Думаем, что у каждого из вас есть или когда-нибудь был словарь. Какие ассоциации приходят в первую очередь, когда мы произносим «словарь»? Это что-то большое, некий солидный фолиант, пахнущий пылью, потому что пользуемся мы им редко, а еще наверняка что-то довольно скучное, нужное лишь от случая к случаю.
Мы хотим изменить ваше представление о словарях! Словарь — это интересно!
Словари бывают разными, необыкновенными и порой увлекают не меньше детектива.
Сегодняшний пост — первый о словарях в рамках наших орфографических историй — мы посвятим словарю устаревшей лексики.
Да, такой словарь есть. Вот он.
Зачем же он нужен?
Его цель — объяснить значения устаревших слов и выражений и подготовить читателей «к филологически грамотному пониманию художественных текстов».
Что же это на практике?
А в те поры все важны! В сорок пуд...
Раскланяйся — тупеем не кивнут.
(А. С. Грибоедов «Горе от ума»)
Читатель видит слово «тупей» и задумывается, что этот глагол не вяжется с контекстом, заглядывает в словарь и понимает, что Грибоедов имел в виду прическу, распространенную в те времена («собранный на затылке пучок волос»).
А вот эта фраза?
Все в партере, в ложах и райке стали хлопать и кричать изо всех сил...
(Л. Н. Толстой «Война и мир»)
Что за мистическое «раёк»? Или «райка»? Открываем словарь — «раёк» обозначает театральную галерку, верхний ярус в зрительном зале театра, обычно занимаемый публикой с небольшим доходом. Собственно, от слова «рай», возможно, и произошло слово «раёк».
И еще!
— Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, — недружелюбно насупившись, проговорил кот...
(М. А. Булгаков «Мастер и Маргарита»)
Примус пока у многих на слуху, однако совсем юный читатель, который в первый раз берет в руки роман, вполне может и не знать его.
А что означали выражения «красная бумажка», «красный лакей», «красный ряд», «красный товар», «красный угол» «и красный уголок»?
Попробуйте догадаться!
Ответы дадим в после этой картинки с котиком.
- красная бумажка — десятирублевый денежный билет
- красный лакей — слуга, прислуживавший в праздничных, парадных случаях, во время приемов почетных гостей
- красный ряд — торговый ряд, в котором продавались ткани
- красный товар — ткани, мануфактура
- красный угол — в русской избе главный угол, находящийся в восточной стороне, где висели иконы и стоял большой стол
- красный уголок — в советское время помещение для культурно-просветительской работы среди населения