Историй вокруг создания песни "Killing Me Softly with His Song" по интернету гуляет целое множество. Все они пересказывают ту или иную растиражированную легенду. И уже трудно сказать, какая из этих легенд является правдой, а какая мифом, запущенным самими создателями песни. И поэтому я бы хотел начать свою статью с личного впечатления, которое произвел на меня этот безусловный шедевр популярной музыки - душераздирающая песня о душераздирающей песне.
Метафора "Убивает меня нежно своей песней" настолько точно отражает состояние души, в которой остались рубцы после несчастной любви, что сердце словно замирает, а сама душа уносится в пространство и начинает плыть по мелодичным волнам бередящей раны песни, так сильно резонирующей с личными воспоминаниями. Слово "нежно" с одной стороны говорит о красоте песни, а с другой о пережитом опыте и глубоких чувствах, которые снова напомнили о себе исполнительнице "Killing Me Softly with His Song", когда она слушала "нежно убивающую" её песню, повествующую историю любви со столь благоговейной искренностью.
Мелодия песни "Killing Me Softly with His Song" как и сама композиция наполнена неповторимым очарованием. Медленный ритм добавляет грустные и щемящие сердце мотивы. Партия ударной установки в версии Роберты Флэк похожа на биение сердца, готового выпрыгнуть из груди. А её голос заставляет глубоко проникнуться её историей. Ошеломляющая песня, о которой она так трогательно поёт, словно рассказывает о её жизни, перебирая страницы её писем.
Роберта Флэк не была первой, кто исполнил "Killing Me Softly with His Song" и не имела никакого отношения к созданию песни, в отличии от Лори Либерман, которая была не только первой исполнительницей, но и которой авторы песни Чарльз Фокс (музыка) и Норман Гимбел (слова) долгое время приписывали красивую легенду о том, что певица набросала строчки стихов на салфетке во время исполнения Доном Маклином песни "Empty Chairs" в клубе Трубадур.
У Либерман был роман с Гимбелом, который был старше её на 24 года, и к тому же женат. В течении многих лет свои отношения они держали в секрете. Гимбел развелся со своей женой, но в конечном итоге Либерман всё равно прекратила свои отношения с Гимбелом, расторгнув контракт с ним и с Фоксом, после чего авторы песни, представили миру другую легенду её создания.
Не хочу заострять внимание на всех этих растиражированных историях, тем более, что речь в данной статье всё равно идёт об исполнении песни Робертой Флэк, чья версия получила в 1974 году три премии Грэмми в категориях Лучшая запись года, Лучшая песня года и Лучшее женское вокальное поп-исполнение.
В 1997 году версия песни (под названием "Killing Me Softly") в исполнении американской хип-хоп группы The Fugees получила премию Грэмми в категории Лучшее исполнение дуэтом или группой в стиле ритм-н-блюз. Версия The Fugees стала международным хитом, достигнув первого места в американском чарте Top 40 Всю вторую половину девяностых песня оставалась на вершине популярности.
"Killing Me Softly with His Song" до сих пор остаётся популярной благодаря множеству каверов. В 2021 году журнал Rolling Stone включил ее в свой пересмотренный список 500 величайших песен всех времен. Популярность песни резко возросла в приложении TikTok в начале 2020-х годов. Она была сэмплирована Френчем Монтаной, Бэби Ким, и Мэрайей Кэри. В октябре 2023 года Billboard также включил "Killing Me Softly" в число "500 лучших поп-песен всех времен".
Перевод песни
Перевод не совсем эквиритмический. В некоторых местах не совпадает метрически слог в слог или по ударению. Это первая песня, которую я попытался перевести в эквиритмическом формате. Но зато сохранён смысл песни. Можно прочувствовать о чём в ней поётся, не зная английского языка.
Roberta Flack - Killing Me Softly with His Song
Strumming my pain with his fingers
Пальцы его бередят боль.
Singing my life with his words
Поёт он о жизни моей.
Killing me softly with his song
Нежно меня убивает
Killing me softly with his song
Песней душевной своей.
Telling my whole life with his words
И его песня - моя жизнь.
Killing me softly with his song
Душу уносит песня его.
I heard he sang a good song
Я слушала как он поёт
I heard he had a style
Очаровательно.
And so I came to see him
Я песню слушала
To listen for a while
Его внимательно.
And there he was this young boy
Парнишка этот молодой
A stranger to my eyes
На вид такой чудной.
Strumming my pain with his fingers
Пальцы его бередят боль.
Singing my life with his words
Поёт он о жизни моей.
Killing me softly with his song
Нежно меня убивает
Killing me softly with his song
Песней душевной своей.
Telling my whole life with his words
И его песня - моя жизнь.
Killing me softly with his song
Душу уносит песня его.
I felt all flushed with fever
Я вся, дрожа, краснела,
Embarrassed by the crowd
Стыдясь толпы вокруг.
I felt he found my letters
Как будто мои письма
And read each one out loud
Читал он громко вслух.
I prayed that he would finish
Молила, чтобы он стих.
But he just kept right on
Но он не внял мольбам моим.
Strumming my pain with his fingers
Пальцы его бередят боль.
Singing my life with his words
Поёт он о жизни моей.
Killing me softly with his song
Нежно меня убивает
Killing me softly with his song
Песней душевной своей.
Telling my whole life with his words
И его песня - моя жизнь.
Killing me softly with his song
Душу уносит песня его.
He sang as if he knew me
Он пел как будто знал меня
In all my dark despair
В моём отчаянье.
And then he looked right through me
И взгляд его сквозь меня
As if I wasn't there
Прошёл случайно.
And he just kept on singing
И песню продолжал петь -
Singing clear and strong
Она необычайна.
Strumming my pain with his fingers
Пальцы его бередят боль.
Singing my life with his words
Поёт он о жизни моей.
Killing me softly with his song
Нежно меня убивает
Killing me softly with his song
Песней душевной своей.
Telling my whole life with his words
И его песня - моя жизнь.
Killing me softly with his song
Душу уносит песня его.
Strumming my pain with his fingers
Пальцы его бередят боль.
Singing my life with his words
Поёт он о жизни моей.
Killing me softly with his song
Нежно меня убивает
Killing me softly with his song
Песней душевной своей.
Telling my whole life with his words
И его песня - моя жизнь.
Killing me softly with his song
Душу уносит песня его.
He was strumming my pain
Бередит мою боль.
Yeah, he was singing my life
О моей жизни поёт.
Killing me softly with his song
Нежно меня убивает
Killing me softly with his song
Песней душевной своей.
Telling my whole life with his words
И его песня - моя жизнь.
Killing me softly with his song
Душу уносит песня его.