В статье мы рассмотрим олимпиадную задачу по русскому языку.
Кто не знает Карлсона, а Буратино?
Вопрос, который поставили перед учениками на одном из конкурсов:
Являются ли родственниками Карлсон и Буратино?
Кто же ты Карлсон?
Рассмотрим имя героя книги Астрид Линдгрен. Как оно образуется?
А.Линдгрен – шведская писательница и имена в её книгах образованы по законам шведского языка.
Карлсон – это фамилия в Швеции, третья по распространённости.
Буквально она переводится как «сын Карла» («сон» – сын по-шведски).
Кто отец Буратино?
С точки зрения автора текста – А.Н.Толстой, который в книге называет нам имя папы Буратино – папа Карло.
Таким образом, папы-тёзки у Буратино и Карлсона.
С точки зрения русского языка, у Буратино и Карлсона одинаковым было бы отчество.
Автор статьи:
