Прежде чем продолжить обзор зарубежного проката фильма "Табор уходит в небо" в части аналоговых и цифровых видеоносителей, дополню его парочкой экспонатов, пропущенных в прошлый раз:
- Бразилия: оригинальный, но совсем абстрактный плакат
и обложка видеокассеты с иллюстрацией в наивной манере, напоминающей скорее что-то индейское, чем цыганское...
Более интересный пробел касается Германии. Фильм был в кинопрокате и в ГДР (под названием "Wenn die Zigeuner ziehen", то есть "Когда цыгане кочуют"), и в ФРГ, но до наших дней почему-то дошло свидетельство (афиша) только из западной части:
Этот вариант переводится как "Табор переезжает в рай" и именно так он потом фигурировал затем на обложке видекассеты:
и современных DVD-носителях, что найдены в двух версиях обложки
Но при этом используется немецкий дубляж от студии DEFA (ГДР).
А теперь обещанное в прошлый раз:
- Редчайший продукт местного VHS-производста из ГРЕЦИИ:
- Не менее раритное предложение из соседней Болгарии: и видеокассета, и DVD до кучи:
- Франция тоже не часто балует видеокассетами с советским кино:
- Как и Финляндия:
Но DVD там тоже есть (и не только такое):
- Япония в этом плане также порадовала:
Но вернёмся в Восточную Европу
- Венгрия выпустила как минимум два варианта DVD:
В последнем случае обложка, широко используемая известной российской компанией RUSCICO (об её вкладе в завершение), но тут у мадьяров почин собственный.
- Чехия с виду представила вариант не менее собственный, но клеймо вышеназванной фирмы предполагает хотя бы сотрудничество:
- А вот и одинаковые с лица DVD-обложки, выпущенные в России специально для Румынии, Финляндии, Франции и США. Тут уж сомнений никаких:
(c) Albert Magnus специально для kin0guru
