На мою заметку о том, что русские думают, а украинцы гадают, одна читательница прислала прочувствованную речь:
В литературном украинском языке есть вполне полноценное слово "думаты". И это не суржик. ... На Украине есть люди, которые говорят на чистейшем украинском литературном языке, например, друг моего детства. Он сейчас академик, живет в Киеве. Прекрасно владеет литературным и русским, и украинским, и Шекспира в подлиннике читает!
(Таня Евсеева)
Ну слава Богу. Целый академик нашелся, говорящий на литературном украинском языке.
Разумеется, слово думати есть. Я вам даже больше скажу: более половины украинских слов от русских неотличимы. Неотличимы! Думать - думати, город -- город, проживать - проживати. Но употребляются ли они? Часто ли вы слышите их от украинцев? Или, может быть, читаете в украиноязычных блогах?
Когда в последний раз вам встречалось в украинской речи "я думаю"? "Я живу в городе"?
Современный украинец не скажет: "Я проживаю в городi". Он предпочтет говорить: "Я мешкаю у мiстi". Чтобы чем-то отличаться от русского, приходится не проживать, а мешкать, не в городе, а в неком месте, называть себя не житель, а мешканец.
Слова думати, город, проживати, житель и им подобные (а попросту скажем - русские слова), с некоторого времени попали под борьбу с русизмами. Они еще есть в словарях, их еще не запретили, но молчаливо обходят. Изъять русизмы насовсем нельзя - их употребляли классики украинской литературы. Такая вот лингвистическая задача: как бы усидеть на двух стульях?
С 90-х идет большая языковая чистка. "Це русiзм"! - поправляла нас наша учительница украинского, когда кто-то начинал "думати", "проживати в городи" или считал себя "жителем". Про полонизмы она тактично умалчивала.
Поэтому в рамках борьбы с засорением мовы "я думаю" украинцы больше не говорят. Это считается некомильфо. Разве что в суржике можно еще встретить такое.
Представьте, если бы из русского языка вдруг изъяли слово думать. Ведь к нему существуют синонимы, можно было бы обойтись! Изъяли бы негласно, втихую, подтерли, вывели под шумок из употребления. Что стало бы с нами? Представьте, что вы не можете больше сказать я думаю - это считается неправильным, ложным и чуть ли не враждебным. Вы в конце концов и думать перестанете. Начнете гадати, мiркувати, морокувати... Для меня совершенно очевидно, что слово, язык в точности отражают то, что происходит с обществом.
Процессы в языке и в мышлении идут параллельно. Измени язык - изменишь свою жизнь. Что стало бы, если бы мы вдруг разучились употреблять слово город? А говорили бы просто: место. Место Москва, место Санкт-Петербург... Мы бы и городов лишились.