Впервые услышала эту песню вчера, и так она вовремя подкатила к моим барабанным перепонкам и так ударила по ним, как будто бубны они сами и есть, ух.
Бывает, что определенная песня как будто становится в паз, заменяя собой сломанный зубик какой-то твоей волевой шестеренки и помогает подняться и двигаться дальше.
И ты слушаешь её раз за разом, начинаешь подпевать в припеве, постепенно вникая, вбирая и соединяясь с согласным твоему существу текстом, и сдвигаются какие-то смысловые пласты, закручиваются какие-то вихри, и чувствуешь, что ты стал проводником какого-то электричества, и источник силы открываешь в себе. И проникает норманнская песнь, в не родную, но почему-то близкую ей твою северную душу. В общем, мистика какая-то вершится. Хоть я вообще не сторонница этого вот всего. Однако ж.
Исполнение, которое лично мне показалось ближе всего:
https://www.youtube.com/watch?v=gULBP5z-1RU
С авторством этого современного преложения старинной баллады не сразу разобралась
https://www.womenofthewater.org/wow-blog/savage-daughter
Многие исполняют её, но почему-то мало кто упоминает автора – чудесную исполнительницу Кельтского фолка Karen Kahan (Wyndreth Berginsdottin – её сценический псевдоним, что-то на викингском, я полагаю).
Karen L. Unrein (Kahan)/Wyndreth Berginsdottir "My Mother's Savage Daughter" c. 1990
А вот Sarah Hester Ross, которая продавала эту песню, выдавая за свою, не удостоится нашего внимания, не слушаем её, проходим, проходим мимо: и спето плохо и украдено некрасиво.
И даже перевод сам собой напросился с исходным ритмом. Чтобы можно было петь же и на русском, ну.
В переводе очень часто приходится выбирать: следовать букве или ритму. Здесь явно ритм первостепенен.
I am my mother's savage daughter by Karen Kahan (Wyndreth Berginsdottin)
А я у мамы дочь-дикарка
Что мчит босиком
Острый камень кляня
Я своей мамы дочь-бунтарка
Стричься не буду
И тише я петь не могу
У моей мамы дочь-дикарка
Она ищет знаки в цвете камней
В мордах кошачьих, в перьях круженьи
В пляске огня
В дугах древних костей
А я у мамы дочь-дикарка
Что мчит босиком
Острый камень кляня
Я своей мамы дочь-бунтарка
Стричься не буду
И голос не снижу я свой
Дочь моей мамы пляшет в полночь
Поёт песни кельтов
При свете луны
И смотрит на звезды, именуя планеты
Мечтает примчать к ним
С песней и на метле
А я у мамы дочь-дикарка
Что мчит босиком
Острый камень кляня
Я своей мамы дочь-бунтарка
Стричься не буду
И тише я петь не могу
Дочь моей мамы ругается крепко
Заливисто, громко хохочет она
Рычит на луну и спит под откосом
И с вызовом песню эту поёт
А я у мамы дочь-дикарка
Что мчит босиком
Острый камень кляня
Я своей мамы дочь-бунтарка
Стричься не буду
И тише я петь не могу
Все мы на свет из тьмы выходим
Сквозь боль и кровь попадая в сей мир
В глубинах костей храним древние песни
Так пойте их хором в бурю и гром
Мы своей мамы дочки-дикарки
Что мчат босиком
Острый камень кляня
Мы своей мамы дочки-бунтарки
Стричься не будем
И голос не снизим мы свой
~~~
Оригинальный текст:
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
My mother's child is a savage
She looks for her omens in the colors of stones
In the faces of cats, in the falling of feathers
In the dancing of fire
In the curve of old bones
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
My mother's child dances in darkness
She sings heathen songs
By the light of the moon
And watches the stars and renames the planets
And dreams she can reach them
With a song and a broom
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
My mother's child curses too loud and too often,
My mother's child laughs too hard and too long,
And howls at the moon and sleeps in ditches,
And clumsily raises her voice in this song.
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
We are all brought forth out of darkness
Into this world, through blood and through pain
And deep in our bones, the old songs are waking
So sing them with voices of thunder and rain
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice