Вчера разговаривали с коллегой. Я сказала, что вся наша семья рвётся в кино на новый фильм студии Ghibli "Мальчик и птица". Она человек далёкий от аниме, поэтому стала расспрашивать про него. Я попыталась объяснить, что могла, про творчество Миядзаки, в том числе про то, что новый фильм, судя по всему, будет похож на "Унесённых призраками".
Посмотрели вместе фрагменты; я рассказала про сюжет, про отдельные смыслы — а про общий смысл не смогла.
Вот: я никогда не могла обозначить общий смысл аниме "Унесённых призраками". Влияние Запада на Японию в эпоху Мэйдзи и через сто лет, в начале ХХI века; мифология, экология, отношения родителей и детей, взросление, жадность и вообще грехи — все эти смыслы есть, но это смыслы частные, до глобального недотягивающие. В "Навсикае", "Тоторо", "Мононоке" и других главный смысл вижу, а тут нет. Причём фильм-то на составные части и составные смыслы не рассыпается.
А потом вдруг дошло. Ответ лежит на самой поверхностной поверхности — в названии.
В России взяли за основу американское название, соединив непереводимую игру слов (spirit — дух, spirit away — тайно похищать) и перекличку с "Унесёнными ветром".
А оригинальное название другое. "Сэн и похищенная ками (духами) Тихиро". Вот, из названия убрали девочку Тихиро/Сэн, оставив в центре внимания призраков. А главное-то как раз — она.
Самая-самая обыкновенная девочка. Весь смысл в ней. Человечке без выдающихся способностей и душевных качеств. Что этот обычный человек, оказавшись в критической ситуации, может "выплыть" за счёт простых положительных навыков (вежливость, доброжелательность, старательность), понимания целей и взаимодействия с другими. В обычном человеке есть "бездонная глубина" (значение имени Тихиро) ресурсов...
P. s.: нашла первые отзывы российских зрителей про "Мальчик и птица". Невероятно красиво, но смысл непонятен...
