Старая, очень старая интрига вновь на повестке дня. Стали известны имена членов королевской семьи, опасавшихся за цвет кожи Арчи в те далекие времена, когда Меган еще ждала своего первенца. Опасения высказали нынешний король Карл III (тогда еще всего лишь принц) и бывшая герцогиня Кембриджская, ныне – принцесса Уэльская. О боги-боги, самый верх британской монархии замарал себя в рacизме.
Любопытно даже не то, откуда всплыла эта новость, а то как, а также реакция всех причастных.
В нидерландском переводе книги Омида Скоби «Эндшпиль» (Последняя битва) были упомянуты эти самые имена. Потом, когда об этом написала BBC, Омид вмиг свалил все на переводчицу – она сделала ошибку. Такое ощущение, что на него опрокинули кувшин холодной воды посреди ночи и спросили: «откуда имена в книжке?» И он выдал первую же пришедшую на ум чушь.
Переводчица так сразу и ответила: чушь! Оно и понятно. Неправильно перевести фразу, изменить смысл предложения – да, но вот чтобы с именами наворотить, да еще и в британском английском, нужны зрительные галлюцинации.
Британские СМИ активизировались, почуяв жареное и побежав просить комментариев у членов королевской семьи, но те, как обычно, включили тотальный игнор. Ходят на мероприятия, улыбаются и машут. Меган с принцем и Омидом Скоби тоже притаились. Магазинам в Нидерландах была дана команда убрать остатки нераспроданных книг.
Откуда утечка? Омид случайно проболтался или у переводчицы таки случились галлюцинации? Нидерланды все-таки, там разное можно.
Я в случайность не верю, и предлагаю теории заговора!
1) Меган дала команду Скоби немножко проболтаться, поскольку Гарри стал тосковать по Британии и вот-вот убежит от Меган. А когда такая информация уплыла, его шансы на «понять и простить» снижаются. Будет дальше сидеть под каблуком женушки и вещать о важности заботы о ментальном здоровье.
2) Меган, Гарри и Скоби решили напомнить о себе миру, а все скандалы-интриги-расследования уже закончились. Начинаем ворошить старое. Медийность Сассекских с момента их мегзита делается исключительно на отношениях с британской королевской семьей, а эти отношения в последнее время стали как-то скучноваты и рОвны.
Интересно, всплывут ли подробности, что конкретно сказали Карл-Чарльз и Кейт? Может, еще годика через три, британский рacизм надо дозировать.
Анализ речи Принца Гарри в ООН (не столько про Гарри, сколько про западную международную риторику):