Санса
Утро в день именин короля Джоффри выдалось ясным и ветреным, сквозь высокие несущиеся облака был виден длинный хвост большой кометы. Санса наблюдала за происходящим из окна своей башни, когда прибыл сир Арис Окхарт, чтобы сопроводить ее на площадку для турнира.
- Как вы думаете, что это значит?
- Слава твоему нареченному, - тут же ответил сир Арис. - Посмотри, как она пламенеет в небе сегодня, в день именин Его светлости, как будто сами боги подняли знамя в его честь. Простые люди назвали ее Кометой короля Джоффри.
Несомненно, именно это они сказали Джоффри; Санса не была так уверена.
- Я слышала, как слуги называли ее Хвостом Дракона.
- Король Джоффри сидит там, где когда-то сидел Эйгон Дракон, в замке, построенном его сыном, - сказал сир Арис. - Он наследник дракона, а малиновый - это цвет Дома Ланнистеров, еще один знак. Я не сомневаюсь, что эта комета послана, чтобы возвестить восхождение Джоффри на трон. Это означает, что он одержит победу над своими врагами.
Это правда? Неужели боги будут так жестоки? Ее мать теперь была одним из врагов Джоффри, ее брат Робб - другим. Ее отец умер по приказу короля. Должны ли Робб и ее леди-мать умереть следующими? Комета была красной, но Джоффри был Баратеоном в той же степени, что и Ланнистером, и их символом был черный олень на золотом поле. Разве боги не должны были послать Джоффу золотую комету? Санса закрыла ставни и резко отвернулась от окна.
- Вы сегодня очень мило выглядите, миледи, - сказал сир Арис.
- Спасибо, сир. - Зная, что Джоффри потребует, чтобы она присутствовала на турнире в его честь, Санса особенно заботилась о своем лице и одежде. На ней было платье из бледно-фиолетового шелка и сетка для волос из лунного камня, подарок Джоффри. У платья были длинные рукава, чтобы скрыть синяки на руках. Это тоже были подарки Джоффри. Когда ему сказали, что Робб провозглашен королем Севера, его ярость была ужасающей, и он послал сира Бороса избить ее.
- Пойдем? - Сир Арис предложил руку, и она позволила ему вывести себя из комнаты. Если ей и нужен кто-то из королевской гвардии, преследующий ее по пятам, Санса предпочла бы, чтобы это был он. Сир Борос был вспыльчивым, сир Меррин холодным, а странные мертвые глаза сира Мэндона вызывали у нее беспокойство, в то время как сир Престон обращался с ней как с несмышленым ребенком. Арис Окхарт был вежлив и сердечно разговаривал с ней. Однажды он даже возразил, когда Джоффри приказал ему ударить ее. В конце концов он все же ударил ее, но не так сильно, как могли бы сир Мерин или сир Борос, и, по крайней мере, он спорил. Остальные повиновались беспрекословно... за исключением Пса, но Джофф никогда не просил Пса наказать ее. Для этого он использовал остальных пятерых. У сира Ариса были светло-каштановые волосы и лицо, на которое было приятно смотреть. Сегодня он выглядел довольно эффектно в своем белом шелковом плаще, скрепленном на плече золотым листом, а на груди его туники блестящей золотой нитью был вышит раскидистый дуб.
- Как вы думаете, кто получит награды дня? - Спросила Санса, когда они рука об руку спускались по ступенькам.
- Я, - ответил сир Арис, улыбаясь. - И все же я боюсь, что триумф не будет иметь никакого вкуса. Это будет маленькое поле битвы, и бедное. В списки войдут не более двух человек, включая оруженосцев и вольников. Мало чести в том, чтобы выбивать зеленых мальчишек из седла.
Последний турнир был другим, подумала Санса. Король Роберт устроил его в честь ее отца. Высшие лорды и легендарные чемпионы съехались со всего королевства, чтобы посоревноваться, и весь город собрался посмотреть. Она помнила великолепие этого места: поле шатров вдоль реки с рыцарскими щитами, развешанными перед каждой дверью, длинные ряды шелковых вымпелов, развевающихся на ветру, отблески солнечного света на блестящей стали и позолоченных шпорах. Дни проходили под звуки труб и топот копыт, а ночи были полны пиров и песен. Это были самые волшебные дни в ее жизни, но теперь они казались воспоминаниями из другой эпохи. Роберт Баратеон был мертв, и ее отец тоже, обезглавленный как предатель на ступенях Великой Септы Бейлора. Теперь на земле было три короля, и за Трезубцем бушевала война, а город наполнился отчаявшимися людьми. Неудивительно, что им пришлось проводить турнир Джоффа за толстыми каменными стенами Красного Замка.
- Как ты думаешь, королева появится? - Санса всегда чувствовала себя в большей безопасности, когда Серсея была рядом, чтобы удержать своего сына.
- Боюсь, что нет, миледи. Совет собирается по неотложному делу. - Сир Арис понизил голос. - Лорд Тайвин залег на дно в Харренхолле вместо того, чтобы ввести свою армию в город, как приказала королева. Ее светлость в ярости.
Он замолчал, когда мимо промаршировала колонна гвардейцев Ланнистеров в алых плащах и шлемах с львиными гребнями. Сир Арис любил посплетничать, но только когда был уверен, что его никто не подслушивает.
Плотники соорудили галерею и ристалище во внешнем дворе. Это было действительно убогое сооружение, и скудная толпа, собравшаяся посмотреть, заполнила лишь половину мест. Большинство зрителей были гвардейцами в золотых плащах Городской стражи или алых одеждах Дома Ланнистеров; из лордов и леди их было ничтожно мало, та горстка, что осталась при дворе. Серолицый лорд Джайлз Росби кашлял в квадратик розового шелка. Леди Танда была заключена в скобки своими дочерьми, безмятежной скучной Лолли и язвительной на язык Фейлис. Джалабхар Ксо с черной кожей была изгнанницей, у которой не было другого убежища, леди Эрмесанда - младенцем, сидящим на коленях у своей кормилицы. Поговаривали, что она скоро выйдет замуж за одного из кузенов королевы, так что Ланнистеры могут претендовать на ее земли. Король находился в тени под малиновым балдахином, одна нога небрежно перекинута через резной деревянный подлокотник его кресла. Принцесса Мирцелла и принц Томмен сидели позади него. В задней части королевской ложи Сандор Клиган стоял на страже, положив руки на пояс с мечом. Белый плащ королевской гвардии был накинут на его широкие плечи и скреплен украшенной драгоценными камнями брошью, белоснежная ткань выглядела как-то неестественно на фоне его коричневой туники из грубой ткани и кожаной куртки с заклепками.
- Леди Санса, - коротко объявил Пес, увидев ее. Его голос был таким же грубым, как звук пилы по дереву. Из-за шрамов от ожогов на его лице и горле одна сторона его рта подергивалась, когда он говорил. Принцесса Мирцелла застенчиво кивнула в знак приветствия при звуке имени Сансы, но пухлый маленький принц Томмен нетерпеливо вскочил.
- Санса, ты слышала? Сегодня я участвую в турнире. Мама разрешила.
Томмену было всего восемь. Он напоминал ей ее собственного младшего брата Брана. Они были ровесниками. Бран вернулся в Винтерфелл калекой, но в безопасности. Санса отдала бы все, чтобы быть с ним.
.- Я боюсь за вашего противника.
- Его противник будет набит соломой, - сказал Джофф, поднимаясь. Король был облачен в позолоченный нагрудник с выгравированным на груди рычащим львом, как будто он ожидал, что война охватит их в любой момент. Сегодня ему исполнилось тринадцать, он был высоким для своего возраста, с зелеными глазами и золотистыми волосами Ланнистеров.
- Ваша светлость, - сказала она, присаживаясь в реверансе. Сир Арис поклонился.
- Прошу прощения, ваша светлость. Я должен экипироваться для ристалища.
Джоффри коротко отмахнулся, изучая Сансу с головы до пят.
- Я рад, что ты надела мои камни.
Итак, король решил сегодня разыграть галанта. Санса почувствовала облегчение.
- Я благодарю вас за них... и за ваши нежные слова. Желаю вам удачных именин, ваша светлость.
- Садись, - скомандовал Джофф, указывая ей на пустое место рядом со своим. - Ты слышала? Король нищих мертв.
- Кто? - На мгновение Санса испугалась, что он имеет в виду Робба.
- Визерис. Последний сын безумного короля Эйриса. Он бродил по Свободным городам еще до моего рождения, называя себя королем. Ну, мама говорит, что дотракийцы наконец-то короновали его. Расплавленным золотом. - Он рассмеялся. - Забавно, ты не находишь? Дракон был их символом. Это почти так же хорошо, как если бы какой-нибудь волк убил твоего брата-предателя. Может быть, я скормлю его волкам после того, как поймаю. Я говорил, что собираюсь вызвать его на поединок один на один?
- Я бы хотела посмотреть на это, ваша светлость. - Больше, чем ты думаешь. Санса сохраняла свой тон холодным и вежливым, но, несмотря на это, глаза Джоффри сузились, когда он попытался решить, не издевается ли она над ним. - Вы выйдете сегодня на ристалище?
Король нахмурился.
- Моя леди-мать сказала, что это не подобает, поскольку турнир проводится в мою честь. Иначе я был бы чемпионом. Не так ли, Пес?
Рот Пса дернулся.
- Против этих людей? Почему бы и нет?
Санса вспомнила, что он был чемпионом на турнире ее отца.
- Вы будете участвовать в турнире сегодня, милорд?
Голос Клигана был хриплым от презрения.
- Не стоило бы утруждать себя вооружением. Это турнир комаров.
Король рассмеялся.
- У моего пса свирепый лай. Возможно, мне следует приказать ему сразиться с чемпионом дня. Насмерть. - Джоффри любил заставлять мужчин драться не на жизнь, а на смерть.
- Вы стали бы на одного рыцаря беднее. - Пес никогда не принимал рыцарских обетов. Его брат был рыцарем, и он ненавидел своего брата. Прозвучал рев труб. Король откинулся на спинку стула и взял Сансу за руку. Когда-то от этого у нее учащенно забилось бы сердце, но это было до того, как он ответил на ее мольбу о пощаде, подарив ей голову ее отца. Его прикосновение сейчас наполнило ее отвращением, но она знала, что лучше этого не показывать. Она заставила себя сидеть очень тихо.
- Сир Меррин Трант из Королевской гвардии, - позвал герольд. Сир Меррин вошел с западной стороны двора, одетый в сверкающие белые доспехи, отделанные золотом, верхом на молочно-белом коне с развевающейся серой гривой. Его плащ развевался за ним, как снежное поле. В руках он держал двенадцатифутовое копье.
- Сир Хоббер из дома Редвин, из Арбора, - пропел герольд. Сир Хоббер прискакал с востока верхом на черном жеребце в бордово-синей попоне. Его копье было окрашено в те же цвета, а на щите красовалась виноградная гроздь - символ его Дома. Близнецы Редвин были невольными гостями королевы, как и Санса. Она задавалась вопросом, чья идея заключалась в том, чтобы они участвовали в турнире Джоффри. Не их собственная, подумала она. По сигналу хозяина пирушек сражающиеся обнажили копья и пришпорили коней. Раздались крики наблюдавших за ними гвардейцев, а также лордов и леди на галерее. Рыцари сошлись в центре двора, сильно ударившись о дерево и сталь. Белое копье и полосатое разлетелись в щепки с разницей в секунду друг от друга. Хоббер Редвин пошатнулся от удара, но каким-то образом сумел удержаться на месте. Развернув своих лошадей в дальнем конце ристалища, рыцари бросили свои сломанные копья и приняли замену от оруженосцев. Сир Хорас Редвин, близнец сира Хоббера, подбадривал своего брата криками. Но во время их второго захода сир Меррин взмахнул острием своего копья, чтобы ударить сира Хоббера в грудь, выбив его из седла, и тот с грохотом рухнул на землю. Сир Хорас выругался и выбежал с поля боя, чтобы помочь своему сбитому брату.
- Плохо управляемый, - заявил король Джоффри.
- Сир Бейлон Суонн из Стоунхелма в Красной Страже, - раздался крик герольда. Большие белые крылья украшали большой шлем сира Бейлона, а на его щите сражались черные и белые лебеди. - Моррос из дома Слинт, наследник лорда Яноша Харренхоллского.
- Посмотри на этого надутого болвана, - прокричал Джофф достаточно громко, чтобы услышала половина двора. Морросу, простому оруженосцу, к тому же новоиспеченному оруженосцу, было трудно управляться с копьем и щитом. Санса знала, что копье было оружием рыцаря, не низкорожденного Слинта. Лорд Янош был всего лишь командиром городской стражи до того, как Джоффри повысил его до Харренхолла и совета.
Я надеюсь, что он падет и опозорит себя, с горечью подумала она. Я надеюсь, что сир Бейлон убьет его. Когда Джоффри объявил о смерти ее отца, именно Янош Слинт схватил отрубленную голову лорда Эддарда за волосы и высоко поднял ее, чтобы король и толпа могли видеть, в то время как Санса плакала и кричала. Моррос был одет в клетчатый черно-золотой плащ поверх черных доспехов, инкрустированных золотыми завитками. На его щите красовалось окровавленное копье, которое его отец выбрал в качестве символа их новосозданного дома. Но он, казалось, не знал, что делать со щитом, когда направил свою лошадь вперед, и острие сира Бейлона попало в квадрат герба. Моррос опустил копье, попытался сохранить равновесие и проиграл. Одна нога застряла в стремени, когда он падал, и сбежавший конь потащил юношу к концу ристалища, голова ударилась о землю. Джофф насмешливо ухнул. Санса была потрясена, задаваясь вопросом, услышали ли боги ее мстительную молитву. Но когда они сняли Морроса Слинта с его лошади, они нашли его окровавленным, но живым.
- Томмен, мы выбрали тебе не того противника, - сказал король своему брату. - Соломенный рыцарь сражается лучше, чем этот.
Затем настала очередь сира Хораса Редвина. Ему повезло больше, чем его близнецу, он победил пожилого рыцаря, чей конь был украшен серебряными грифонами на полосатом сине-белом поле. Старик, несмотря на свой великолепный вид, плохо справился с этим. Джоффри скривил губы.
- Это слабое представление.
- Я предупреждал вас, - сказал Пес. - Комары.
Королю становилось скучно. Это встревожило Сансу. Она опустила глаза и решила хранить молчание, несмотря ни на что . Когда настроение Джоффри Баратеона ухудшалось, любое случайное слово могло вызвать вспышку его гнева.
- Лотор Брюн, вольник на службе у лорда Бейлиша, - воскликнул герольд. - Сир Донтос Рыжий из дома Холлардов.
Вольник, маленький человечек в помятой броне без устройства, должным образом появился в западном конце двора, но его противника нигде не было видно. Наконец в поле зрения показался гнедой жеребец в вихре алых шелков, но сира Донтоса на нем не было. Рыцарь появился мгновением позже, ругаясь и пошатываясь, одетый в нагрудник и шлем с плюмажем, и больше ничего. Его ноги были бледными и тощими, а мужское достоинство непристойно болталось, когда он гнался за своей лошадью. Зрители ревели и выкрикивали оскорбления. Схватив свою лошадь под уздцы, сир Донтос попытался вскочить в седло, но животное не желало стоять на месте, а рыцарь был так пьян, что его босая нога то и дело выскальзывала из стремени. К тому времени толпа уже выла от смеха... все, кроме короля. У Джоффри было выражение глаз, которое Санса хорошо помнила, такое же выражение было у него на Великой Септе Бейлора в тот день, когда он объявил смерть лорду Эддарду Старку. В конце концов сир Донтос Красный отказался от плохой работы, сел в грязь и снял шлем с плюмажем.
- Я проиграл, - крикнул он. - Принеси мне вина.
Король встал.
- Бочка из подвалов! Я увижу, как он утонет в ней.
Санса услышала, как у нее перехватило дыхание.
- Нет, ты не можешь.
Джоффри повернул голову.
- Что ты сказала?
Санса не могла поверить, что заговорила. Она что, сошла с ума? Сказать ему нет перед половиной двора? Она не хотела ничего говорить, только... Сир Донтос был пьян, глуп и бесполезен, но он не хотел причинить вреда.
- Ты сказала, что я не могу? Правда?
- Пожалуйста, - сказала Санса, - я только имела в виду... это было бы невезением, ваша светлость... убить человека в день ваших именин.
- Ты лжешь, - сказал Джоффри. - Я должен утопить тебя вместе с ним, если он тебе так дорог.
- Он мне безразличен, ваша светлость. - Слова вырывались с трудом. - Утопите его или оторвите ему голову, только... убейте его завтра, если хотите, но, пожалуйста... не сегодня, не в день ваших именин. Я не могу вынести, что тебе не повезет... ужасное невезение, даже королям, все певцы так говорят...
Джоффри нахмурился. Он знал, что она лжет, она видела это. Он заставил бы ее пролить кровь за это.
- Девушка говорит правду, - прохрипел Пес. - Что мужчина сеет в день своих именин, то он пожинает в течение всего года.
Его голос был ровным, как будто ему было абсолютно все равно, верит ему король или нет. Могло ли это быть правдой? Санса не знала. Это было просто то, что она сказала, отчаянно пытаясь избежать наказания. Несчастный Джоффри поерзал на стуле и щелкнул пальцами в сторону сира Донтоса.
- Уведите его. Я прикажу убить его завтра.
- Он такой, - сказала Санса. - Дурак. Ты такой умный, что видишь это. Он больше подходит на роль дурака, чем рыцаря, не так ли? Тебе следует одеть его в пестрое и сделать из него шута для себя. Он не заслуживает такой милости, как быстрая смерть.
Король мгновение изучал ее.
- Возможно, ты не так глупа, как говорит мама. - Он повысил голос. - Ты слышал миледи, Донтос? С этого дня ты мой новый шут. Ты можешь спать с Лунным Мальчиком и одеваться в пестрое.
Сир Донтос, протрезвев от того, что чуть не столкнулся со смертью, опустился на колени.
- Благодарю вас, ваша светлость. И вас, миледи. Спасибо.
Когда группа гвардейцев Ланнистеров уводила его, мастер пирушек приблизился к ложе.
- Ваша светлость, - сказал он, - мне вызвать нового претендента на Брюна или перейти к следующей паре?
- Ни то, ни другое. Это мошки, а не рыцари. Я бы приказал предать их всех смерти, но сегодня мои именины. Турнир окончен. Уберите их всех с моих глаз.
Мастер пирушек поклонился, но принц Томмен не был таким послушным.
- Предполагается, что я выступлю против соломенного человека.
- Не сегодня.
- Но я хочу прокатиться!
- Мне все равно, чего ты хочешь.
- Мама сказала, что я умею ездить верхом.
- Она сказала, - согласилась принцесса Мирцелла.
- Мама сказала, - передразнил король. - Не будь ребенком.
- Мы дети, - надменно заявила Мирцелла. - Естественно, что мы ведем себя по-детски.
Пес рассмеялся.
- Она тебя поймала.
Джоффри был побежден.
- Очень хорошо. Даже мой брат не смог бы сделать тильт хуже, чем эти другие. Мастер, достань квинтейн, Томмен хочет быть комаром.
Томмен издал радостный крик и побежал переодеваться, его пухленькие ножки тяжело переступали.
- Удачи, - крикнула ему Санса.
Они поставили квинтейна в дальнем конце ристалища, пока седлали пони принца. Противником Томмена был кожаный воин ростом с ребенка, набитый соломой и установленный на оси, со щитом в одной руке и мягкой булавой в другой. Кто-то прикрепил пару оленьих рогов к голове рыцаря. Отец Джоффри, король Роберт, носил оленьи рога на своем шлеме, вспомнила Санса... Но то же самое делал и его дядя, лорд Ренли, брат Роберта, который стал предателем и короновал себя.
Пара оруженосцев облачили принца в его богато украшенные серебристо-малиновые доспехи. Высокий плюмаж из красных перьев торчал из гребня его шлема, а лев Ланнистеров и коронованный олень Баратеона резвились вместе на его щите. Оруженосцы помогли Томмену сесть в седло, и сир Арон Сантагар, мастер по оружию Красного Замка, выступил вперед и вручил Томмену длинный серебряный меч с затупленным лезвием в форме листа, изготовленный так, чтобы он мог поместиться в руке восьмилетнего ребенка. Томмен высоко поднял клинок.
- Утес Кастерли! - крикнул он высоким мальчишеским голосом, пришпорив своего пони и направляясь по утрамбованной земле к квинтейну. Леди Танда и лорд Джайлз разразились неровными приветствиями, и Санса присоединила свой голос к их. Король погрузился в молчание. Томмен перевел своего пони на быструю рысь, энергично взмахнул мечом и нанес сильный удар по щиту рыцаря, когда тот проезжал мимо. Квинтейн развернулся, мягкая булава пролетела вокруг, чтобы нанести принцу мощный удар по затылку. Томмен выпал из седла, его новые доспехи загремели, как мешок со старыми горшками, когда он ударился о землю. Его меч взлетел в воздух, пони галопом понесся через двор замка, и поднялся шквал насмешек. Король Джоффри смеялся дольше всех.
- О! - воскликнула принцесса Мирцелла. Она поднялась и побежала к своему младшему брату. Санса обнаружила, что ею овладела странная головокружительная храбрость.
- Ты должен пойти с ней, - сказала она королю. - Твой брат мог пострадать.
Джоффри пожал плечами.
- А что, если и так?
- Ты должен помочь ему подняться и сказать, как хорошо он ездит верхом. - Санса, казалось, не могла остановиться.
- Его сбросили с лошади, и он упал в грязь, - указал король. - Это плохая езда.
- Послушай, - прервал ее Пес. - У мальчика есть мужество. Он собирается попробовать еще раз.
Они помогали принцу Томмену сесть на его пони. Если бы только Томмен был старшим, а не Джоффри, подумала Санса. Я была бы не против выйти замуж за Томмена.
Звуки, доносившиеся из сторожки у ворот, застали их врасплох. Цепи загремели, когда опускную решетку подняли, и огромные ворота открылись со скрипом железных петель.
- Кто сказал им открыть ворота? - Требовательно спросил Джофф. Из-за беспорядков в городе ворота Красного Замка были закрыты в течение нескольких дней. Колонна всадников появилась из-под опускной решетки со звоном стали и стуком копыт. Клиган подошел вплотную к королю, положив руку на рукоять своего длинного меча. Посетители были измученными и покрытыми пылью, но на знамени, которое они несли, был лев Ланнистеров, золотой на малиновом поле. Некоторые были одеты в красные плащи и кольчуги воинов Ланнистеров, но больше было вольников и наемников, одетых в доспехи и ощетинившихся острой сталью... и были другие, чудовищные дикари из одной из сказок Старой Нэн, те самые, которые Бран любил. Они были одеты в потертые шкуры и вареную кожу, с длинными волосами и свирепыми бородами. У некоторых были окровавленные повязки на лбу или обернутые вокруг рук, а у других отсутствовали глаза, уши и пальцы. Среди них, верхом на высоком рыжем коне в странном высоком седле, которое поддерживало его сзади и спереди, был брат королевы-карлик Тирион Ланнистер, тот, кого они называли Бесом. Он отрастил бороду, чтобы скрыть свое осунувшееся лицо, пока она не превратилась в колючий клубок желто-черных волос, жестких, как проволока. По его спине струился плащ из кожи тени, черный мех в белую полоску. Он держал поводья в левой руке, а правую держал на белой шелковой перевязи, но в остальном выглядел так же гротескно, как запомнилось Сансе со времен его посещения Винтерфелла. С его выпуклым лбом и разноцветными глазами, он все еще был самым уродливым мужчиной, которого ей когда-либо доводилось видеть. Тем не менее, Томмен пришпорил своего пони и сломя голову помчался галопом через двор, крича от ликования. Один из дикарей, огромный неуклюжий мужчина, такой волосатый, что его лицо почти терялось под бакенбардами, вытащил мальчика из седла вместе с доспехами и всем остальным и положил его на землю рядом с дядей. Задыхающийся смех Томмена эхом отразился от стен, когда Тирион хлопнул его по спине, и Санса была поражена, увидев, что эти двое были одного роста. Мирцелла прибежала за своим братом, а карлик подхватил ее за талию и закружил по кругу, визжа. Когда он опустил ее обратно на землю, гном легонько поцеловал ее в лоб и вразвалку направился через двор к Джоффри. Двое его людей следовали за ним по пятам: черноволосый черноглазый наемник, который двигался как крадущийся кот, и изможденный юноша с пустой глазницей на месте, где должен был быть один глаз. Томмен и Мирцелла последовали за ними. Карлик опустился на одно колено перед королем.
- Ваша светлость.
- Ты, - сказал Джоффри.
- Я, - согласился Бес, - хотя, возможно, следовало бы поприветствовать дядю и старшего.
- Они сказали, что ты мертв, - сказал Пес.
Карлик посмотрел на большого. Один его глаз был зеленым, другой - черным, и оба были холодными.
- Я разговаривал с королем, а не с его дворняжкой.
- Я рада, что ты не умер, - сказала принцесса Мирцелла.
- Мы разделяем это мнение, милое дитя. - Тирион повернулся к Сансе. - Миледи, я сожалею о ваших потерях. Воистину, боги жестоки.
Санса не могла придумать, что сказать ему. Как он мог сожалеть о ее потерях? Он издевался над ней? Жестоки были не боги, а Джоффри.
- Я также сожалею о твоей потере, Джоффри, - сказал гном.
- Какой потере?
- Твой отец королевской крови? Крупный свирепый мужчина с черной бородой; ты вспомнишь его, если постараешься. Он был королем до тебя.
- О, он. Да, это было очень печально, его убил кабан.
- Это то, что они говорят, ваша светлость?
Джоффри нахмурился. Санса почувствовала, что должна что-то сказать. Что там говорила ей Септа Мордейн? Доспехи леди - вежливость, вот и все. Она надела свои доспехи и сказала:
- Мне жаль, что моя леди-мать взяла вас в плен, милорд.
- Очень многие сожалеют об этом, - ответил Тирион, - и прежде чем я закончу, некоторые могут сожалеть еще больше... и все же я благодарю вас за чувства. Джоффри, где я могу найти твою мать?
- Она в моем совете, - ответил король. - Твой брат Джейме продолжает проигрывать битвы.
Он бросил на Сансу сердитый взгляд, как будто это была ее вина.
- Его пленили Старки, и мы потеряли Риверран, и теперь ее глупый брат называет себя королем.
Карлик криво улыбнулся.
- В наши дни самые разные люди называют себя королями.
Джофф не знал, что и думать об этом, хотя выглядел подозрительным и не в духе.
- Да. Что ж. Я рад, что ты не умер, дядя. Ты принес мне подарок на мои именины?
- Конечно. Свой ум.
- Я бы предпочел голову Робба Старка, - сказал Джофф, лукаво взглянув на Сансу. - Томмен, Мирцелла, идите сюда.
Сандор Клиган на мгновение задержался.
- Я бы придержал твой язык, малыш, - предупредил он, прежде чем удалиться вслед за своим сеньором. Санса осталась с гномом и его монстрами. Она пыталась придумать, что еще она могла бы сказать.
- Вы повредили руку, - наконец выдавила она.
- Один из ваших северян ударил меня утренней звездой во время битвы на Грин-Форк. Я спасся от него, упав с лошади. - Его усмешка стала мягче, когда он изучал ее лицо. - Вас так огорчает скорбь по вашему лорду-отцу?
- Мой отец был предателем, - сразу же сказала Санса. - И мой брат, и леди мать тоже предатели.
Этому рефлексу она быстро научилась.
- Я верна моему любимому Джоффри.
- Без сомнения. Предана, как олень, окруженный волками.
Львами, прошептала она, не задумываясь. Она нервно огляделась по сторонам, но поблизости не было никого, кто мог бы услышать. Ланнистер протянул руку, взял ее за руку и сжал.
- Я всего лишь маленький лев, дитя, и я клянусь, что не стану тебя терзать. Поклонившись, он сказал: - Но теперь вы должны меня извинить. У меня срочное дело к королеве и совету.
Санса смотрела, как он уходит, его тело тяжело раскачивалось из стороны в сторону при каждом шаге, как у кого-то из гротеска. Он говорит мягче, чем Джоффри, подумала она, но королева говорила со мной тоже мягко. Он все еще Ланнистер, ее брат и дядя Джоффа, а не друг. Когда-то она любила принца Джоффри всем сердцем, восхищалась его матерью, королевой, и доверяла ей. Они отплатили за эту любовь и доверие головой ее отца. Санса никогда больше не совершила бы такой ошибки.