Роман Лотты Лутасс (полное имя Бритт Ингер Лизелотт Лутасс, р. 1964), современной шведской писательницы, очень непростой. Читать его неимоверное трудно. Первые страниц 10 идёт полная бессмыслица. У меня было большое желание бросить чтение, но постепенно вроде начал вырисовываться какой-то смысл. Когда этот смысл стал понятен, роман захотелось бросить во второй раз.
Дело в том, что роман написан от имени психически ненормального мужчины, маньяка-убийцы-некрофила-графомана. Сложно сказать, насколько достоверно описана патология психики и откуда писательница, женщина с литературным, а не медицинским или психологическим образованием, может это знать, но почему-то всё кажется очень достоверным. Верится, что убийца-маньяк может мыслить и мотивировать свои поступки именно так, как описано в романе. За перевод такого произведения переводчику Фёдоровой надо ставить памятник. Жаль только, что роман мало кто прочитает.
Помимо сложного начала, в романе нет прямой речи, только монологи героев, которые переплетаются друг с другом так, что сложно понять, существуют ли Кролик, Клоун, Апостол – или это только раздвоение, растроение и прочее размножение личности одного «героя».
Явных ужасов в романе тоже нет, так что и любителей «ужастиков» произведение не привлечёт. С интересом роман прочли бы, может быть, судебные психоаналитики. Обычному читателю читать такое не стоит от слова совсем. А если у кого возникнет закономерный вопрос, зачем же я это всё читала, так на то есть простой ответ: я готовила обзор публикаций "Иностранной литературы", и в рамках этой работы прочитала много всякого, в том числе и не стоящего внимания.