Мы часто в русском языке употребляем слово «зря». Зря я это купила, зря я это приготовила, зря я это сказала и так далее.
Но как передать этот же смысл в английском?
Есть прекрасное слово in vain, которое можно перевести «напрасно», «тщетно», «зря».
Например:
No great person lives in vain.
Ни один великий человек не проживает жизнь напрасно.
Но оно такое… не каждодневное, что ли… Не скажешь: «зря я это купила» со словом vain!
Можно подобрать какие-то более разговорные аналоги. Для этого можно использовать speech pattern. Что это такое и с чем это едят мы разбирали в этой статье (ссылка). А сегодня разберем новую конструкцию.
Давайте посмотрим на эти предложения и выведем структуру:
I needn’t have worried, the exam was postponed.
Я зря волновался, экзамен перенесли.
I needn’t have hurried.
Я зря торопился.
I needn’t have surfed the Net so late yesterday.
Я зря так поздно вчера сидел в интернете.
Как мы видим мы используем Perfect, почему? Потому что действие уже совершилось в прошлом да. Я уже поволновался, я уже торопился, я уже посидел в интернете до поздна, а результат мы видим сейчас и жалеем о нем. Поэтому давайте еще раз посмотрим на предложения и составим формулу:
Subject + needn’t + have + Verb3 + Object
То есть:
Подлежащее + needn’t’ + have + глагол в 3-ий форме + дополнение.
Note! В такой конструкции мы можем выразить сожаление только о том, что мы уже сделали. А чтобы сказать «зря я что-то НЕ сделал», это уже совсем другая конструкция))
Не забудь сохранить статью, если было полезно.