Мало и меньше на английском

Мало на английском

Мало в переводе на английский можно сказать двумя способами: и "FEW", и "LITTLE”. Тут все будет зависеть от того, с каким существительным слово «мало» сочетается, а также сочетается ли оно с существиельным или с глаголом.

Мало как few

Few используем с существительными, которые мы можем посчитать, значит, эти существительные уже со словом "мало" должно быть во множественном числе.

Например, мы можем сказать: один год, два года и мало лет (few years); один день и мало дней (few days); Заметьте! Слово "одежда" в английском языке с окончанием s, то есть во множественном числе. Значит, мало одежды – few clothes.

Мало как little

Little, наборот, всегда используем с существительными, которые нельзя посчитать, или когда "мало" согласуется с глаголом. Нельзя сказать две деньги или три время, поэтому деньги и время – это неисчисляемые существиельные, значит, использоваться с ними будет слово "little" и стоять с "little" они будут в единственном числе.

Вторая особенность в том, что если наше "мало" сочетается не с существительными, а с глаголами, то тогда будет little! Например,читать мало – read little; видеть мало – see little; знать мало – know little.

Меньше на английском

Со словом "мало" разобрались, а как же тогда сказать по-английски "меньше"? Тут нужно понимать, что "меньше" – это сравнительная степень от слово «мало», то есть мы, грубо говоря, сравниваем, что у кого-то меньше денег, чем у друга Васи.

Меньше как fewer

Few – односложное слово, значит, к нему добавляем суффикс -er, как к односложному прилагательному в сравнительной степени.Меньше людей читают в наши дни. - Fewer people read nowadays.

Меньше как less

А вот little (мало) образует свою сравнительную степень не по правилам: нужно запомнить, что мало, маленький – little; а меньший, меньше, менее – less.

Less, как и little, согласуется с неисчисляемыми существительными, а также с глаголами и прилагательными.

Поэтому меньше волос на английском – less hair;менее красивый – less beautiful, где меньше согласуется с прилагательным;меньше года (= меньше времени, чем чем год) - less than a year