Продолжаем разговор об одном из выдающихся английских поэтов современности и его творчестве в области рок-музыки
Ещё до выхода неудачного альбома ELP "Love Beach" Синфилд в 1978 году написал английскую лирику для альбома "Highdown Fair - Ярмарочная распродажа" (в итальянском варианте "Alla fiera dell'est - На восточном базаре" популярного в континентальной Европе итальянского исполнителя А́нджело Брандуа́рди (Angelo Branduardi)
Фолк-рокер Брандуарди получил классическое музыкальное образование по классу скрипки в консерватории города Генуя. Он пишет музыку в фолк-роковой стилистике с влияниями музыки Средневековья и Возрождения, обращениями к этническим мотивам самых разных народов, использует самый разнообразный инструментарий, включающий цимбалы, пан-флейту, лютню, кларнет наряду с традиционными для рока гитарами и барабанами, а уж разброс тематики песен... мама не горюй! Тут и средневековые сюжеты ("Пляска смерти"), евангелия и Сатана, традиции Китая и коренных жителей Америки, мифология друидов. А ещё (не в конкретном альбоме, а чуть ранее) перевод стихов Есенина. Уф...
Становится понятно, что перед Синфилдом стояла нетривиальная и весьма сложная задача написать лирику для столь эрудированного и интеллектуального автора.
Ютуб-канал mikimeta
Синфилд, похоже, справился, ибо Брандуарди заказал ему стихи для своего следующего альбома "La pulce d’acqua - Водяная блоха". Для англичан водяное насекомое из индейской легенды переименовали в "Небылицы и Фантазии - Fables and Fantasies".
Необходимо отметить, что "Ярмарка" и "Блоха" в Италии вышли в 1976-ом и 1977-ом годах, а англоязычные версии в 1978-ом и 1979-ом (по другим источникам в 1980-ом) соответственно
Ютуб-канал mikimeta
Помимо сочинения стихов для итальянского музыканта приблизительно в те же сроки Питер стал соавтором пяти из десяти треков на дебютном сольном альбоме "No More Fear of Flying" (1979) одного из лидеров группы Procol Harum Гэри Брукера (Gary Brooker). Благо они какое-то время жили по соседству.
Ютуб-канал rockerbox1973
Кроме того, в конце 70-х Синфилд принял участие в достаточно необычном проекте Robert Sheckley & Brian Eno "In a Land of Clear Colours" (1979). Научно-фантастическая повесть "В стране чистых красок" очень любимого у нас в стране писателя Роберта Шекли была выпущена в виде комплекта из книги в твердом переплете с весьма необычными и стильными иллюстрациями испанской художницы Леоноры Квилес и виниловой пластинки с аудио-версией произведения.
На диске 12 безымянных треков, представляющих собой серию рассказов о землянине, попавшем на затерянную в космосе планету, и о том, что с ним там приключилось.
"Исследуя планеты, землянин попадает на Калдор-V, где с ним происходят ментальные и физические метаморфозы. Как и у самой планеты, со всеми её обитателями, подверженными определённым циклам." © malva
"Человек попадает в мир, где сменяются не только времена года, но и флора с фауной. Для не ведающего человека это сложно принять..." © Vendorf
Источник: сайт fantlab.ru
Синфилд выступает в роли чтеца-декламатора, а куски текста обрамлены музыкой Брайана Ино.
Пластинка была напечатана тиражом в 1000 экземпляров. Потом металлическую мастер-копию уничтожили.
Для желающих познакомиться с произведением Шекли есть русский перевод, выходивший как минимум трижды, а те, кто хочет иметь сей артефакт в домашней коллекции должен отложить около 450$ (цена оригинала) или 40-60$ (стоимость CD-переизданий) и приготовиться долго ждать появления вожделенного объекта в продаже. Что поделаешь? Редкость.
Подводя промежуточный итог вышесказанному, следует отметить, что наш герой принялся активно исследовать новые территории творчества (проект Ино и Шекли) и работать с самыми разностилевыми музыкантами (Брукер и Брандуарди). К чему это приведет? Посмотрим. Продолжение следует...
Автор заметки - БиС
Предыдущие материалы по теме:
Наш медиа-партнер РадиоВЫХОД:
Группа авторов, пишущих для дзен-канала "Рок на БиС", открыла ТГ-каналы о футболе и о международной политике. Заходите. Будем рады:
Дзен-канал "Рок на БиС" рекомендует книги о рок-музыке от издательства Rock-ExPress.ru
По вопросам заказа книг обращайтесь на сайт издательства Rock-ExPress.ru или по адресу электронной почты Rock-ExPress@mail.ru