Друзья, готова серия «Любить, уважать, заботиться» с моими субтитрами! Посмотреть можно на диске и в ТГ-канале.
Комментарии к содержанию.
🎞️ Если честно, особо интересных комментариев к этой серии у меня нет. Здесь очень мало Майкла и Никиты, почти нет их взаимодействия. А то, что происходит с самой Никитой (её чувства к Гельмуту), как будто остаётся за кадром. Создатели, конечно, очень грамотно сделали «перевёртыш» сюжета. Гельмут — это своего рода Никита, только в брюках и в Интерполе. Именно на этом строится её симпатия к нему. Она его очень хорошо понимает. Но достаточно ли этого для любви?.. Никита также находится на уровень выше: она уже прошла все эти эмоциональные метания, уже ищет для себя новые пути и смыслы. А для Гельмута всё как будто в новинку. Выглядит так, будто это его первая попытка взбунтоваться против системы и что-то предпринять. Поэтому Никита для него — как старшая сестра или наставница, и это, на мой взгляд, во многом убивает возможную романтику. В общем, любви я не увидела, только сочувствие и симпатию.
🎞️ Очень и очень жаль, что нам не показали никакого диалога с Майклом. Вообще, довольно странное решение приняла Никита, на мой взгляд, — закрыться от единственного человека, который был в похожей ситуации, причём долгие годы. Она «отшивает» Майкла на задании, и в конце серии они тоже расходятся в разные стороны. Майкл покорно склоняет голову и даёт ей самой разобраться со своими демонами. Зрителям остаётся только гадать, что творилось в душе у Никиты, и как это всё повлияло на её чувства к Майклу.
К переводу комментариев нет. Если у вас есть вопросы по диалогам, спрашивайте 😉