Около месяца назад в мои руки попал "Новый самоучитель арабского языка" за авторством Махмуда Азара. И с того времени Яндекс.Маркет не оставляет попыток выбить из меня отзыв. Ну что ж, извольте.
Сразу оговорюсь, мой отзыв может оказаться не очень корректным, поскольку я мало работал ещё с этой книгой. А мало я работал по той причине, что самоучитель мне показался не достаточно оригинальным. В каком смысле?
На задней обложке есть краткая аннотация к учебнику.
И в ней как вы видите говорится об эффективной авторской методике.
И вот её я как раз то и не заметил.
Материал в книге изложен довольно линейно, то есть последовательно.
Ну то есть учебник начинается с алфавита, и транскрипции букв. Скажу больше. Не только транскрипция, но и разъяснение произношения бука. Что неплохо.
Но логика подачи материала предполагает сразу заучивание алфавита. Что для человека, привыкшего к кириллице и латинице сродни китайской грамоте.
То есть тупо в лоб вперёд на амбразуру.
У меня спросят - а как вы хотели? Без алфавита ж никуда. Я согласен.
Но обречь человека на изучение арабского алфавита в качестве первого шага, значит сделать шаг к неудаче.
У нас ведь тут не академический учебник, а самоучитель.
Вы опять отмахнетесь - кому надо, тот изучит. И снова я согласен. Если упереться рогом, то да.
Но зачем совершать над собой насилие. Надо всё делать в радость и в интерес. Зачем биться головой об стену. Не лучше ли зайти с фланга или вообще с тыла. Ведь так поступают настоящие герои)
Поэтому линейно-последовательное изложение материала оно конечно правильно с научной точки зрения. Ну и где-нибудь для периода до конца XX века. Но в наше время надо искать новые методы.
И кстати на задней обложке внизу есть слоган
Новизна+Традиция
Вот этой самой новизны пока не ощущаю.
Возьмём первое практическое упражнение.
В нём вперемешку приведены буквы алфавита и предлагается их попробовать озвучить.
Чтобы их озвучить, надо будет перелистывать книжку вперёд и постоянно искать нужную букву и её значение.
По-хорошему алфавит бы выписать отдельно на листочек. Но тут проблема, как правильно буквы написать. Ибо чтобы набить руку в арабском письме тоже нужно время.
Правил написания букв в этой книге нет. Ну автор такой цели не ставит конечно и прямо об этом говорит.
Ну хорошо. Пусть так. Но как бы нам запомнить эти буквы побыстрее?
Я предлагаю такой вариант. Пока заучить буквы в порядке их следования в алфавите.
Ну как мы учим в английском, типа Эй-би-си - кошка села на такси.
Пока без русской рифмы. Не придумал ещё. И выглядеть это будет так:
- а-ба-та-са;
- джим-ха-кха-даль;
- заль-ра-зай-син;
- шин-зад-дад-та;
- за-айн-гхайн-фа;
- даф-каф-лям-мим;
- нун-ха-вав-йа.
В каждой строчке ударение следует делать на третий звук. Тогда это будет звучать довольно поэтично.
В том что я написал возможно есть ошибки. Но я ведь тоже учусь.
И эту запоминалку я сделал прежде всего для себя самого.
Ну а дальше будем работать)
Махмуду Азару, автору пособия, несмотря на мой критичный тон, всё же спасибо. Думаю количество "спасибо" будет дальше только расти.
О том, как я дальше изучал арабский с этим учебником
Ученье - свет, а не ученье - тьма
Да будет свет, иншалла!