Foreigner всегда были далеки от песен с политическими или социальными посылами. Как правило их песни были посвящены отношениям и эмоциям. И одной из таких песен была Waiting for a Girl Like You, которая стала одной из самых известных песен группы, войдя в список "80 величайших песен журнала Billboard".
Возможно, это самый хитовый сингл в истории американских чартов, который так и не добрался до первой позиции, будучи при этом аж целых 10 недель на 2-м месте. но, к несчастью, песня достигла пика одновременно с еще более массовым хитом Оливии Ньютон-Джон "Physical", который провел 10 недель на первом месте. А когда "Physical", наконец, потеряла первую позицию, то первое место заняла песня Дэрила Холла и Джона Оутса "I Can't Go For That (No Can Do)", так и не дав возможность Foreigner подняться со своим хитом на самую вершину чарта.
Оливии Ньютон-Джон "Physical"
Дэрил Холл и Джон Оутс "I Can't Go For That (No Can Do)"
Спустя 3 года, в 1984 году, когда Foreigner, после трехлетней паузы в плане создания песен, наконец-то записала свой новый альбом "Agent Provocateur". Песня из этого альбома "I Want to Know What Love Is" стала их первым и единственным хитом, достигшим наивысшей позиции в чартах Billboard. По иронии судьбы, обе любовные баллады "Waiting for a Girl Like You" и "I Want to Know What Love Is" являются нетипичными для обычного хард-рокового стиля Foreigner.
Похожая история была у группы Heart, чей альбом "Bebe le Strange"
попал на 5 позицию в американском чарте Billboard 200 и продержался в чарте 22 недели. Но в том же 1985 году, когда хит Foreigner наконец-то стал первым в американских чартах, песня группы Heart "These Dreams" из их нового альбома "Heart" тоже впервые поднялась на самую вершину чартов, и тоже с нетипичной балладой.
Но вернёмся к песне "Waiting for a Girl Like You". Критик "Classic Rock History" Брайан Качеджян высоко оценил "великолепную клавишную партию, сыгранную во вступлении песни и между куплетами". Томас Долби, приглашённый для записи альбома клавишник, сыграл вступление на синтезаторе, которое помогло сделать песню огромным хитом.
Текст песни
Текст песни повествует об одном парне, который ждет девушку своей мечты. Его сердце разбито, но он не сдается и верит, что однажды девушка его мечты войдет в его жизнь и эта нежная любовь будет длиться вечно.
Гитарист Foreigner Мик Джонс, который написал песню вместе с солистом Лу Грэммом, рассказал о том, как написал "Waiting For A Girl Like You":
"Она просто взяла и появилась. Я понятия не имел, что это было, но дошло до того, что иногда мне приходилось покидать студию прямо во время записи песни, Настолько глубокое впечатление она производила на меня. Это такая песня, которую рука пишет сама, и которая приходит из неоткуда. Она в какие-то моменты витает в воздухе и ты должен ухватиться за неё. Или нужно быть достаточно открытым, чтобы она влетела в тебя."
В своей автобиографии Лу Грэмм рассказывает о красивой, таинственной женщине, которая появилась в аппаратной, когда он записывал свой вокал, и своим внезапным появлением и потрясающей красотой вдохновила его так, что именно тот дубль оказался самым лучшим. Но к сожалению та эфемерная красавица исчезла, так и не дав ему возможности узнать, что за девушка была той загадочной незнакомкой.
Позже Грэм признался, что эта легенда была немного приукрашена, а девушку, которую он ждал, он уже нашёл. Ею оказалась его первая жена Розанна.
Позже песня звучала в разных телешоу и фильмах и была включена в саундтрек американского музыкального фильма 1984 года «Свободные» (Footloose). Она также звучит на вымышленной радиостанции Emotion 98.3 в видеоигре Grand Theft Auto: Vice City, и в играх RoadKill и Karaoke Revolution Party.
Эквиритмический перевод
Перевод приближен к смыслу песни настолько, насколько это возможно в рамках подобного формата перевода песен.
So long, I've been looking too hard, I've been waiting too long
Давно, я усердно ищу и я жду так давно
Sometimes I don't know what I will find
Бывает не знаю, что я найду
I only know it's a matter of time
Я знаю лишь, что я точно дождусь
When you love someone, when you love someone
Когда любишь ты, когда любишь ты
It feels so right, so warm and true
Так хорошо от теплоты
I need to know if you feel it too
Чувствуешь ли это тоже ты
Maybe I'm wrong, won't you tell me if I'm coming on too strong
Может неправ, ты скажи, если действую, не подождав
This heart of mine has been hurt before
Сердце моё разбивалось не раз
This time I wanna be sure
Хочется верить сейчас
I've been waiting for a girl like you to come into my life
Ждал я когда девушка как ты, ворвётся в жизнь мою
I've been waiting for a girl like you, your loving will survive
Ждал такую девушку как ты. Любовь я сохраню
I've been waiting for someone new to make me feel alive
Ждал, что кто-то сделает, жизнь счастливою
Yeah, waiting for a girl like you to come into my life
Ждал когда девушка как ты, ворвётся в жизнь мою
You're so good, when we make love it's understood
Так хорошо. Тонем в любви, чудесно всё
It's more than a touch or a word can say
Больше чем слово и нежность ласк
Only in dreams could it be this way
Только в мечтах может быть так
When you love someone, yeah, really love someone
Когда любишь ты, когда любишь ты
Now I know it's right
Хорошо очень
From the moment I wake up till deep in the night
Когда утром встаю я и в позднюю ночь
There's nowhere on earth that I'd rather be
Хочется лишь одного желать
Than holding you tenderly
Нежно тебя обнимать
I've been waiting for a girl like you to come into my life
Ждал я когда девушка как ты, ворвётся в жизнь мою
I've been waiting for a girl like you, your loving will survive
Ждал такую девушку как ты. Любовь я сохраню
I've been waiting for someone new to make me feel alive
Ждал, что кто-то сделает, жизнь счастливою
Yeah, waiting for a girl like you to come into my life
Ждал когда девушка как ты, ворвётся в жизнь мою
I've been waiting, waiting for you, ooh, I've been waiting
Я тебя ждал, я ждал тебя, я ждал тебя
I've been waiting
Я тебя ждал...
(I've been waiting for a girl like you)
(Я ждал такую девушку, как ты)
Won't you come into my life?
Ворвёшься ли в жизнь мою?