Что имеется в виду? Очень полезное выражение! Примеры: Você gostou? - Dá pro gasto.
Тебе понравилось? - Сойдет. Poderia ser melhor, mas dá pro gasto...
Могло бы быть получше, но уж ладно... Não é o que pedi, mas dá pro gasto.
Это не то, что я просил, но сойдет. А вот пример из сериала "Mulheres de areia"/"Секрет тропиканки" (1993, Globo) - Você dança bem, Cowboy?
- Dá pro gasto. - Ты хорошо танцуешь, Ковбой?
- Неплохо. Это он поскромничал)))) Я заметила, что в youtube много маленьких видео, где авторы как бы оправдываются - конечно, не бог весть что вышло, но сойдет: Я тогда тоже могу скромно понапрашиваться на комплименты: - Как ты думаешь, ты хорошо написала Celpe-Bras?
- Dá pro gasto. 😁😁😁💗 К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме
Дословный перевод: подходит для расхода.
Что имеется в виду?
- сойдет
- на безрыбье и рак рыба
- подойдет за неимением лучшего
Очень полезное выражение!
Примеры:
Você gostou? - Dá pro gasto.
Тебе понравилось? - Сойдет.
Poderia ser melhor, mas dá pro gasto...
Могло бы быть получше, но уж ладно...
Não é o que pedi, mas dá pro gasto.
Это не то, что я просил, но сойдет.
А вот пример из сериала "Mulheres de areia"/"Секрет тропиканки" (1993, Globo)
- Você dança bem, Cowboy?
- Dá pro gasto.
- Ты хорошо танцуешь, Ковбой?
- Неплохо.
Это он поскромничал))))
Я заметила, что в youtube много маленьких видео, где авторы как бы оправдываются - конечно, не бог весть что вышло, но сойдет:
Я тогда тоже могу скромно понапрашиваться на комплименты:
- Как ты думаешь, ты хорошо написала Celpe-Bras?
- Dá pro gasto.
😁😁😁💗