источники, литература и словари в интернете
Какие онлайн-ресурсы полезны?
Какие онлайн-ресурсы полезны историку, занимающемуся средневековой Швецией? Примерно такой вопрос я нередко слышал от молодых ученых и переводчиков.
В данной публикации я расскажу о некоторых из тех ресурсов, которыми пользуюсь я.
Хорошая система LIBRIS
Хорошая система! – сказал однажды я коллеге-скандинависту.
Конечно, хорошая! – ответила коллега, - раз мы там есть!
И действительно! 😊 LIBRIS - sökning: WFRF:(Černyševa Olʹga Vasilʹ... (kb.se), LIBRIS - sökning: Svanidze Adelaida (kb.se), LIBRIS - sökning: WFRF:(Scheglov Andrej) (kb.se), LIBRIS - sökning: WFRF:(Melʹnikova Elena Aleksan... (kb.se), LIBRIS - sökning: WFRF:(Jackson Tatjana.) (kb.se). Я перечислил лишь некоторых из российских историков и филологов-скандинавистов, чьи труды представлены в LIBRIS.
Что там можно найти? Источники, литературу, ссылки на источники и литературу онлайн, в том числе на внешние ресурсы.
Интерфейс - на шведском и английском. Регистрация не требуется. Пользоваться удобно.
Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK): https://sok.riksarkivet.se/sdhk
Основа SDHK - материалы многотомного издания Svenskt diplomatarium (Diplomatarium Suecanum); к этому добавлены многие другие материалы.
Документы в основном на древнешведском и латинском языках, но есть и материал на других языках: древнедатском, средненижненемецком.
Представлены издания оригинальных текстов, аннотации, сведения о публикациях и исследованиях; в некоторых случаях даны ссылки на оцифрованные рукописи.
Этот ресурс особенно полезен тем историкам, у которых имеется опыт работы со средневековыми источниками Швеции и других Скандинавских стран.
DiVA
DiVA (Digitala Vetenskapliga Arkivet) - интернет-проект Уппсальского университета, содержащий публикации научных работ, их аннотации и многое другое. https://uu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1643754&dswid=-7324
Там можно найти статьи из журналов Fornvännen, Samlaren, Språk och stil и других научных периодических изданий.
Интерфейс на шведском, английском и норвежском. Доступ свободный.
Handrit.is
Существует много других сайтов, полезных историкам и филологам-скандинавистам. Один из них - Handrit.is (https://handrit.is/) хорошо известен специалистам по Исландии, Дании, Норвегии, Швеции, но начинающим историкам-скандинавистам информация о нем может быть интересна.
Рукописи (в том числе оцифрованные), описания, шифры и многое другое.
Словари
Какими словарями пользоваться?
Специалистам по средневековой Швеции необходим прежде всего Словарь средневекового шведского языка К.Ф. Сёдерваля: https://runeberg.org/svmtsprk/.
Тем, кто занимается Швецией позднего Средневековья, много пользы может принести и словарь Svenska Akademiens ordbok (SAOB).
Собственно, это словарь новошведского языка, но древнейшие примеры употребления приведенной там лексики заимствованы из источников XVI века - например, из писем короля Густава Васы, трудов историка и богослова Олауса Петри, сочинений гуманиста Петруса Магни (Педера Монссона).