящих сердцем и не терпящих лжи непокоримых маленьких панков — непростая задача. С ней прекрасно справилась Анна Волкова, редактор повести Марка Мусиенко «Невидимый друг», выпущенной в Чтиве. О выборе рукописи для детей и подростков, о соблюдении традиций детской литературы — читайте в материале.
«Однажды ты станешь таким взрослым, что снова начнёшь читать сказки»
Так сказал один из самых известных сказочников — Клайв Льюис, и мне кажется, что отсылки к нему действительно есть в новом издании Чтива.
Сочинять для детей — труднее, чем для взрослых. Взрослый может обмануться, приняв заумность текста за сложность мысли. Взрослый может пойти на поводу у моды и читать книгу только потому, что её читают все. Дети вряд ли будут так делать — ведь если скучно, то скучно. И отбирать рукописи для детей тоже сложно: приходится решать за детей (6+, 12+), что им понравится. Надо вернуться в детство и, как говорится, прочувствовать целевую аудиторию.
«Невидимый друг» Марка Мусиенко был не единственным текстом для детей и подростков из тех, которые пришли и приходят в редакцию. Почему я вдруг остановилась именно на нём?
«Невидимый друг» содержит в себе много аллюзий — возможно, в этом проявляется редакторский, читательский да и чисто человеческий вкус, но я думаю, реминисценции и отсылки — это важный показатель наполненности и качества текста. Многие авторы пытаются копировать классику детской литературы, особенно фэнтези, — и используют уже известные сюжеты, героев, ситуации (да, это из серии игры слов «Гарри Поттер — Таня Гроттер»).
Аллюзии — это о другом, не о копировании: автор «Невидимого друга» как будто разрешает нам вспоминать любимых героев — улыбчивого (и не очень) Кота, сердитую Королеву, Девочку, которая преодолевает свой страх. Я увидела в тексте отсылки к Льюису Кэрроллу, Клайву Льюису — а ещё к известным добрым мультикам. Почитайте, может, вы увидите что-то другое?
Но кроме этого, «Невидимый друг» очень современен: в нём рассказывается о буллинге, о том, как непросто ребёнку быть непохожим на остальных. И о том, как остро дети переживают ссоры родителей. Поэтому повесть стоит того, чтобы её прочитали не только дети, но и взрослые — а лучше читать совместно, обсуждать, разговаривать, чтобы учиться понимать друг друга.
Да, и самое главное — Добро побеждает. Это единственное, что нужно запомнить. И надежда есть. А если есть надежда — значит, ещё не всё кончено. Потому что в конце концов Добро обязательно побеждает.
Редактор: Анна Волкова
Издание на сайте Чтива: https://chtivo.spb.ru/book-nevidimyi-drug.html
