Всем добрый вечер. 18 декабря на телеканале ТНТ произойдет нечто. На экраны вернется культовая семейка 2007-го года - Букины. Мы уже писали, что это - банальный ответ телеканалу ТНТ на "Новых папиных дочек", что, впринципе, сразу было слишком очевидно. И вот, уже сейчас люди пишут кучу статей, а также, блогеры берут интервью у артистов, вновь вернувшихся к своим ролям. И вот, на какую деталь мы обратили внимание. Средний возраст авторов и интервьюеров 20-25 лет. И, судя по их писанине и задаваемым вопросам, они вообще не знают, откуда, собственно, пошли Букины? А это, на наш взгляд, стыдно, это знать надо.
Вообщем, в 1987 году на американском телевидении выходит сериал продюсеров Рон Левитта и Майкла Дж. Мое о жизни неудачливого продавца обуви Эла Банди, который в юности забил в школе 3 тач-дауна в американском футболе, но всю карьеру футболиста ему испортила жена - первая красавица школы Пегги, на которой ему пришлось жениться. Помимо, жены-лентяйки у Эла были еще двое деток: Бад, которому все никак не везло с девушками и Келли, очень наивная простодушная блондинка, у которой, напротив, с парнями все более чем нормально, а также пес Баг, внешность которого "переродилась" в одной из серий.
Всего в "Голливуде" было снято 262 серии. Сериал снимался в студии, в присутствии живых зрителей, основной костяк которых составляли, преимущественно, военные, и которые аплодировали каждому шагу персонажей даже больше, чем хохотали. Начинался сериал с того, что в район Чикаго, где жили Банди в соседний дом вселяется молодая чета Роудс - Стив и Марси. Позже, у Марси появляется другой муж - Джефферсон Дарси, а Эл создает антифеминистическое общество "No ma'am". Сюжет серий пересказывать незачем, ибо, первые три сезона "Букиных" повторяют их, фактически, дословно.
У нас в России сериал впервые появился в 1996 году на телеканале ТВ-6 в переводе Всеволода Кузнецова и Людмилы Гниловой, который сейчас на трекерах значится, как "перевод с ДТВ". Позже, в 2005 году был сделан второй перевод с голосами Ольги Зубковой, Александра Коврижного и Василия Дохненко для телеканала "Домашний", озвучившего, к слову и в нашей версии пса Барона в ряде серий, который сейчас и считается "основным". Сериал у нас в стране сразу возымел огромный успех, и реально, даже по сей день может вызвать гомерический хохот. Некоторые фрагменты даже в свое время распространялись у нас на "Дисках с приколами", к примеру, момент где Келли рекламировала машину.
И вот, в 2004-м году с появлением и успешным прогоном адаптации "Моя прекрасная няня", права на адаптацию "Женатых с детьми" продают телеканалу ТНТ и нынешнему продюсеру НТВшных маскарадов со звездами КВНщику Тимуру Вайнштейну и его тогдашней студии "Леан-М". Подробности кастинга о том, что многих актеров направила сама судьба, вы итак знаете. И вот, через три года после последнего эфира на ДТВ, где Логинов уже тогда вел "Чемпионат анекдотов", в прессе анонсируют новый юмористический сериал от ТНТ "Счастливы вместе" - история глубоко несчастного продавца обуви из Екатеринбурга.
Сразу нужно сказать, что в первых 50 сериях чувствовалась халтура и некоторая вторичность по отношению к оригинальным "Женатым с детьми", особенно, у тех, кто был знаком с первоисточником, а это на тот момент было полстраны, также, народ смутила двухэтажная квартира семейства, не смогли у нас правильно "адаптировать" частный дом семейки Банди, ну, не смогли. И, когда стало ясно, что рейтинги низкие и сериал не идет, к продюсерам обратились актеры с единственной просьбой - дать им больше вольности и импровизаций. И вот, после 50-й серии понеслось. А оригинал, меж тем, с огромным провалом прошел в ночном эфире телеканала "Домашний" и был благополучненько позабыт. Есть мнение, что серии снимались именно по тем самым трансляциям с "Домашнего", ибо, съемки велись, в основном, по ночам.
Но это, лишь наше субъективное мнение, не претендующее ни на что. Съемки были поставлены на конвейерный поток и получилось так, что все 262 серии оригинала удалось отснять всего за пару лет. И если, в сериале "Женаты с детьми" - это 11 сезонов, которые снимались целую декаду - с 1987 по 1997 годы, то у нас это оказалось всего-лишь 3 сезона, снятых всего за 3 года - с 2006 по 2008. Остальное про нашу версию и про то, что у нас еще наснимали еще 3 сезона, думается, уже знают все.
Как-то так. Это знать надо, дорогие товарищи! Так что, в адрес телеканала ТНТ еще может прилететь иск о нарушении авторских прав от временно ушедших от нас фирм "Sony" и "Амазон", которым сейчас и принадлежат права на оригинальную франшизу и персонажей. От того, и это вполне очевидно, в мерах предосторожности сериал и утратил прежнее название русской версии. Хотя, правообладатели могли дать разрешение на использование персонажей Сарику Андреасяну, так что, назовем сей перезапуск - полулегальным. Всем мира!
