Эриху Кестнеру удалось написать книгу, в которой есть всё:
А) развеселый водевиль со сменой персонажей
Б) трогательная семейная история
В) почти детективный сюжет
Г) духовный рост и обретение себя героями
Д) невероятные совпадения
Е) счастливый финал
Не удивительно, что фильм экранизировали напропалую! Книга "Das doppelte Lottchen" вышла в ФРГ 1949 году, и уже в 1950 выходит первый фильм, где сценаристом выступает автор. (В русском переводе издавались книги "Проделки близнецов" и "Осторожно, близнецы!")
А потом понеслось - в Германии и Америке книга экранизировалась трижды, в Японии - дважды (плюс аниме-сериал Watashi To Watashi Futari No Lotte 2007 года), в Индии - пять раз (на тамильском, телугу, хинди, малаялам и каннада), Британия тоже сняла свою версию... Самая последняя экранизация - Германия, 2017 год.
Итак, история начинается в летнем девичьем пансионе в горной деревушке Зеебюль на Бюльзее, где приволье, беззаботная жизнь, солнце и вода... Заводила и всеобщая любимица, девятилетняя Луиза Пальфи из Вены с нетерпением ждет, когда же приедут новенькие девочки из Южной Германии, и сгорает от любопытства - такая уж у неё натура!
Одиннадцать девочек обыкновенные - девочки как девочки, но вот из автобуса выходит последняя, двенадцатая...
Смущенно улыбается окружившим ее девчонкам. Но вдруг глаза у нее от удивления лезут на лоб. Она смотрит на Луизу? Тут уж и Луиза на нее вытаращилась! С каким испугом глядит она в лицо новенькой!
Другие дети и фройляйн Ульрика ошеломленно уставились на обеих. Шофер, сдвинув кепку, чешет в затылке и стоит, открыв рот. Что же случилось?
Луиза и новенькая похожи друг на друга как две капли воды. Правда у одной длинные локоны, а у другой аккуратно заплетенные косы — но это и впрямь единственное различие!
Очень трудно примириться с тем, что кто-то похож на тебя, как две капли воды!
Но на самом деле девочки очень разные. Луиза Пальфи живет в Вене с отцом, известным композитором, в большой квартире с домработницей, часто ужинает с отцом в ресторанах и ни в чем не знает нужды.
А у Лотты Кернер - только мама, вечно занятая на работе, так что Луиза, особа очень добросовестная, сама ведет хозяйство: может купить в лавке все необходимое, приготовить обед и ужин, навести порядок, а главное, знает счет каждому пфеннигу, иначе ведь не свести концы с концами маленькой семье!
Как-то странно это и пугает, когда вдруг встречаешь двойника, правда? Но кто-кто, а уж Луиза быстро придумает, как можно позабавиться, разыграв всех в пансионате! Достаточно просто одинаково причесаться!
Будто сестры, да? Да к тому же выясняется, что и день рождения у них день в день: 14 октября!
И как же удивятся девчонки, узнав, что мама Лотты - мама и Луизы, а папа Луизы - ну, вы поняли... Ой, как же в этом разобраться?
Для Луизы все, связанное с матерью, чрезвычайно важно! И Лотта тоже горит желанием узнать все, ну буквально все, об отце! Все, что знает сестра! Изо дня в день они ни чем другом больше не говорят. И по вечерам еще часами шепчутся, и даже лежа в постелях. Открывают друг другу новые материки. Все, что до сих пор было миром их детства, как теперь выяснилось, было лишь половиной этого мира!
И если в какие-то минуты они не были заняты тем, что пытались составить эти две половинки, дабы увидеть целое, их занимала другая тема, томила другая тайна: почему родители живут врозь?
Ну и как удержаться, чтобы не познакомиться с так недостающими родителями, которые умудрились развестись, когда девочки были совсем крохами?
Решено! Луиза отправится в Мюнхен, а Лотта - в Вену!
Вот тут-то всё и начнется, и закрутится - Луизе придется научиться вести хозяйство (Лотта напишет ей подробнейшие инструкции!), навести порядок в классе Лотты и... познакомиться с мамой.
Лотта же отправится на встречу к отцу, в далекую и незнакомую Вену...
А уж чем закончится вся история, как родители узнают о рокировке, которую провернули девочки, одержимые жаждой неутоленной родительской любви, смотрите или читайте сами и зовите к экрану детей! Тут, пожалуй, каждый найдет себе вариант по вкусу!
(Признаться, индийские фильмы я не нашла - а было бы интересно посмотреть!)
Эрих Кестнер (1899 - 1974) - немецкий писатель, поэт, сценарист. участие в Первой мировой навсегда сделало из него антимилитариста. После войны закончил Лейпцигский университет, где изучал историю, философию, германистику и театроведение. В годы Веймарской республики много пишет, в 1929 году выходит его первая детская книжка "Эмиль и сыщики". А в 1933 году книги Кёстнера полетели в полыхающий костер, как "противоречащие германскому духу"...
Другие детские книги Кестнера, написанные после войны:
- Эмиль и трое близнецов
- Мальчик из спичечной коробки
- Кнопка и Антон
- Летающий класс
Каждая из них нашла своего маленького читателя. А в 1960 году Эрих Кестнер был удостоен одной из самых престижных литературных наград: премии имени Ганса Христиана Андерсена!
Хороших выходных и приятного знакомства с трогательной книжкой и добрым кино!
В предвкушении просмотра еще не виданного, как всегда, ваша, - Умная Эльза!
