Песня "Once Upon a December" из мультфильма "Анастасия" - это горько-сладкое воспоминание о счастливом прошлом. По задумке создателей анимационного фильма великая княжна Анастасия Николаевна чудом спаслась от неминуемой гибели во время трагических событий 1918-го года.
По сюжету фильма она входит в заброшенный Зимний дворец в Петрограде и, гуляя по пустым залам, натыкается на музыкальную шкатулку, которую когда-то в детстве ей подарила вдовствующая императрица Мария Фёдоровна, чтобы утешить юную Аню, пока бабушки нет дома. Бабушка пела на ночь маленькой Ане колыбельную и заказала музыкальную шкатулку, на которой были изображены медведи и лебеди, и которая проигрывала её любимую колыбельную песню.
Из-за неосознанного возвращения в дом своего детства, и после того, как Анна дотрагивается до той самой когда-то подаренной ей шкатулки, подавленные воспоминания о её прошлом пробуждаются, вызывая последовательность музыкальных сновидений, в которых дворцу возвращается его былое великолепие, и она вспоминает, как пела эту колыбельную в детстве со своей бабушкой.
Мелодия в шкатулке вызывает в воображении Анны образы далеких воспоминаний, которые кажутся ей уже призрачными и недосягаемыми, похожими на тускло светящийся тлеющий уголек, но все же находящие в её душе сильный эмоциональный отклик. Танцующие медведи, раскрашенные крылья, кони, скачущие в снежный шторм и грациозно танцующие силуэты добавляют песне сказочности, намекая на волшебные и причудливые моменты.
Анна вспоминает не только колыбельную, которую пела ей бабушка, но и её тёплые руки, в которых она чувствовала уют, любовь и безопасность. Воспоминания об этих надежных и теплых объятиях создает щемящую душу атмосферу ностальгии и тоски. Сердце так жаждет воссоединиться с теми вещами и моментами, которые когда-то для него были очень дороги.
В целом, "Once Upon a December" - это размышление о прошлом и воспоминаниях, которые остаются с нами еще долго после того, как они поблекли, но чудеса нашей несовершенной памяти в том, в один момент эти воспоминания могут ожить и стать очень яркими. Песня является пронзительным напоминанием о силе памяти и ее способности вызывать сильные эмоции даже по прошествии многих лет.
Повторяющаяся мелодия служит повествовательным приемом в фильме, поскольку Аня помнит колыбельную, а ключи от музыкальной шкатулки на цепочке - ее единственная связь с забытым прошлым. Тема памяти еще больше усиливается благодаря тому, что композитор Дэвид Ньюман неоднократно использует эту мелодию на протяжении всего музыкального сопровождения фильма.
Из статьи в Википедии:
"Песня и ее текст звучат трижды по ходу повествования, дважды как колыбельная и один раз как полноценная песня с переходом. Колыбельная звучит сначала во время пролога фильма (в исполнении Анджелы Лэнсбери в роли вдовствующей императрицы Марии и Лейси Шабер в роли юной великой княгини Анастасии Николаевны Российской), затем в версии а капелла ближе к концу фильма, когда вдовствующая императрица и взрослая Анастасия воссоединяются (в исполнении Лэнсбери и Лиз Кэллауэй в роли Анастасии). Кэллауэй также исполняет полную версию (которая не включает текст колыбельной) во втором акте фильма."
Несколько фактов о песне
Песня Once Upon a December была написана Стивеном Флаэрти (музыка) и Линн Аренс (лирика) для анимационного фильма студии Fox Animation «Анастасия», вышедшего на экраны в 1997 году. Она была номинирована на премию Золотой Глобус в категории Лучшая песня.
Русская чувственность вальса делает песню гораздо интереснее, чем если бы это была прямолинейная баллада.
Поп-версия с вокалом кантри-певицы Дины Картер также была включена в саундтрек фильма и выпущена в виде музыкального клипа.
Американская а капелла группа Pentatonix также записала кавер на эту песню в своем рождественском альбоме 2020 года "We Need a Little Christmas".
Эквиритмический перевод (пояснение формата перевода в конце статьи*)
Liz Callaway - Once Upon a December
Dancing bears, painted wings
Мишек вальс, крылышки
Things I almost remember
Помню момент я каждый
And a song someone sings
Песенка слышится
Once upon a December
В декабре однажды
Someone holds me safe and warm
Руки чьи-то словно дом
Horses prance through a silver storm
Кони скачут в снежный шторм
Figures dancing gracefully
Танцы полны грации
Across my memory
В воспоминании
Someone holds me safe and warm
Руки чьи-то словно дом
Horses prance through a silver storm
Кони скачут в снежный шторм
Figures dancing gracefully
Танцы полны грации
Across my memory
В воспоминании
Far away, long ago
Далеко, так давно
Glowing dim as an ember
Всё, что было так важно
Things my heart used to know
Всё, что было дорого,
Things it yearns to remember
Сердце вспомнить так жаждет
And a song someone sings
Песенка слышится
Once upon a December
В декабре однажды
* Пояснение формата перевода песен
Смысловой или обычный перевод точно передаёт содержание песни, без соблюдения поэтических форм - метра и наличия рифм.
Эквиритмический или поэтический перевод соблюдает метр и как правило имеет рифмы, но является более вольным, часто отклоняясь от смысла оригинальных строк.
Смысловой эквиритмический перевод - это формат перевода, который делается для того, чтобы не только понять, но и прочувствовать песню такой, какой она является в оригинальном виде, даже без знания языка оригинала. Выполнен с сохранением смысла песни в целом и практически в каждой строчки по отдельности, а также с соблюдением стихотворного размера, то есть с учётом числа слогов, ударений и по возможности деления на слова.