Я знаю, кого точно обрадует без всякого перевода заголовок в последнем "Newsweek":
"Zelensky's Miserable Christmas"
Вне зависимости от того, что это означает целиком, политолог Армен Гаспарян долгие годы называл бывшего актера просто мизераблем.
Наконец, это выразительное словечко, давно прилепившееся к артисту больших и малых академических цирков, дошло до авторов американского журнала, подумала я, увидев их предновогодний выпуск:
На деле же название статьи можно прочесть как "Ужасное Рождество Зеленского".
А текст гласит:
"В то время как Киев с нетерпением ожидает наступления нового года, дающего мало шансов на прекращение конфликта с Россией, у украинского лидера Владимира Зеленского есть основания чувствовать себя не слишком празднично. После визита в США, который не привел к получению новой военной помощи из-за тупиковой ситуации в Конгрессе, Зеленский, вероятно, думает о том, что ждет Украину в 2024 году, который быстро приближает их к двум годам изнурительного конфликта.
Фото и подпись Newsweek: "Президент Украины Владимир Зеленский беседует с журналистами в Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия, 12 декабря 2023 года. Зеленский, вероятно, смотрит на то, что принесет Украине 2024 год.
Лично я подписала бы более лаконично: "Miserable, с которым у нас нынче разное Рождество во всех отношениях".
Продолжаем читать, в чем конкретно ужас мизерабля:
"У Киева есть очевидные причины для беспокойства. Россия приближается к донецкому городу Авдеевка, у союзников Украины по НАТО заканчиваются запасы боеприпасов, которые они могут отправить на линию фронта, а несогласные республиканцы в США все чаще задаются вопросом, следует ли направлять туда эти грузы. При этом Украине приходится постоянно сбивать российские беспилотники "Шахед", которые кажутся бесконечными.
Это непростая задача для страны, которая борется с суровыми зимними условиями, а также с натиском России".
*****
Приступая к чтению следующей главы, я, во-первых, порадовалась за американцев , уверенно осваивающих написание наших сложных географических названий, а также за Шария, который сможет смело сказать , что их с Западом роднит то, что месяцами они ищут ответ на один и тот же вопрос:
Will Avdiivka fall?
Падет ли Авдеевка?
Американцы отвечают более, чем уклончиво, несмотря на то, что следят за ситуацией из США и Великобритании:
"Украина упорно сопротивлялась попыткам России окружить донецкий город Авдеевку, но Москва почти каждый день продвигалась все дальше, окружая промышленный центр. Россия начала свое наступление на город 10 октября, спровоцировав одни из самых тяжелых и кровопролитных боев на сегодняшний день. (У них через раз они именно такие, причем всегда в пользу их прокси и никогда в нашу).
Но Россия не ослабляет своих попыток окружить Авдеевку, каждый день сообщает украинский Генштаб в своих оперативных сводках. Украинские войска "успешно отразили" (кавычки не мои) 57 российских атак в районах вокруг авдеевского участка линии фронта за предыдущие сутки, сообщили в четверг украинские военные.
Но Россия отвоевывает территорию. По данным аналитического центра ISW (Институт Виктории Нуланд), в среду московские войска продвинулись к юго-востоку от Степового - села, расположенного чуть менее чем в двух милях к северо-западу от Авдеевки.
Город был сильно укреплен, это украинский опорный пункт, имеющий почти десятилетний опыт борьбы с российскими и марионеточными силами. Изначально оценки Запада были в основном положительными в пользу Украины, но Россия медленно и болезненно продвигалась вперед , окружая Авдеевку.
Это далось Москве дорогой ценой, но, тем не менее, будет беспокоить украинских командиров и политиков.
В период с 10 октября по конец ноября "вероятно, был отмечен один из самых высоких уровней потерь среди российских военнослужащих за все время конфликта", - заявило в прошлом месяце Министерство обороны Великобритании. (Счетоводы Джонсонюка так доложили Сунаку).
"Сейчас это война на истощение, и русские, похоже, готовы пожертвовать огромным количеством солдат", - говорит Дэн Райс, бывший помощник главнокомандующего Украины и нынешний президент Американского университета в Киеве".
Какой карьерный рост однако, подумала я. Что за Дэн Райс и чему он учит людей в киевском Американском университете?
Стоило набрать имя в поисковике, тут же вылезло - о, чудо! - "американский эстрадный артист, отличавшийся многими талантами, но более всего известный как клоун. В свое время его имя стало нарицательным":
"Несмотря на то, что Райс прославился как клоун, он был широко одарен и владел множеством профессий, не только цирковых. Он был дрессировщиком, комментатором, политическим юмористом, силачом, актером, режиссером, продюсером, танцором и политиком. Он баллотировался в Сенат, Конгресс и на пост президента Соединенных Штатов, но ни разу не победил на выборах".
Не успела я подумать, что цирк окружил весь Киев и взял буквально за горло в железные клещи, как, увы, увидела:
Дэн Райс (1823-1900).
В XXI веке в Киеве всплыл на поверхность другой Дэн Райс, причастный к тому, что происходит за тысячи миль от его родного штата, ибо в июне прошлого года он был назначен специальным советником ВСУ при Залужном.
Этот Дэн Райс - директор американской военной компании Thayer (слово "бывший" нигде не замечено). Был представлен в своих СМИ, как "ветеран боевых действий, выпускник Военной академии США в Вест-Пойнте, корпоративный руководитель ведущей компании по развитию. Обладает уникальной квалификацией для поддержки прямого руководства Украины в поддержку боевых действий против превосходящего врага - России".
Поняли? Поддерживает (думаю, осуществляет) ПРЯМОЕ РУКОВОДСТВО.
Ну, сами посмотрите - сладостный момент назначения. Залужный и полный восторг.
Глаза у Дэна - хорошие, а главное - честные, как у Крамарова на крыльце суда в "Джентльменах удачи". Поэтому он легко забивает баки руководству, отправившему его на эту Голгофу. Ну, и украинскому обществу заодно, чтоб военкомам было легче работать.
Залужный здесь тоже - олицетворенные мужество и самостоятельность. Но отчитывается сейчас за Авдеевку в американском журнале почему-то Дэн:
- Украина находится в Авдеевке в обороне и отбивается от гораздо более крупных сил. Если им дадут достаточно боеприпасов, они, вероятно, смогут продолжить уничтожение российской армии, - сказал Райс "Newsweek". - Большой вопрос в том, будет ли Запад продолжать предоставлять достаточно боеприпасов, чтобы уничтожать волну за волной и атаку за атакой российских подразделений".
Только мне показалось, что он перепутал русских (в широком смысле слова) в Авдеевке со своими подопечными на известном днепровском "плацдарме"?
Когда читала про его однофамильца, узнала, что высказывания клоуна хранятся на скрижалях истории. Первое вполне подошло бы нынешнему:
- Если кто-то не знает чего-то, это тоже хорошо. Иногда бывает очень полезно чего-то не знать. (Дэн Райс).
Два других, как говорится, по вкусу:
Простите, отвлеклась. Клоуны, они такие...
Итак:
"Война привела к сокращению запасов не только Украины, но и ее союзников. Представители НАТО (не Залужный же) уже несколько месяцев предупреждают о том, что запасы на исходе, но Украина теперь зависит от своих западных сторонников в том, что касается большей части боеприпасов, используемых каждый день.
Председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен (самый крутой военспец в Европе) заявила в конце ноября, что блок либо уже поставил, либо направит на Украину в общей сложности 480 000 артиллерийских снарядов, а страны Европейского союза увеличили производство боеприпасов. (Тут я оценила Вячеслава Никонова, заметившего однажды, что "гинеколог Урсула фон дер Ляйен затягивает Европу всё дальше и дальше в сферу своих профессиональных компетенций").
Однако самый высокопоставленный представитель НАТО, адмирал Роб Бауэр, заявил в начале октября, что видно уже "дно бочки" запасов боеприпасов альянса.
В Авдеевке ощущается снарядный голод или нехватка боеприпасов.
"Я больше не стреляю. Только когда возникает критическая ситуация", - сказал один украинский командир 47-й бригады страны лондонской газете "The Times" на прошлой неделе. Нормирование боеприпасов ограничивает силы Украины, а на горизонте могут возникнуть более серьезные проблемы с поставками Киеву военной помощи.
Несмотря на призывы Зеленского, когда он находился в сердце Вашингтона, Киев будет с глубокой тревогой смотреть на голоса в Конгрессе, блокирующие будущие пакеты военной помощи для его военных усилий.
Президент США Джо Байден воспользовался поездкой Зеленского в США, чтобы подтвердить поддержку Украины в ее борьбе:
- Я не уйду с Украины, и американский народ тоже, - заявил Байден. (Мне нестерпимо хочется в такие моменты в Мексику, желательно в сопровождении небольшой эскадры наших военных кораблей. И нашему народу, уверена, тоже).
Однако слова Байдена не обязательно найдут отклик у всех американских законодателей (зато у наших найдут - насчет заплыва в Мексику). Многие республиканцы блокируют законопроект о финансировании в размере 110 миллиардов долларов, который включает около 60 миллиардов долларов в виде помощи Украине, потому что хотят ужесточить меры безопасности на южной границе США.
"Я думаю, американский народ согласен с нами в том, что национальная безопасность начинается у наших собственных границ", - заявил представитель республиканцев и спикер парламента Майк Джонсон, добавив: "Мы должны поддерживать наш собственный суверенитет, чтобы мы могли проецировать мир через силу и помогать нашим друзьям". (Майк! А мир через мир никогда не пробовали?)
США являются крупнейшим поставщиком военной помощи Украине и выделили Киеву более 44 миллиардов долларов на обеспечение безопасности с февраля 2022 года. (Счет неправильный, хоть анонимку в Конгресс пиши - а как же военно-транспортные самолеты, которые, как стаи перелетных птиц в течение нескольких лет летели на Украину, пока мы не хлопнули ультиматумом об стол в декабре 2021-го?)
Но время уходит, и администрация Байдена и Киев знают об этом. Ранее в этом месяце Белый дом предупредил, что "к концу года у нас закончатся ресурсы для закупки большего количества оружия и оборудования для Украины и для предоставления оборудования из военных запасов США".
"Прекращение поставок американского оружия и оборудования поставит Украину на колени на поле боя", - заявила глава бюджетного отдела Белого дома Шаланда (Полная Кефали) Янг в письме к Конгрессу 4 декабря.
"Не существует волшебного горшочка с финансами для решения этой задачи. У нас нет денег и почти нет времени", - написала Янг. (Тот случай, когда слово pot я перевела бы как кастрюлька, а не горшочек).
Глава последняя. Наблюдая за небом
На этом фоне Украина постоянно следит за своим небом, борясь с давно ожидаемым, но все же сложным потоком российских ракет и беспилотников-камикадзе "Шахед" иранской разработки. Россия нанесла 42 удара по Украине с 19:00 по местному времени (12:00 по восточному) в среду, сообщили в четверг ВВС Украины. Только один из "Шахедов" прорвался через систему ПВО страны, сообщили украинские военные. В конце ноября Россия запустила 75 беспилотников "Шахед" за одну ночь, заявила Украина. Это была самая крупная зафиксированная атака "Шахед" за все время конфликта.
Россия также запустила 10 баллистических ракет по Киеву рано утром в среду, сказал Зеленский.
"Все они были сбиты", - сказал он, добавив: "Россия еще раз доказала, что она - ужасная страна".
"Ответ будет", - сказал он.
Поскольку конца не видно, Украина, вероятно, вступит в новый год с мужеством и решимостью, но и с немалой долей опасений".
Такое вот кино с Зеленским в главной роли снимают теперь его продюсеры.
Названием и афишей удовлетворена.