Вы знаете, что во французском языке прилагательное ставится после существительного за исключением нескольких кратких прилагательных, но некоторые прилагательные имеют следующую особенность: они меняют свое значение в зависимости от позиции в предложении.
Ancien
Это прилагательное, которое может значить как « бывший », так и « старый », в зависимости от своего положения в предложении. Например:
⁃ un ancien professeur - бывший учитель
⁃ un professeur ancien - старый учитель
Dernier
« Le dernier » означает « последний » :
⁃ le dernier livre - последняя книга
но если поставить это прилагательное после существительного, например:
⁃ le livre dernier - предыдущая книга (значение меняется)
Pauvre
⁃ un homme pauvre - бедный человек (тот, у которого нет денег)
⁃ un pauvre homme - бедняга
Grand
un grand homme - великий человек
un homme grand - высокий человек
Эти примеры показывают, что расположение прилагательного относительно существительного в предложении во французском языке может привести к изменению его значения.
Хотите узнать больше про французский язык? Приходите к нам в школу на бесплатный мастер-класс по французскому.