В этой рубрике мы обычно рассматриваем мнения иностранцев о разных реальных персонажах или событиях нашей истории. Но почему бы не расширить горизонты. Давайте включим сюда и фольклор, это ведь тоже очень интересно.
Вот, например, костеногая обитательница одной непоседливой избушки на краю дремучего леса... Что о ней думают те, кто не вырос на русских народных сказках, а познакомился с этим персонажем уже во взрослом возрасте?
Мы посмотрели англоязычное видео на YouTube, где рассказывается о Бабе Яге, и почитали комментарии под ним. Знаете что? Она очень нравится людям. Иностранцы явно сильно впечатлены этим образом, даже восхищаются им. Особенно они делают акцент на ее способности как вредить, так и помогать главному герою.
Тут на самом деле, если прислушаться к мнению знаменитого исследователя славянского фольклора Владимира Проппа, есть определенный подвох. Дело в том, что под именем Бабы Яги в сказках по сути действуют три разных персонажа с разными функциями. Но мы не будем здесь углубляться в такие подробности. Как-нибудь потом надо будет отдельную статью об этом написать.
А пока давайте просто почитаем отзывы иностранцев. Это интересно и даже в определенной степени мило. Вот видео, к которому они оставлены, а ниже - наш перевод комментариев.
Corporis:
У Бабы Яги самый крутой дом из всех, что я видел до сих пор. Забор из костей с замком в виде черепа?! Так здорово!
macbinag691:
Я люблю Бабу Ягу! Она самый многогранный персонаж на свете. Иногда она злая, иногда добрая. Никогда нельзя сказать наверняка. И ее истории показывают множество ее сторон, которые делают ее ооочень интересной.
BinroWasRight:
Одна из самых очаровательно многогранных фигур во всем европейском фольклоре.
katelearoyd3963:
Она немного похожа на греческую богиню Гекату, которая была точно так же "демонизирована" (за неимением лучшего слова) христианством, а затем считалась ведьмой или богиней ведьм.
klinder007:
Я люблю Бабу Ягу и ее мифологию. Тот факт, что она одновременно доброжелательна и злонамеренна, применим ко всему человечеству; у нас есть способность как любить, так и быть чудовищами 😈
TaraMolohon-lb1zn:
Мне нравится, что Баба-Яга добрая и злая, доброжелательная и негативная, плюс она всегда привносит в ситуацию действительно сложную историю без какого-либо реального хаоса, который раскачивал бы лодку. Я бы хотела быть одной из этих ведьм без того сумасшествия, которое с этим связано. Кто знает, что могло бы случиться, но вместо этого я предпочла бы просто вести странную жизнь. ❣️ 😁
cernunnos_lives:
Я думаю, что она начиналась как мстительный аспект Матери-Земли. Многие славянские божества имеют двойственные лица или аспекты. И я думаю, что она является ранней реликвией каменного века. В вещах, которые у нее есть (например, в ее хижине или даже в летающем пестике), есть подсказки о ее первоначальной личности. Это интересная загадка. Я убежден, что здесь что-то скрыто.
theobolt250:
По слухам, Баба-Яга - очень древняя хтоническая богиня, которая со временем стала обладать большим количеством атрибутов. Со временем эти атрибуты теряли свою функцию/значение и заменялись карикатурными объектами, которые намекают на первоначальный атрибут. Я думаю, что Баба выжила благодаря своей доброте (награда за добро) и праведности (наказание для злых). Было бы неплохо, если бы была история о Бабе, в которой она превращается из старой уродливой карги в сияющую молодую красавицу (и/или наоборот). Она мне нравится. Когда я впервые познакомилась с BY в нежном возрасте 8 лет, ее отвратительная внешность (картинка в книге) вызывала у меня ночные кошмары. Со временем я узнала больше о ней и о том, что она собой представляет. Она нравилась мне все больше и больше.
Ну а что, хорошие отзывы. Без всякой предвзятости. Видно, что люди искренне заинтересовались и даже попытались провести какой-то анализ, чуть поглубже копнуть. А за отсутствие бесконечных басен про "матушку-йогиню", которыми грешат русские ветки комментариев под разными темами про Бабу Ягу, отдельный плюсик им в карму!
__________________________
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме. Наше видео смотрите на Youtube (с озвучкой!)