Мастер-класс от герцогини Сассекской.
Существует классический инструмент PR, так называемый «организованный слив», когда важная информация, которую по каким-то причинам не могут или не хотят озвучить прямо, становится общеизвестной через мифических инсайдеров или как бы случайно опубликованные материалы. Техническая ошибка, отправленное не на тот адрес письмо или неточный перевод, ну вы понимаете. Ой!
Что-то подобное, видимо, произошло с новой книгой «Эндшпиль» о жизни герцогов Сассекских авторства их приятеля Омида Скоби.
Другое важнейшее правило PR - всегда стремиться к тому, чтобы первая информация исходила от тебя, тогда она будет считаться эталонной, а остальные будут подтверждать, опровергать, комментировать и т.д. Что сейчас и происходит.
И в этом плане удар в любом случае достиг цели. Удар по репутации всей британской королевской семьи, и удар по репутации принцессы Уэльской, которую она старательно выстраивала многие годы, в частности.
Помните знаменитый эпизод, в котором неназванные представители британской королевской семьи живо фантазируют на тему, какого цвета может быть ребенок потенциальной на тот момент невесты принца Гарри.
До сих пор интрига сохранялась, было известно лишь, что имя этого старшего члена британской королевской семьи начинается на букву К, а дополнительная интрига в том, что эта буква была озвучена устно, в то время как в английском языке это может быть и К и С.
Вариантов, собственно не так много - это либо сам Чарлз, либо Камилла, имена которых в англоязычном варианте начинаются с буквы С. Но взволнованная мировая общественность могла это только предполагать.
Сассекские хранили молчание. И даже многоопытной Опре Уинфри в знаменитом интервью пары в 2021 году так и не удалось «расколоть» Мегарриков, кто же из королевской семьи был так неловок в высказываниях.
Меган лишь сказала, что были «опасения и разговоры о том, насколько темной может быть кожа Арчи, когда он родится». Когда Опра спросила, кто же сделал этот комментарий, Меган отказалась отвечать, пояснив, что откровение будет слишком разрушительным.
Принц Гарри добавил: «Я никогда не собираюсь делиться этим разговором. Это было неловко. Я был немного шокирован».
Единственной информацией по этому поводу, которую Опре удалось получить от принца Гарри и то за рамками беседы, при выключенных камерах, стало откровение, что это не его бабушка, королева Елизавета II и не его дедушка, принц Филипп.
«Он не поделился со мной именем этого человека», - сказала Опра. Но он хотел убедиться, что я знаю, и если у меня будет возможность поделиться этим, что ни его бабушка и ни его дедушка не участвовали в этих разговорах. ... Он не сказал мне, кто участвовал в этих разговорах. Как вы могли видеть, я пыталась получить этот ответ как на камеру, так и за ее пределами».
Спустя два дня после этого интервью отмалчивающийся обычно Букингемский дворец от имени королевы Елизаветы опубликовал заявление, содержащее два широко известных высказывания: «Гарри, Меган и Арчи всегда будут очень любимыми членами семьи», а также что «некоторые воспоминания могут отличаться». По некоторым данным все тех же неуловимых инсайдеров, автором этой фразы также была Кейт Миддлтон.
Также королева отметила, что «опечалена», услышав о проблемах Сассексов.
В версии книги «Эндшпиль», которая ненадолго появилась в книжных магазинах Нидерландов, этот загадочный человек, позволивший себе «опасения и разговоры» был все-таки назван... Вернее, два человека - сам король Чарлз и ... Кейт Миддлтон, имя которой при устном произнесении также начинается с буквы К.
Автор книги, Омид Скоби немедленно открестился от таких откровенностей в эксклюзивном заявлении для британского таблоида PEOPLE: «Написав и отредактировав только английскую версию «Финала», я могу прокомментировать только эту рукопись»
Несчастные голландские стрелочницы переводчицы, которые попали под огонь возмущены не меньше:
«Мы профессионально занимаемся переводами уже много лет, мы обе. Это все несправедливо по отношению к нам»
«Как переводчик, я перевожу то, что передо мной. Имена членов королевской семьи были там черным по белому. Я их не добавляла. Я просто сделала то, за что мне заплатили: перевела книгу с английского на голландский».
По запутанной истории это выглядит следующим образом, вполне невинно на самом деле, многие люди в своей работе сталкивались с чем-то подобным.
Для ускорения перевода в голландское издательство Ксандера Уитгеверса сотрудничающим с Омидом Скоби агентством United Talent Agency была направлена черновая версия книги, в которой имена «расово обеспокоенных» старших членов БКС были названы прямо - король Чарлз и Кейт Миддлтон, на момент событий принц Уэльский и герцогиня Кембриджская соответственно.
Позже агентство направило издателю окончательную версию книги, но ее то ли не передали переводчицам, которые продолжали работать с полученной ими ранее версией, то ли произошло еще какое-то недоразумение, но в печать отправилась книга с именами (паролями и явками). Было ли это чьим-то злым умыслом или элементарной халатностью, не понятно.
Голландские издатели называют это «ошибкой» и говорят в заявлении для PEOPLE: «Исправленное издание Eindstrijd Омида Скоби появится в книжных магазинах в пятницу 8 декабря. Ксандер Уитгеверс временно снял книгу с продажи из-за ошибки, допущенной в голландском издании».
При этом Омид Скоби, автор книги «Эндшпиль» резонно добавляет:
«Однако реальность такова, что эта информация доступна не только мне, Журналистам на Флит-стрит эти имена известны уже давно. Когда дело доходит до разговоров об этом, мы все следовали определенному кодексу поведения. Вызывает разочарование то, что сейчас происходит в Нидерландах с книгой, которая, очевидно, была немедленно аннулирована и теперь переиздается, и я рад это слышать. Но что касается меня, то я могу говорить только об английской версии книги, которую я написал и выпустил».
Флит-стрит - улица в Лондоне, на которой размещены редакции большинства СМИ, причем первые из них появились там еще в 16 веке.
Скоби также категорически отрицает, что «ошибка» в голландском издании была маркетинговым ходом. В интервью ВВС он сказал, что его «задели» предположения о «теориях заговора, что это рекламный трюк».
«Все это разочаровывает, потому что это приводит к чему-то, что не может быть дальше от истины. И, честно говоря, я всегда чувствовал, что имена не нужны для этой дискуссии».
Между тем имена Чарльза и Кейт гуляют по страницам крупнейших мировых сми (и не крупнейших тоже). Первым их озвучил британский журналист Пирс Морган в своем шоу, хотя и с разумной оговоркой, что не верит в это, новость повторили BBC, The Daily Telegraph, Daily Mail, New York Times и New York Post.
При этом принц Гарри, рекламируя свою собственную книгу «Запасной» в интервью с Томом Бредби из ITV в январе, сказал, что не назвал бы этот инцидент ра_сис_тским, «не живя в этой семье».
«Разница между расизмом и бессознательной предвзятостью... Это две разные вещи, - продолжил Гарри.
Букингемский дворец традиционно воздержался от комментариев.
Зато мнение высказал Том Тугенхат, политик и министр, довольно напыщенно, обтекаемо и пространственно, по сути лишь подлив масла в огонь:
«Какой-то человек написал какие-то слухи, в которых делаются различные заявления о Его Величестве Короле, которые, откровенно говоря, совершенно бездоказательны. Король проделал блестящую работу для нас, не только в последний год с тех пор, как он стал королем, но он был абсолютно фантастическим в течение многих, многих лет, выступая в интересах британского народа в качестве принца Уэльского. Поэтому, честно говоря, я считаю это всего лишь слухами, слухами и попыткой унизить кого-то, кто служил нашей стране с огромным достоинством и огромным изяществом в течение многих-многих лет».
Букингемский дворец все-таки выдавил небольшое заявление, что помощники «рассматривают все варианты» по поводу этих утверждений (намекая на то, что может быть судебный иск), но не дал никаких дальнейших комментариев. Как и Кенсингтонский дворец, где находится офис принцессы Уэльсской.
Другое важнейшее правило PR - всегда стремиться к тому, чтобы первая информация исходила от тебя, тогда она будет считаться эталонной, а остальные будут подтверждать, опровергать, комментировать и т.д. Что сейчас и происходит.
И в этом плане удар в любом случае достиг цели. Удар по репутации всей британской королевской семьи, и удар по репутации принцессы Уэльской, которую она старательно выстраивала многие годы, в частности.
Говорила так Кейт Миддлтон или не говорила, допускала нетолерантные высказывания или нет, поддержат ее старшие члены БКС или нет, выступил ли в ее защиту ее дядя, выступит ли с заявлениями Чарлз, обнимал ли ее особенно нежно на последнем мероприятии принц Уильям - в любом случае люди во всем мире, и мы видим это в статьях в глянце и обсуждении в соцсетях, будут мысленно задавать себе вопрос: «а может она и правда так сказала?».
Каким бы ни был дальнейший ход событий, сейчас меткой и как бы случайной утечкой данных принцесса Уэльская, а вместе с ней и вся британская королевская семья в целом поставлены в крайне неловкое положение, так называемый цугцванг.
Если они по существующей традиции как обычно промолчат, это будет воспринято как подтверждение сказанного в книге, если предпримут жесткие ответные действия, это будет выглядеть как подтверждение того, что Меган Маркл действительно подвергалась «токсичному отношению» в свою бытность старшим членом королевской семьи, а сами британские монархи действительно рас-систы, что в современном западном обществе совершенно недопустимо. По крайней мере, в отношении темнокожих.
Значит и Мегзит был оправдан, и все, на что ранее жаловалась Меган и в чем поддерживал ее Гарри, будет восприниматься если не как реальные притеснения, то, по крайней мере, заставит фигурально выражаясь пересмотреть этот сериал. В котором многие персонажи, их слова и действия начинают выглядеть в ином свете.
Шах и мат со стороны герцоги Сассекской или тех, кто, возможно, за ней стоит.
Автору на кофе и шоколадку) - по ссылке https://yoomoney.ru/to/спасибо
Подписывайтесь на канал в телеграмм, узнавайте первыми об актуальных модных трендах, знаменитостях и интересных событиях
Смотрите еще больше на страницах канала
Вернуться к списку статей
С политикой канала можно ознакомиться здесь
