"Два мира - два Шапиро" - чуть было не воскликнула я, увидев на странице у Дмитрия Г., не сходящего с моей личной доски "Их разыскивает милиция" (у российского Минюста он там красуется в полный рост), такой снимок.
А вот краткое изложение доклада министра обороны США в исполнении украинского журналиста, которое он приставил к этому фото, видимо, полагая, что в душе Остин сейчас поет "Ще не вмерла":
"Украина имеет огромное значение для всего мира по четырем ключевым причинам — глава Пентагона.
"Итог этой борьбы определит глобальную безопасность на десятилетия вперед. Поэтому президент Байден поставил четкую цель: Соединенные Штаты стремятся к свободной и суверенной Украине, которая сможет защитить себя сегодня и сдерживать новую российскую агрессию в будущем", — сказал министр обороны США Ллойд Остин.
Где причины-то, тут же подумала я.
Теперь версия того же доклада, выложенная нашим Дмитрием свет Анатольевичем Медведевым, в соцсети:
"Министр обороны США Остин раскрыл военную тайну. Прямолинейный и простодушный человек, генерал без колебаний назвал причину участия США в конфликте между Россией и Украиной. Нет, это не помощь умирающим гражданам или стране, исчезающей с карты мира. Нет, это не борьба за демократию против тирании. И нет, это даже не противостояние с Россией, чтобы снизить ее обороноспособность. Это... необходимость модернизации оборонной промышленности США... Оказывается, всё дело в заказе оборонной продукции для увеличения выпуска военных товаров и создания рабочих мест. И, возможно, в колоссальной прибыли, которую получат от этого компании, близкие к администрации".
Но соседские СМИ уже завелись не по-детские. И этот персонаж уже было невозможно остановить.
Лавры Арестовича спокойно спать не дают, поэтому он подлил экспрессии в прямую речь. Посмотрите, что он нес:
- С Крымом будет полегче географически, потому что стоит нам выйти на административную границу с Крымом со стороны Херсонской области - а мы движемся туда, движемся, движемся (не сходя с места, повторял и повторял он) - и Запорожской области. По 100 метров. По 50 метров. С боями, но продвигаемся вперед. На левом берегу Днепра (он вглядывался в даль, словно видел сквозь стенку, через которую они с женой Бацман периодически берут друг у друга интервью, ее восхищенный взгляд). Аааа...(увидел комментарий на мониторе). "Токмак сначала попробуйте взять". Возьмем, возьмем, вы не переживайте. Мы свое всё заберем, наши русские в кавычках друзья. Свое все заберем. Потому что свое забирается весело (вы тоже вспомнили про солдат ВСУ в окопах?). Тогда двухходовка просто - подрывается Крымский мост, который мы подорвем стопудово. Просто стопроцентно. Ииии отрезается Крым от территории России. Поэтому вот я согласен с этим утверждением Зеленского - действительно, Крым полегче забрать, чем Донбасс. Ну, всё будет потихоньку. Я думаю, всё будет то, что надо. Я уверен в этом. если вы спросите меня - уверен ли я в победе Украины - абсолютно. У меня нет никаких сомнений, что мы победим. Мы не можем проиграть, и Россия не может победить.
Новости в ленте этого источника знаний под данным спичем шли одна краше другой. В основном цитаты таких же качественных СМИ, как он сам: "В апреле 2022 года Путин собирался "ввергнуть Германию в хаос, устроить энергетический коллапс, перекрыв ей газ, но операцию предотвратили. Об этом сообщило немецкое издание Handelsblatt".
Однако сейчас не об этом. Столько шума вокруг выступления номинального министра обороны США, человека сомнительной репутации, но полновесно обслуживающегося спичрайтерами администрации Байдена, что я с присущей мне неугомонностью зашла на сайт их Минобороны и увидела спич Ллойда Остина во всей красе.
Предлагаю вам пробежаться по этому шедевру письменного творчества сценаристов короткого метра Голливуда, поборников клипового мышления, любителей комиксов, знающих, сколько в стране избирателей, ставящих в бюллетенях вместо подписи крестик.
Наберитесь терпения, мало не покажется. Главное помните:
Итак,
"Время для американского лидерства": Выступление министра обороны США Ллойда Дж. Остина III на Рейгановском форуме по национальной обороне.
- Доброе утро всем. И, Бен, спасибо за такое любезное вступление.
Я знаю, что в самом начале вы сказали, что быть министром обороны никогда не было легко. Леон Панетта и Марк Эспер сказали, что при них это было легко. Они не понимают, в чем проблема.
[Смех]
Знаете, я уже в третий раз выступаю на Рейгановском форуме национальной обороны в качестве министра обороны. Так что это начинает входить в привычку.
У нас здесь большая делегация от Министерства обороны - включая министра Кендалла, нескольких командующих войсками, генерала К. К. Брауна и других членов Объединенного комитета начальников штабов. Давайте поприветствуем их всех аплодисментами.
[Аплодисменты]
Также приятно, что к нам присоединились представители наших союзников и партнеров, а также уважаемые члены Конгресса США.
Вы знаете, я всегда благодарен Конгрессу за поддержку нашей миссии и наших войск. Так что, пока вы здесь...
[Смех]
... я призываю вас одобрить ассигнования на весь год.
[Аплодисменты]
Это лучшее, что может сделать Конгресс для укрепления нашей национальной обороны.
Вы знаете, наши конкуренты не должны функционировать в условиях наших непрекращающихся резолюций. Подобные действия подрывают и нашу безопасность, и нашу способность конкурировать.
И я также призываю вас принять наш срочный запрос на дополнительный бюджет, чтобы помочь финансировать наши потребности в области национальной безопасности, поддержать наших находящихся в опасности партнеров и инвестировать в нашу оборонную промышленную базу.
[Аплодисменты]
Вы знаете - только одна страна на Земле может обеспечить такое лидерство, которого требует этот момент. И только одна страна может последовательно обеспечивать мощное сочетание инноваций, изобретательности и идеализма (idealism), а также свободных мнений, свободного предпринимательства и свободных людей.
И это - Соединенные Штаты Америки.
[Аплодисменты]
Поэтому сегодня я хотел бы поговорить с вами о некоторых ключевых вызовах национальной безопасности и о том, как Министерство обороны отвечает на них по американскому образцу (the very American way).
И позвольте мне прямо сказать о нашей миссии.
Вооруженные силы США призваны выигрывать войны нашей страны - и выигрывать их решительно.
Мы всегда будем стараться сдерживать конфликты. Но если нам придется защищать нашу страну, мы будем сражаться и победим.
[Аплодисменты]
Знаете, просмотр новостей в эти дни напоминает мне одну из шуток президента Рейгана. "Сегодня, - сказал бы он, - если бы кто-то предложил нам мир на серебряном блюде... большинство из нас взяли бы блюдо".
[Смех].
Мы живем в непростые времена. Это и крупные конфликты, с которыми сталкиваются наши соотечественники-демократы, Израиль и Украина, и запугивание и принуждение со стороны все более настойчивого Китая, и всемирная борьба между демократией и автократией.
Именно на Америку смотрят сейчас и наши друзья, и наши соперники.
Это время, когда американский народ рассчитывает на сплоченность своих лидеров.
И это время, когда глобальная безопасность зависит от американского единства и американской силы.
Президент Байден называет это время "переломным моментом в мировой истории". Под его руководством мы сплотили (тут не один Леонид Ильич - всё Политбюро ЦК КПСС встало перед мной в полный рост) наших союзников и партнеров для защиты международного порядка, основанного на правилах.
Я знаю, что эта фраза не у всех вызывает учащенный пульс (у многих гомерический хохот). Но основанный на правилах международный порядок - центральный для нашей долгосрочной безопасности.
(Сейчас объяснит, что за зверь такой, а то никто не понимает).
Это - структура международных институтов, альянсов, законов и норм, созданная под руководством Америки (ах, вон оно чё, Михалыч!) после ошеломляющих потерь Второй мировой войны ( с чьей именно стороны ошеломляющие - почему-то не добавил). И эти правила помогают гарантировать, что ничего подобного Второй мировой войне больше не повторится.
Они помогают поддерживать суверенитет и уважать границы (Югославия, далее везде - не могут остановить учащающийся пульс).
Они помогают обеспечить защиту гражданских лиц и не допускать нападений на них. (У себя тоже? А как же жертвы январских событий в Капитолии? Полицейский, задержавший Флойда? 22 ножевых ранения. Я уже про Кеннеди молчу.)
Они помогают наказывать агрессию и сдерживать хулиганов.
С 1945 года международный порядок, основанный на правилах, помог нашей стране - и всему миру - обеспечить беспрецедентный период мира и процветания. (Да уж - есть что вспомнить, начиная с Кореи и Вьетнама).
Но мир не осуществляется сам по себе. Порядок не сохраняется сам по себе. И безопасность не расцветает сама по себе. (И не поспоришь - в мире американских правил только опасность цветет и пахнет, как лопухи на пустыре).
Мир, построенный благодаря американскому лидерству, может поддерживаться только американским лидерством.
Как сказал президент Байден, "американское лидерство - это то, что удерживает мир вместе". (Типа наша кучка - самая могучая кучка в мире).
От России до Китая, от ХАМАС до Ирана наши соперники и враги хотят разделить и ослабить Соединенные Штаты - и отделить нас от наших союзников и партнеров. Поэтому на этом повороте истории Америка не должна дрогнуть.
Американское лидерство объединяет наших союзников и партнеров для поддержания нашей общей безопасности. И оно вдохновляет простых людей во всем мире на совместную работу во имя светлого будущего. (У всех спросили?)
Но проблемы нашего времени будут только усугубляться без сильного и стабильного американского лидерства по защите основанного на правилах международного порядка (пластинку заело, сказали бы в 70-е), который обеспечивает нам всем (сидящим в этом зале и в Белом доме) безопасность.
И если мы откажемся от своей ответственной позиции, наши соперники и враги с радостью заполнят образовавшийся вакуум.
Знаете, в каждом поколении некоторые американцы предпочитают изоляцию взаимодействию и пытаются поднять разводной мост. Они пытаются отбросить краеугольный камень американского лидерства. Они пытаются подорвать архитектуру безопасности, которая обеспечила десятилетия процветания без войны великих держав.
И вы слышите, как некоторые люди пытаются представить американский отказ от ответственности как новое смелое лидерство.
И когда вы это слышите, не заблуждайтесь: это не смелость. Это не ново. И это не лидерство.
Как гласит старая поговорка, если вы думаете, что образование - это дорого, попробуйте невежество. И если вы думаете, что американское лидерство стоит дорого, подумайте о цене американского отступления.
За всю долгую историю Америки цена мужества всегда превышала цену трусости.
А стоимость самоустранения всегда намного превышала стоимость лидерства.
Мир станет только опаснее, если тираны и террористы поверят, что им сойдет с рук массовая агрессия и массовая резня. (Вам же всё сходило с рук, но миру надоело).
И Америка станет менее безопасной, если диктаторы поверят, что могут стереть с лица земли демократию. (Вашу будет жалко только Зеленскому, Польше и Прибалтике).
И Соединенные Штаты будут платить более высокую цену, если автократы и фанатики будут верить, что могут заставить свободных людей жить в страхе (примите за чистую монету, а то они и так в долгах, как в шелках).
И вот вы видите, как эта основная идея работает в нашем подходе к трем совершенно разным вызовам: ближневосточному кризису, вторжению ("ничем неспровоцированное" забыл!) России в Украину и стратегическому вызову со стороны Китайской Народной Республики.
7 октября террористы ХАМАС убили более 1200 израильтян и по меньшей мере 35 американцев, а также захватили более 200 заложников. Это была самая смертоносная террористическая атака в истории Израиля и самый кровавый день в истории еврейского народа со времен окончания Холокоста.
ХАМАС расправился с невинными мирными жителями внутри израильских границ. Он убил 74-летнюю канадско-израильскую активистку движения за мир и бабушку, которая возила больных палестинцев из Газы в Израиль на лечение. Они похищали малышей и людей, переживших Холокост.
Поэтому всего через шесть дней после атаки ХАМАСа я прилетел в Израиль, чтобы подчеркнуть нашу солидарность и решимость, а также дать понять, что приверженность Америки безопасности Израиля непоколебима (там все разом выдохнули от счастья).
[Аплодисменты]
И поэтому мы поспешили оказать Израилю помощь в обеспечении безопасности, чтобы помочь ему защитить свой народ и свою территорию - и чтобы гарантировать, что ХАМАС никогда больше не сможет совершить те зверства, которые мы видели 7 октября.
Лидерство США (и только оно, поверьте на слово, зуб даю) помогло освободить десятки заложников. И мы будем продолжать делать все возможное, чтобы помочь добиться освобождения каждого мужчины, каждой женщины и каждого ребенка, захваченных ХАМАСом, включая американских граждан.
[Аплодисменты]
Мы также быстро укрепили наши силы на Ближнем Востоке. И это укрепляет наше региональное сдерживание, лучше обеспечивает защиту наших вооруженных сил и помогает защитить Израиль.
И в состав нашего контингента сейчас входят две авианосные ударные группы, десантная группа, экспедиционное подразделение морской пехоты, подводная лодку с управляемыми ракетами, объединенные силы противовоздушной и противоракетной обороны, больше истребителей и бомбардировщиков.
Но пока мы работаем над стабилизацией обстановки в регионе, Иран усиливает напряженность.
После нападений на американский персонал в Ираке и Сирии наши войска неоднократно наносили удары по объектам в Ираке и восточной Сирии, используемым иранским КСИР и связанными с Ираном военизированными формированиями.
Мы не потерпим нападений на американский персонал.
И поэтому эти нападения должны прекратиться.
И пока они не прекратятся, мы будем делать все необходимое для защиты наших войск - и для того, чтобы навязать издержки тем, кто их атакует.
[Аплодисменты]
Сейчас Израиль ведет тяжелую борьбу с жестоким врагом в одном из самых густонаселенных районов Земли.
Но демократии, подобные нашей, сильнее и безопаснее, когда мы соблюдаем законы войны. Поэтому мы будем продолжать добиваться от Израиля защиты гражданского населения и обеспечения надежного потока гуманитарной помощи.
В первую очередь, это правильно. Но это также хорошая стратегия.
Знаете, я кое-что узнал о городских войнах, когда воевал в Ираке и возглавлял кампанию по разгрому ИГИЛ**. (Кто так же, как я, впервые об этом услышал?)
Как и ХАМАС, ИГИЛ** глубоко засел в городских районах. И международная коалиция против ИГИЛ** прилагала все усилия, чтобы защитить гражданское население и создать гуманитарные коридоры, даже во время самых тяжелых боев. (Ага, Мосул и Ракка никогда вам этого не забудут).
Так что урок заключается не в том, что в городских битвах можно победить, защищая гражданское население. Урок заключается в том, что победить в них можно, только защищая гражданское население.
Понимаете, в такой борьбе в центре внимания - гражданское население. И если вы загоните их в объятия врага, вы замените тактическую победу стратегическим поражением.
Поэтому я неоднократно давал понять израильским лидерам, что защита палестинских гражданских лиц в Газе - это и моральная обязанность, и стратегический императив.
И поэтому я лично убеждал израильских лидеров избегать жертв среди гражданского населения, отказаться от безответственной риторики, предотвратить насилие со стороны поселенцев на Западном берегу и резко расширить доступ к гуманитарной помощи.
На этой неделе самолет C-17 ВВС США доставил жителям Газы более 54 000 фунтов медикаментов, теплой одежды и продовольствия, предоставленных ООН (а сами-то что послали, кроме крейсеров?), и мы ожидаем, что в ближайшие дни таких рейсов будет еще больше.
Таким образом, верны две вещи: любое государство обязано отреагировать на террористическую атаку, подобную той, что произошла 7 октября. И каждое государство обязано защищать гражданское население во время вооруженного конфликта.
И это очень важно, пока Израиль работает над ликвидацией террористической инфраструктуры ХАМАС в Газе. И это также будет иметь решающее значение для нашей работы с нашими союзниками и партнерами после окончания конфликта.
Трагедия усугубится, если по окончании этой ужасной войны израильтян и палестинцев ждет лишь еще большая неуверенность, еще большая ярость и еще большее отчаяние. И израильтяне, и палестинцы заплатили слишком горькую цену, чтобы просто вернуться к 6 октября.
Поэтому, как и все администрации США со времен Шестидневной войны 1967 года, мы считаем, что израильтяне и палестинцы должны найти способ разделить землю, которую они называют своим домом. А это означает путь к двум государствам, живущим бок о бок в условиях взаимной безопасности.
Мы понимаем все трудности. Но решение о двух государствах остается единственным жизнеспособным выходом из этого трагического конфликта, который когда-либо предлагался. А без горизонта надежды израильско-палестинский конфликт останется механизмом нестабильности, отсутствия безопасности и человеческих страданий.
Дамы и господа, Соединенные Штаты останутся самым близким другом Израиля в мире.
Наша поддержка безопасности Израиля не подлежит обсуждению. И никогда не будет иначе.
[Аплодисменты]
И в Израиле, и на Украине демократические страны сражаются с безжалостными врагами, которые стремятся их уничтожить.
И мы не позволим победить ни ХАМАСу, ни Путину (слава Богу, наконец, про нас вспомнил). И мы не позволим нашим врагам разделить или ослабить нас.
Поэтому, оказывая поддержку Израилю, мы по-прежнему сосредоточены на Украине.
И мы по-прежнему в состоянии рассредотачивать силы, выполнять свои обязательства и направлять ресурсы на многочисленные театры военных действий.
Соединенные Штаты - самая могущественная страна на Земле. И мы можем гулять и жевать жвачку одновременно.(Вы не поверите, но так и сказал: And we can walk and chew gum at the same time. - А я и не знала, что если ты можешь ходить и жевать жвачку в одно и то же время, ты Брюс всемогущий.)
[Аплодисменты]
(В таком случае музыканты из "Добро пожаловать или Посторонним вход воспрещен" заслуживают овации вселенского масштаба.
- На ходу играют!
- Виртуозы!
Главное, чтоб исключительным по пути (the very American way) номер 13 не попался. Не к добру.
Простите, отвлеклась.
Ллойд Остин:
- На прошлой неделе я снова был в Киеве.
У меня были прекрасные беседы с президентом Зеленским, министром обороны Умеровым и генералом Залужным. Я встретился с храбрыми украинскими войсками, которые отвоевали более половины территории, захваченной Россией после ее неспровоцированного и неоправданного (дождалась!!) вторжения в феврале 2022 года.
С тех пор Соединенные Штаты и наши союзники и партнеры работали над тем, чтобы многие ключевые системы вооружений - включая HIMARS, Patriot, танки Abrams и многое другое - попали в руки обученных украинских операторов.
И вот, спустя 21 месяц после неудачной завоевательной кампании Путина, российские вооруженные силы сильно ослабли (лирика на грани фантастики).
Прежде всего, это заслуга невероятно храбрых украинских солдат. Но достижения Украины также обусловлены двухпартийным лидерством США и созданной нами коалицией из примерно 50 стран (незамутненная феерическая честность).
Как сказал президент Байден, "столкнувшись с угрозой миру и стабильности во всем мире, демократическим ценностям, которыми мы дорожим, самой свободе, мы сделали то, что всегда делали: Соединенные Штаты вмешались (апофеоз честности, вершина, искромётный казус белли руками энд губами министра обороны).
И я горжусь тем, что наши союзники и партнеры выступили вместе с нами (слил всех - сидеть так не в одиночку).
Но нам по-прежнему срочно нужна двухпартийная поддержка в Конгрессе, чтобы принять дополнительные меры по оказанию неотложной помощи в обеспечении безопасности нашим партнерам на Украине, в Израиле и других странах.
Тем временем, пока мы призываем весь мир защитить Украину, Путин вынужден искать поддержки у Ирана и Северной Кореи.
Вы знаете, было страшно (аж жуть!) наблюдать, как делегация ХАМАС открыто посетила Москву, чтобы встретиться с высокопоставленными российскими чиновниками всего через несколько недель после бойни 7 октября (страшно колебали их лидерство в освобождении заложников).
Поэтому неудивительно, что Иран разжигает конфликт и в Газе, и на Украине, поставляя оружие ХАМАСу и беспилотники Путину.
Сейчас, несмотря на свою изоляцию, Путин верит, что сможет перебороть (глагол outlast - это также пережить, пересидеть, я затрудняюсь с выбором, не то, что писатель, неустанно сочиняющий "мысли Путина") украинцев.
Но он ошибается.
Кремль ведет несправедливую войну имперской агрессии, а Украина - оборонительную войну за национальное выживание. И вы можете почувствовать эту остроту на местах. И это дает Украине огромное стратегическое преимущество справедливого дела.
Путин также считает, что сможет нас перебороть.
Он верит, что наша коалиция расколется, что наша сила воли угаснет и что наша демократия просто отключится (или отвлечется - get distracted).
Но Путин снова ошибается.
И мы должны продолжать четко объяснять американскому народу, что происходит в Украине.
(Ща объяснит, а Дмитрий Г. пусть лучше законспектирует и донесет, в окопах обрыдаются)
Украина имеет огромное значение для Америки и всего мира. Она имеет значение по четырем ключевым причинам.
Во-первых, война Путина представляет собой серьезную и прямую угрозу безопасности в Европе и за ее пределами.
Во-вторых, агрессия Путина - это явный вызов нашим союзникам по НАТО.
В-третьих, преднамеренная жестокость Кремля - это атака на наши общие ценности демократии и порядочности.
И наконец, война Путина - это лобовая атака на международный порядок, основанный на правилах.
Поэтому исход этой борьбы будет определять глобальную безопасность на десятилетия вперед. И у нас нет возможности отсидеться в стороне.
Поэтому президент Байден поставил четкую цель: Соединенные Штаты стремятся к созданию свободной и суверенной Украины (Ленин ворочается в Мавзолее), которая сможет защитить себя сегодня - и сдержать российскую агрессию в будущем.
Поэтому мы вместе с нашими союзниками и партнерами работаем над тем, чтобы помочь Украине создать будущие силы, которые смогут отразить еще больше российской злобы в ближайшие годы.
Если мы не дадим отпор откровенной агрессии Кремля сегодня, если мы не сдержим других потенциальных агрессоров, мы только ободрим их и вызовем еще большее кровопролитие и хаос. Вторжение России в Украину - это мрачное предвестие мира тирании и беспорядков, которое должно заставить всех нас содрогнуться.
И это важно и за пределами Европы.
(Теперь Китай будет мочить)
В нашей Стратегии национальной обороны Китайская Народная Республика названа "наиболее значимым стратегическим конкурентом Америки и главной задачей Министерства обороны". КНР - наш единственный соперник, имеющий намерение - и все чаще способность - изменить международный порядок.
КНР надеется, что Соединенные Штаты оступятся, окажутся изолированными за рубежом и разделенными внутри страны. Но вместе (то есть одни уже вряд ли, только жвачку жевать) мы можем избежать этой участи. Вместе с нашими союзниками и партнерами мы добились огромного прогресса в противостоянии китайскому вызову и создании более безопасного Индо-Тихоокеанского региона.
В это решающее десятилетие 2023 год запомнится как решающий год для реализации оборонной стратегии США в Азии.
Мы делаем наши силы в Индо-Тихоокеанском регионе более рассредоточенными, мобильными и устойчивыми. Мы помогаем нашим друзьям наращивать собственный потенциал для самозащиты. И мы работаем с нашими союзниками и партнерами как никогда раньше.
Вы знаете, в этом году я совершил четыре поездки в Индо-Тихоокеанский регион, и с каждой поездкой мы добиваемся все большего прогресса.
В феврале этого года в Маниле мы объявили о расширении нашего соглашения о расширенном оборонном сотрудничестве с Филиппинами, чтобы предоставить США доступ еще к четырем филиппинским объектам.
В Нью-Дели этим летом мы представили новую "дорожную карту" оборонно-промышленного сотрудничества с Индией. Теперь эта стратегия уже определяет нашу совместную работу над ключевыми оборонными платформами. Мы также заключили крупную сделку по производству авиационных двигателей в Индии. А когда я снова был в Индии в прошлом месяце, мы объявили о намерении совместно с Индией производить бронетехнику - впервые с каким-либо иностранным партнером.
В мае я посетил Токио, чтобы продолжить совершенствование нашего альянса с Японией, поскольку Япония удвоила свой оборонный бюджет.
В июле я стал первым министром обороны, посетившим Папуа-Новую Гвинею. И мы вошли в историю, заключив соглашение об оборонном сотрудничестве между нашими двумя странами.
Когда я посетил Сеул пару недель назад, мы наметили смелое будущее нашего альянса с Республикой Корея, подписав новую Стратегию индивидуального сдерживания. А вместе с нашими партнерами в Токио и Сеуле мы добились значительных успехов в трехстороннем сотрудничестве с двумя нашими великими союзниками в Северо-Восточной Азии.
В июле я также побывал в Брисбене на министерских консультациях между США и Австралией, которые показали, что наш "нерушимый союз" еще крепче, чем когда-либо.
И наконец, мы углубляем наше историческое партнерство AUKUS с двумя нашими ближайшими союзниками - Австралией и Великобританией.
Вчера я принимал министра Великобритании Шаппса и заместителя премьер-министра Австралии Марлза здесь, в Калифорнии, на нашей второй встрече министров обороны стран АУКУС. Благодаря программе AUKUS три наши демократические страны помогают Австралии приобрести атомную подводную лодку с обычным вооружением. И мы укрепляем партнерские отношения между нашими оборонными промышленными базами и инновационными экосистемами.
Все это опирается на грубую военную реальность: союзники и партнеры помогают нам распределять силы и нести бремя нашей общей безопасности.
Но не просто принимайте это от меня. Послушайте президента Рейгана, который сказал, что "наша безопасность в конечном итоге опирается" на "доверие и сплоченность" нашей системы альянсов.
Наша сила за рубежом основывается на нашей силе дома - и на нашей способности опережать грядущие вызовы. Вот почему мы так упорно инвестируем в инновации, в нашу оборонную промышленную базу и, прежде всего, в наших людей.
Знаете, вчера я побывал в нашем подразделении оборонных инноваций в Кремниевой долине. DIU занимается внедрением и масштабированием коммерческих технологий в вооруженных силах. Оно напрямую связано с Кремниевой долиной, работает с венчурными фирмами и технологическими новаторами, которые зачастую впервые сотрудничают с Министерством обороны. Это помогает нам быстро и масштабно внедрять тысячи принципиально новых возможностей.
Когда мы оттачиваем наше технологическое преимущество, мы расширяем наше военное преимущество.
Вот почему мы делаем такие крупные инвестиции в инновации. И мы предоставляем американским налогоплательщикам необыкновенную выгоду - даже несмотря на то, что наши расходы на национальную оборону в процентном отношении к ВВП остаются примерно в два раза ниже, чем в последнее десятилетие холодной войны.
Бюджетный запрос Министерства включает 145 миллиардов долларов на исследования и разработки и 170 миллиардов долларов на закупки. Сейчас это крупнейшие подобные инвестиции в истории США. Мы также осуществляем крупные инвестиции в объединенное командование и контроль во всех областях. И эти инвестиции позволят нам еще лучше проводить совместные операции и интегрировать боевые действия. Чтобы оставаться гибкими, мы также создали Управление стратегического капитала, которое поможет привлекать и масштабировать частный капитал в наших критически важных технологиях.
Мы также беспрецедентно используем многолетние полномочия по закупкам, предоставленные Конгрессом, для доставки критически важных боеприпасов по доступным ценам. Они включают в себя ракету Naval Strike; ракету maritime-strike SM-6; и противокорабельную ракету большой дальности. Высокий уровень использования артиллерии в Украине привел к необходимости еще больших инвестиций в боеприпасы (спалили всё, что дали - если точнее). Итак, по сравнению с оборонным бюджетом пятилетней давности, мы вкладываем в боеприпасы почти на 50 процентов больше денег. И во время правления этой администрации производство артиллерийских снарядов в Америке не просто увеличится. Оно не просто удвоится. Оно увеличится вчетверо.
Тем временем мы начали то, что армия называет "самой масштабной модернизацией нашей оборонной промышленной базы за почти 40 лет".
Около 50 миллиардов долларов из нашего дополнительного бюджета будут направлены на модернизацию нашей оборонной промышленной базы. И это позволит создать или поддержать десятки тысяч хороших американских рабочих мест в более чем 30 штатах. Это и производство ракет в Аризоне, и автомобилей в Висконсине и Индиане, и артиллерийских снарядов в Пенсильвании, Огайо и Техасе.
Все это означает большее процветание у нас дома (вот под этим пассажем и подвел черту Дмитрий Анатольевич) и большую безопасность во всем мире (а вот здесь абсолютно лишнее БЕЗ в одном слове).
И это подводит меня к последнему стратегическому преимуществу, с которым не может сравниться ни один конкурент.
Это почти 3,4 миллиона американских патриотов, которые каждый день защищают нашу страну, служа в военной форме или являясь гражданскими сотрудниками Министерства.
Наши люди справляются с любыми задачами. И я полон решимости сделать все правильно для них и их семей. Поэтому в этом году мы добились повышения зарплаты военнослужащим и гражданским работникам на 4,6 %, что стало самым большим повышением за последние два десятилетия.
(Мелкие детали быта перечислил.)
Мы - одна команда, и у нас нет ни одного лишнего товарища.
Поэтому мы не потерпим сексуального насилия или сексуальных домогательств в вооруженных силах США". К концу этого месяца независимые военные прокуроры займутся делами о сексуальных нападениях, местном насилии и других серьезных преступлениях.
И мы прилагаем все усилия, чтобы уменьшить число самоубийств в наших рядах, улучшая оказание психиатрической помощи и покончив со старым стигматическим отношением к обращению за помощью (сами комментируйте, уже силы на исходе).
И все это мы делаем по одной простой причине: наши люди - самый большой стратегический актив, который у нас есть.
Вооруженные силы США - самая смертоносная боевая сила в истории человечества. И мы собираемся держаться этого пути.
[Аплодисменты]
Дамы и господа, мы - Соединенные Штаты Америки. И недостаточно просто преследовать наши национальные интересы. Мы также должны жить нашими национальными ценностями.
Как сказал президент Рейган, "наша внешняя политика должна заключаться в том, чтобы на собственном примере демонстрировать величие нашей системы и силу американских идеалов".
И мы должны обеспечить, как сказал президент Байден, чтобы Америка оставалась "маяком для всего мира".
И мы не позволим этому маяку меркнуть или угасать.
И поэтому в этот час неопределенности, в это время испытаний мир снова обращает свой взор к Америке (кто ему это сказал?).
И мы не должны дать нашим друзьям, соперникам или врагам повода усомниться в решимости Америки.
И это именно то, что я видел на прошлой неделе в Киеве. Я увидел гордый, шумный город в самом сердце континентальной Европы. И он находится под прицелом из-за высокомерия и ярости одного человека. Но украинский народ встретил нападение Путина с вызовом, стойкостью, остроумием и, да, даже изяществом. Вы можете видеть это в глазах войск, сражающихся за изгнание российских захватчиков. И вы можете видеть это в решимости граждан Киева. (Они видеть не могут, слишком далеко. Но у Ллойда такие честные глаза! Генацвале прям какой-то из одного кино).
Украина напоминает миру о моральной силе свободного народа, который борется за свою суверенную территорию, свою демократию и свое будущее.
И мы, как американцы, должны сделать не меньше.
Так давайте же объединимся, чтобы сделать наш союз более совершенным, нашу страну более безопасной, а наш мир более справедливым.
Давайте объединимся, чтобы сплотить народы доброй воли ради свободы человечества.
И давайте объединимся, чтобы встретить этот момент.
Спасибо, и да благословит Господь Соединенные Штаты Америки.
[Аплодисменты стоя]
Антураж мероприятия в картинках:
Отстрелялся...
И я пойду отдохну, пожалуй. Остину можно, а мне нельзя?
P. S. ** ИГИЛ - террористическая организация, запрещена в России.