Доброго предновогоднего времени суток, граждане! Предновогодняя суета настолько "рутинизирована" за последние годы, что отсутствие сюрпризов лишь влечёт к написанию новых постов и статей.
Очень интересную тенденцию я открыл в Дзене, которая чётко отражает поведенческий расклад в нашем обществе. Тут явно выделяются две полярные категории: первая - это люди, откровенно выражающин недовольство моему самовыражению посредством сетевой публицистики.
Ну и вторая: люди, которые одобряют мой "креатив", сочувствуют в моих прекрасных порывах, но в силу ряда причин неспособных обеспечить мой социальный "прорыв". Перейду к сути.
Вот что послужило поводом для диспута с Пользователем Дзена:
Ну и иллюстрация к заметке про это мифологическое существо:
Жалко, что не могу привести целиком весь диалог- он попросту потерялся в массе моих комментариев в Дзене.
Но он возник спонтанно со случайной оговорки моего оппонента (доселе, разумеется, таковым не являвшимся), что Кетцалькоатль переводе это "Водяной змей". Это была явная "очепятка" , а ввиду имелась та самая пташка, которая и дала название валюте Гватемалы (пишется слегка по-другому "кетсаль", но не суть), а также вымершому птерозавру (sic!).
На моё возражение, что "кетцаль" не значит "змей", а "птицу" , он извлёк из себя речевой поток с явным назидателтным упрёком, чтоя, пардон, просто "передрал" текст из Испанской википедии, которую он, чрезмерно, видимо, себя уважающий, редактировал в своё время.
Мои последующие аргументы привели к тому, что он не отписался, до сих пор, почему, собственно, я и не могу привести "контент" нашей с ним беседы. Было это где-то с полгодика назад.
Люблю такие вот спонтанные диспуты. Полемика - ключ к истине. Здесь я одержал условную победу, что, очевидно, и выразил своим молчанием мой коллега по Дзену.
Он утверждал, что слово "кетцаль" (или "квезаль") значило именно сам конкретный вид пернатого, а не "птица" вообще. Для этого имеется отдельное слово в языке "науатль"-самыом употребляемый из современных ас(ц)тексих. Прошу извинить меня, но это разночтение в звуках характерно в целом для данной темы.
Итак- это лексема "тототль". Вот именно сей аффикс является отличительной чертой языков индейцев Мезоамерики. В общей сложности мы имеем где-то с полтора десятка слов, только в отличие от берберов, это уже бытовые понятия, а не исключительно географические названия в контексте мирового фольклора.
Вернёмся опять к моему летнему диспуту. Дело в том, что в языке науатль (и это данные не испанской Википедии, а именно Википедии на языке науатль!) есть целая тройка слов с формантом "quetzal-":
- Quetzaltototl; собственно, квезаль, буквально -"птица с роскошным оперением";
-Qetzalhuehxolotl-<грациас> лытыни, с помощью которой понял значение название этой птицы, так как ссылка отсутствует. "Pavo" - павлин. Сравнение с предыдущей птицей по яркой одежде очевидно до невероятности. Лишний раз можно порассуждать о роли вымерших наречий в нашей жизни. То бишь, опять роскошный наряд "птахи" именуется идентичным термином;
- Ну и наконец (заканчиваю мучить набором букв!): Quetzalcanauhtli - лебедь.
Здесь мы, имеем с поразительным явлением, поначалу доводящим до оторопи - географическим углом зрения. Например, для японцев наши хрен, редиска и вишня - это, соответственно, северные (для, них) васаби, дайкон и сакура. Также и для манси, например, наши малина и земляника -это, соответственно, городская и воробьиная морошка. Каждому своё!
Да и легенда о том, что марал украл у верблюда рога и поэтому обитает не в жарких краях, так как вынужден от него скрываться, основана также на том факте, что в определённых диалектах названия этих животных совпадали. Не помню уже в каких именно-давно эту тему не разрабатывал. Но, роде, не заблуждаюсь. Готов к очередному диспуту!
Вернёмся к современным ацтекам (хоть речь не совсем о них). Получается, что лебедь для них это "обелённый" или как любят нынче выражаться "монохромный" квезаль. Таково буквальное значение слова на языке науатль. Полюса сместились! Резюмируем наш диспут со скептиком. Итого: и он, и я правы по-своему. Но спор истёк из его описки, которую он так и не признал. Кринж! (не удержался, чтоб не произнести этого новомодного словечка!)
Желаю всем поменьше "кринжевать"!