Я помню, как мы бесились под песню Midnight Dancer женского трио Arabesque в пионерском лагере в 1980-1982 годах. Я тогда учился в младших классах. В то время её часто ставили на вечерних танцульках, так как всё равно никто не понимал смысла песни.
А поётся в ней о сердцееде, который любил ходить поздно вечером на танцы, где прикидываясь то "моряком", то "портным", то "тюремщиком" из Ганы, Гайаны или Монтаны, очаровывал одиноких дам для того, чтобы раскрутить их на халявную выпивку.
Всю песню пересказывать я сейчас не буду. В конце статьи есть мой эквиритмический перевод песни, который очень близок по смыслу к оригинальному тексту, за исключением пары слов и фраз, чей русский эквивалент не сильно искажает суть.
Хочу поделиться своим личным отношением к Сандре Лауэр, чей приход в Арабески в 1979 году, на мой взгляд, сильно преобразил трио в гораздо лучшую сторону. Я пристально следил за творчеством этой певицы во время её сольной карьеры, а потом с удовольствием нырял в музыку Энигмы, которая была проектом её мужа Мишеля Крету. Сандра помогала мужу с проектом, исполняя некоторые вокальные партии.
Сандра покорила мой сердце как своей внешностью, так и своими песнями. Особенно чем-то полюбились альбомы "Into a Secret Land" (1988) и "Paintings in Yellow" (1990). И это при том, что с середины восьмидесятых в моём сердце уже было выгравировано серебристыми буквами "Metallica forever!". Но так бывает у меломанов.
Но вернусь к 1980 году и песне Midnight Dancer, которая на то время казалась очень задорной и зажигающей. И дело тут не только в самой композиции. Сандра, которой тогда было всего лишь 17 лет, не смотря на свой юный возраст, воплотила в песне образ расцветшей женщины, которая жаждет счастья и любви, и ради этого готова закружится в танце с загадочным и обаятельным незнакомцем.
Эквиритмический перевод
Перевод приближен к смыслу песни настолько, насколько это возможно в рамках подобного формата перевода песен. Естественно не везде буквально, чтобы не нарушать ритмический строй.
Hey, midnight dancer, oho-oho
Эй, король танцев, охо-охо
Hey, big romancer, oho-oho
Поёшь романсы, охо-охо
You are a sailor, a tailor, a jailer
Ты - морской странник, карманник, охранник
You are from Ghana, Guyana, Montana
И ты из Ганы, Гайаны, Монтаны
Hey, midnight dancer, oho-oho
Эй, король танцев, охо-охо
Hey, big romancer, oho-oho
Поёшь романсы, охо-охо
So lady killing. So thrilling
Я в твоей власти. Опасной
I'm willing
Согласна,
Come on, let's do the midnight dance
Давай станцуем танец ночной
The band is playing
Ансамбль играет
And you are saying:
Ты намекаешь:
"We should be thinking
"Я вот весь в думках,
About some drinking"
Может по рюмке"
"Well, mister handsome,
"Ну что ж, красавчик,
Why don't you get one?"
Купи стаканчик
"I'm sorry, honey,
"Детка, финансы
I'm short of money"
Поют романсы"
We dance the night away
Танцуем мы всю ночь
We have no time to play
Долой все игры прочь
Hey, midnight dancer, oho-oho
Эй, король танцев, охо-охо
Hey, big romancer, oho-oho
Поёшь романсы, охо-охо
You are a sailor, a tailor, a jailer
Ты - морской странник, карманник, охранник
You are from Ghana, Guyana, Montana
И ты из Ганы, Гайаны, Монтаны.
Hey, midnight dancer, oho-oho
Эй, король танцев, охо-охо
Hey, big romancer, oho-oho
Поёшь романсы, охо-охо
So lady killing
Я в твоей власти
So thrilling
Опасной
I'm willing
Согласна,
Come on, let's do the midnight dance
Давай станцуем танец ночной
The band goes Latin
Звучит латино
His eyes grow satin:
Взгляд как в сатине:
"Let's do the tango
"Станцуем танго
And the fandango"
Потом фанданго"
"Oh, Yo te quiero
"Тебя люблю я
My caballero"
Рыцарь, твоя я"
"Bring me tequila
"Купи текилы
From Venezuela"
С Венесуэлы"
We dance the night away
Танцуем мы всю ночь
We have no time to play
Долой все игры прочь
[2x]
Hey, midnight dancer, oho-oho
Эй, король танцев, охо-охо
Hey, big romancer, oho-oho
Поёшь романсы, охо-охо
You are a sailor, a tailor, a jailer
Ты - морской странник, карманник, охранник
You are from Ghana, Guyana, Montana
И ты из Ганы, Гайаны, Монтаны
Hey, midnight dancer, oho-oho
Эй, король танцев, охо-охо
Hey, big romancer, oho-oho
Поёшь романсы, охо-охо
So lady killing. So thrilling
Я в твоей власти. Опасной
I'm willing
Согласна,
Come on, let's do the midnight dance
Давай станцуем танец ночной