В 1981 году Джефф Линн с остатками группы ELO удивил весь мир, выпустив концепт-альбом «Time» о путешествии во времени. Главный герой попадает аж в 2095 год, откуда шлет всем нам музыкальный привет, а заодно описывает свои рефлексии, рассказывает об одиночестве и оторванности от реальности, а также...
Впрочем, давайте разберемся с одним из таких «посланий из будущего».
Сегодня вспоминаем, слушаем и читаем текст песни «Here is the News» с того знаменитого альбома «электриков» – вперед, в будущее!
Вот она какая, песня...
...и ее текст на английском и – как всегда – в моем переводе на русский
По стопам Герберта Уэллса
Скажу сразу, альбом «Time» группы Electric Light Orchestra (ELO) – один из тех немногих альбомов в новейшей истории популярной музыки, который можно и нужно слушать целиком, от начала до конца, не отвлекаясь.
«Time» – девятая студийная пластинка группы, задуманная и записанная как концептуальный альбом о человеке из 80-х, который чудом попадает в 2095 год. Такая, знаете, рок-опера о будущем, а также о том вечном в нас, что делает человека человеком и позволяет выживать в любых обстоятельствах.
«Time» стал вторым после «Eldorado» (1974) концептуальным альбомом ELO. В Великобритании пластинка возглавляла хит-парад альбомов в течение двух недель, хотя и навлекла на себя гнев критиков за «чрезмерное использование синтезаторов и стилистический сдвиг от «оркестрового рока» предыдущих альбомов». Песня «Here is the News» очень ярко иллюстрирует эту тенденцию.
Будущее, являемое нам в песне посредством новостей, которые слушает главный герой, очень похоже на его родные 80-е годы. Рабочие бастуют, преступники нарушают закон, религии продавливают свою повестку, а новости однообразны и депрессивны (неужели в XXI веке что-то, наконец, изменится?!). Герой песни понимает, что видит и слышит всё те же надоевшие разногласия, которые человечество никак не может преодолеть.
Музыковеды по косточкам разложили «Time», определив его как произведение в стиле «синти-поп», сочетающее в себе элементы музыки 50-х, «новой волны», реггей, рокабилли, гармоний «битлов» и Shadows, а также продюсерских новаций Фила Спектора. Несмотря на разные и противоречивые отзывы, альбом стал культовым, особенно среди поклонников так называемого «ретрофутуризма».
И, напоследок, еще немного сведений об альбоме «Time». Примечательно, что видеоклип для финальной песни пластинки «Hold On Tight» был самым дорогим из снятых на тот момент, его бюджет составил около 40 000 фунтов. После релиза альбома вышли еще четыре сингла: «Twilight», «Ticket to the Moon» (с нашей «Here is the News» на другой стороне), «Rain is Falling» и «The Way Life's Meant to Be», которые тоже были восприняты «на ура».
А как по-вашему, дорогие читатели, меняются ли те новости, которые мы слышим из года в год? Пишите в комментах, что вы думаете по этому поводу, ставьте лайки и, конечно же, подписывайтесь на музыкальный канал Е-НОТА! До новых встреч!
И да – вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает и в Telegram, жмите смело: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский