Чаще всего под Новый год в новостных лентах, чатах, мессенджерах мелькают фотографии вечнозеленых красавиц. Кажется, что на подиум вышел целый разнаряженный еловый лес. Уверена, что удивлю многих, если скажу, что зеленый цвет и желтый, с точки зрения этимологии, одно и то же. И сейчас я вам это русским языком докажу.
Желтый — это же зеленый
Если бы мы помнили праиндоевропейский язык, то знали бы слово zelъ. Он мог читаться, как -йел- , -джел-, -зел-, -жел-. От него как раз и произошел желтый цвет путем прибавления суффикса -т-. Но мы это благополучно забыли, зато прекрасно знаем производные от него русское «золото» и английские «yellow» и «gold».
Праславянский язык мы тоже не знаем, иначе обратили бы внимание на то, что в определенный момент от слова zelъ отпочковался «зеленый» — zelènъ. Тут на помощь пришел суффикс -ен-.
Точный момент этого сепаратистского разделения историей не запечатлен, но известно, что уже в XV веке желтый и зеленый были самостоятельными и независимыми.
Производными от зеленого стали такие слова, как «злаки», «зелье» и «желчь». А теперь скажите мне, с каким цветом ассоциируются у вас эти слова: с зеленым или с желтым? Затрудняетесь? Вот то-то же.
Древние греки нашли для себя выход, придумав специальное прилагательное χλωρός (khlōrós), переводится как зелено-желтый. И кстати, так появилось название у ядовитого газа хлора.
Или зеленый — это синий
Оказывается, есть народы, которые не различают синий и зеленый цвета. Например, вьетнамцы. И не потому, что это целая нация дальтоников. Просто в их историко-культурной традиции так сложилось. Синий и зеленый обозначают одним словом: màu xanh. А как же они разбираются? Очень просто. У них есть синий цвета неба, а есть синий цвета листка дерева. Но есть и синий цвета моря. Вот такой поэтичный, образный язык.
На своем втором канале я делюсь личными наблюдениями и впечатлениями от пребывания во Вьетнаме. Заходите, посмотрите — есть на что. А понравится, подписывайтесь.
Сейчас вы удивитесь еще больше, потому что «соленый» и «сладкий» — это тоже одно и то же. Но об этом я вам в следующий раз расскажу. Разумеется, русским языком.