'A Time for American Leadership': Remarks by Secretary of Defense Lloyd J. Austin III at the Reagan National Defense Forum (As Delivered)
Dec. 2, 2023 Secretary of Defense Lloyd J. Austin III Simi Valley, California
Министр обороны США выступил на Национальном оборонном форуме им. Рейгана (Reagan National Defense Forum).
Выступил очень удачно: теперь мы знаем, что такое "порядок, основанный на правилах"
Вот что он сказал:
You know, only one country on Earth can provide the kind of leadership that this moment demands. And only one country can consistently provide the powerful combination of innovation, ingenuity, and idealism—and of free minds, free enterprise, and free people.
And that’s the United States of America.
«…Знаете, только одна страна на Земле может обеспечить такое лидерство, которого требует данный момент. И только одна страна может последовательно обеспечивать мощное сочетание инноваций, изобретательности и идеализма, а также свободы разума, свободного предпринимательства и свободных людей. И это – Соединенные Штаты Америки!..
President Biden calls this “an inflection point in world history.” And with his leadership, we have rallied our allies and partners to defend the rules-based international order.
Now, I know that phrase doesn’t get everybody’s pulse racing. But the rules-based international order is central to our long-term security.
It is the structure of international institutions, alliances, laws, and norms built with American leadership after the staggering losses of World War II. And those rules help ensure that nothing like World War II can ever happen again.
They help uphold sovereignty and honor borders.
They help ensure that civilians are protected, and not targeted.
And they help to punish aggression and keep bullies in check.
Since 1945, the rules-based international order has helped to give our country—and the entire world—an unprecedented period of peace and prosperity.
But peace is not self-executing. Order does not preserve itself. And security does not flower on its own.
The world built by American leadership can only be maintained by American leadership.
Президент Байден называет это «переломным моментом в мировой истории». И под его руководством мы сплотили наших союзников и партнеров для защиты международного порядка, основанного на правилах.
Я знаю, что не у всех от этой фразы учащается пульс. Но основанный на правилах международный порядок имеет центральное значение для нашей долгосрочной безопасности.
Это – структура международных институтов, альянсов, законов и норм, созданная под руководством Америки после ошеломляющих потерь во Второй мировой войне…
С 1945 года основанный на правилах международный порядок помог нашей стране – и всему миру – иметь беспрецедентный период мира и процветания.
Но мир не является самодостаточным. Порядок не сохраняет себя. А безопасность не возникает сама по себе.
Мир, построенный под американским руководством, может быть сохранен только при американском руководстве».
В общем, оказалось, что "порядок, основанный на правилах", это не что иное, как порядок, при котором правила устанавливает одна держава-лидер. Это Соединённые Штаты Америки.
Что будет с теми странами, которые не признают "порядок, основанный на правилах". С ними будет то же самое. что с Россией.