Есть песни, которые просто заставляют нас остановиться и внимательно прислушаться. Одной из таких является безусловно классика - "I Can't Help Falling in Love With You". Эта песня, наполненная нежностью и эмоциями, чувственная и волшебная, неизменно вызывает море чувств у слушателей и заслуживает особого внимания.
Её мелодия основана на французской песне XVIII "Plasir d'Amour".
Впервые исполнена в 1961 году. С тех пор она стала неотъемлемой частью музыкального наследия и обрела множество версий от различных исполнителей.
Давайте разберемся о чем поется в этой песне.
Wise men say only fools rush in
Мудрецы говорят, что лишь дураки спешат
But I can't help falling in love with you
Но я не могу не влюбиться в тебя
wise [waɪz] – мудрый
man [mæn] – человек; мужчина
men (множественное число) – люди, мужчины
to say (said; said) [ˈseɪ] – сказать; говорить
only [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
fool [fu:l] – глупец; дурак
to rush in – [ˈrəʃ ˌɪn] – торопиться;
can’t help – [kɑ:nt (kænt) help] – ничего не мочь поделать с …; не могу удержаться; не могу перестать
Выражение "can't help" используется, чтобы описать ситуацию, когда человек не может контролировать свои действия или чувства.
Если нужна глагольная форма после этого выражения, то это будет герундий (окончание -ing)
I can't help doing something
I can't help laughing when I see that funny video." - Я не могу не смеяться, когда вижу это забавное видео.
She can't help feeling nervous before a big presentation." - Она не может не чувствовать нервозность перед большой презентацией.
They can't help admiring the beautiful sunset." - Они не могут не восхищаться красивым закатом.
to fall in love – влюбиться
Shall I stay?
Можно я останусь?
Would it be a sin?
Будет ли это грехом?
If I can't help falling in love with you
Если я не могу не влюбиться в тебя.
Модальный глагол Shall. В данном случае, используется для того, чтобы максимально вежливо внести предложение. Выражает намерение. В этом значении Shall используется только с местоимениями первого лица единственного и множественного числа I, We.
It’s cold in here. Shall I close the window? – Здесь холодно. Мне закрыть окно?
So, we are all here now. Shall we go? - Итак, теперь мы все здесь. Пойдем?
to stay [ˈsteɪ] – оставаться
sin [sɪn] – грех
Like a river flows surely to the sea
Как и река неизбежно впадает в море,
Darling so it goes
Дорогая, все идет своим чередом
Some things are meant to be
Чему быть, того не миновать ...
like [ˈlaɪk] – как
river [ˈrɪvə] – река
to flow [fləʊ] – течь
surely[ˈʃʊəli] – несомненно
sea [si:] – море
darling[ˈdɑ:lɪŋ] – дорогая; милая; любимая
so it goes [ˈsəʊ ɪt ɡəʊz] – ничего не поделаешь; такова жизнь; так бывает
to go (went; gone) [ɡəʊ] – идти; происходить
some [sʌm] – некоторый
thing [ˈθɪŋ] – вещь
meant [ment] – предназначенный
to mean(meant; meant) [mi:n] – подразумевать, означать
Выражение “meant to be” – предназначать, быть начертанным судьбой
If it’s meant to be, it’s meant to be, no matter how long it takes. - Если этому суждено случиться, значит, так тому и быть, сколько бы времени это ни заняло”.
Надеюсь, вам была полезна эта статья. ❤️
Если у вас появились какие-либо вопросы, напишите их в комментариях. Я вам с радостью отвечу.
Подписывайтесь на мой канал! У меня очень много интересных и полезных материалов для вас!