ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ θεοῦ (Марка 1:1)
Начало евангелия Иисуса Христа, Сына Божьего.
ἀρχὴ - существительное стоит в женском роде, в единственном числе. Этим оно отличается от русского слово "начало", которое стоит в среднем роде. Род слова, это такая характеристика, которую мы просто должны принять как данность, когда имеем дело с чужим языком.
τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ θεοῦ - существительные в мужском роде, единственном числе, падеж генетив. Генетив выражает идею принадлежности. Так разворачивается удивительная цепочка подчинения существительных, которые друг от друга зависят: евангелие, кому принадлежит? Иисусу Христу Сыну, который кому принадлежит? Богу. Евангелие принадлежит Христу, а Христос Богу.
Первоисточником истории Иисуса Христа, является Бог, который Его с этим евангелием отправляет в мир.
Несколько слов о слове εὐαγγέλιον, которое мы переводим как Евангелие. У него есть однокоренное слово ἐπαγγελία. Разница между ними в приставке, и первое дословно значит - хорошее нечто возвещать. Второе дословно означает - возвещать сверху и имеет значение обещания. Даже такая форма слова, как εὐαγγελίζομαι, которая имеет одинаковую приставку со словом εὐαγγέλιον, переводится как "я обещаю". Другими словами, когда люди впервые слышали евангелие, само слово, им "слышалось" множество обещаний, которые Бог дает им, они искали эти обещание в учении Иисуса и Его жизненной истории.
Евангелие - это собрание Божьих обещаний человеку, одни из них уже исполнились, другие Сын исполнил в Своей жизни, третьи исполняются сегодня, а какие-то исполнятся только в будущем.