Дэйв Мастейн из Megadeth – не просто король шреда. Он также удивительно недооцененный лирик, создающий такие заставляющие задуматься песни, как “Peace Sells”, “Holy Wars” и “Symphony of Destruction”. Но одна из его самых непонятых работ находится в альбоме 1994 года Youthanasia – это потрясающе красивая “A Tout le Monde”.
В переводе с французского название песни означает “Всем”. Однако припев “A tout le monde, a tous mes amis, je vous aime, je dois partir” вызвал неверные толкования, некоторые считают, что он пропагандирует самоубийство, поскольку переводится как “Всем, всем моим друзьям, я люблю вас, я должен уйти”. Это заблуждение достигло своего пика в 2006 году, когда стрелок, ссылающийся на эту песню, устроил трагическую стрельбу в Монреале, убив двух человек (включая себя) и ранив еще 19.
В недавнем интервью Spin Мастейн разъяснил истинный смысл текста: это сон, в котором его мать после внезапной кончины возвращается на Землю с последним посланием – “Я люблю тебя”. Он подумал, что если бы он мог сделать то же самое после своего собственного ухода из жизни, то его прощальные слова тоже были бы о любви, а не о банальных вещах.
“По сути, это был сон, который я видел… Моя мама умерла внезапно, и это было очень шокирующе. И в моем сне мама смогла вернуться на землю и сказать только одну вещь. И эта единственная вещь была: “Я люблю тебя”. И я подумал, что было бы здорово, если бы я мог, когда попаду на небеса, вернуться и сказать только одно людям, которых я люблю, – я бы хотел сказать: “Я люблю тебя”. Я бы не хотел сказать, например, “Не трогай это” – ну, знаете, что-то глупое. Я бы предпочел, чтобы это было что-то значимое”. Мастейн объяснил.
“К сожалению, в Канаде вокруг этой песни разгорелись споры, но я справился с ними”, – добавил он. “Я сказал, что не позволю этому парню отнять мою песню у людей, для которых я ее написал. И все улеглось – попытки обвинить нас в этом. Это было похоже на историю с Judas Priest, которая произошла давным-давно [имеется в виду, когда Priest обратились в суд, чтобы доказать, что они не несут ответственности за смерть двух молодых людей, которые ссылались на музыку группы как на причину, по которой они покончили с собой]. Но я думаю, что песня прекрасна, и люди ее любят”.
Песня “A Tout le Monde” была записана Megadeth дважды – один раз в оригинальной форме, а второй раз в дуэте с Кристиной Скаббиа из Lacuna Coil на альбоме 2007 года United Abominations. Так что в следующий раз, когда вы будете петь припев, помните, что это песня прощания, а не отчаяния.
>> Подписаться на наш Дзен <<<
>> Подписаться на наш Телеграм <<<