Как мы скажем по-английски «не имею понятия»? Способов много. Главный – это через слово “idea”:
Where’s Jane? – I have no idea. – Где Джейн? – Понятия не имею.
Можно усилить с помощью, например, слова whatsoever:
Bobby, why don’t you tell us who rediscovered America in 1492? – I don’t have any idea whatsoever. You are the teacher, you tell us. – Бобби, ну-ка скажи, кто заново открыл Америку в 1492 году? – Вообще без понятия. Вы учитель, вы нам и рассказывайте.
Ученики нынче пошли, конечно… под стать учителям. Но не будем о грустном.
Можно ещё зайти через слово clue:
I don’t have a clue (=idea), I have no clue, I have little clue или даже так:
What should I wear to the date? – How about your old hoodie? – Dad, YOU ARE so CLUELESS! – Что мне надеть на свидание? – Может, твой старый худи? – Папа, ну ты вообще ничего не понимаешь!
Когда мы говорим I (he, she, we, etc.) am clueless, то имеем в виду, что мы в чём-то не разбираемся, мало понимаем, «не догоняем», то есть говорим о чём-либо свойственном нам вообще. Поэтому в качестве «я не знаю, где Джим», clueless не подойдёт (там нам нужно I don’t have a clue и прочие перечисленные выше варианты). Вот ещё примеры употребления:
What did the doctor say? – I had a feeling that HE WAS TOTALLY CLUELESS about my condition. – Что сказал врач? – У меня было такое чувство, что он вообще о моей болезни ничего не знает.
Most PEOPLE ARE CLUELESS when it comes to finances. – Большинство людей довольно невежественны, когда дело касается финансов.
Clueless – это ещё и люди, «находящиеся в неведении», «даже и не подозревающие»:
Когда мы сбиты с толку, обескуражены, паникуем и понятия не имеем, что делать – это тоже clueless:
I WAS SO CLUELESS ABOUT where to go and what to do, now that I had no money and no house. – Я понятия не имел о том, куда идти и что делать, когда у меня не осталось денег и дома.
Но вернёмся к слову idea: усилить нашу мысль можно также ещё с помощью слов slightest и first:
I don’t HAVE THE SLIGHTEST/FIRST IDEA where you left your car key. – Я не имею ни малейшего понятия, где ты оставил свои ключи от машины.
Отсюда всего лишь один шаг до:
I DON’T KNOW THE FIRST THING
Употребляется в тех случаях, когда:
А) вы в чём-нибудь не разбираетесь от слова «совсем»:
Can I have a pet turtle, please? – What do you want a pet turtle for? You DON’T KNOW THE FIRST THING ABOUT turtles. – Можно мне черепашку домой? – А зачем тебе черепашка? Ты же вообще ничего про черепах не знаешь.
Б) совсем не знакомы с человеком:
So how do you know Tom? – Tom? I DON’T KNOW THE FIRST THING about him. We’ve only just met. – Откуда ты Тома знаешь? – Тома? Да я понятия не имею, кто он такой. Мы только что познакомились.
А вот ещё несколько фраз и выражений на тему.
BEATS ME
Если вам задали вопрос, а ответа у вас на него нет, то скажите beats me, и пусть от вас отстанут уже:
Have we paid the gas bill? – BEATS ME. – А мы заплатили за газ? – Я без понятия.
Возможен вариант и такой ещё:
Did I switch off the iron? – GOT ME BEAT! – А я утюг выключила? – Даже не знаю.
Beats me – это сокращённый вариант от “it beats me”, где beat буквально означает «взять верх», «одолеть», то есть иными словами «вопрос оказался мне не по зубам», «ответа у меня нет».
Got me beat – это сокращённый вариант от you/it got me beat, то есть фактически то же самое только через структуру get sb/sth + V3.
Но beats me используется не только в качестве ответной реплики. А ещё и так:
BEATS ME HOW she passed that test. She doesn’t know the first thing about Geography. – Ума не приложу, как она этот тест сдала. Она же вообще в географии ни бум-бум.
SEARCH ME!
Search – это не только искать, но ещё и обыскивать. Когда вам говорят, например, где ключи от дома, а вы знать не знаете, то в качестве особо выразительного средства можете предложить себя обыскать:
Where is John? Why is he taking so late? – Search me! – Где Джон? Чего он так долго? – Сам не знаю!
Which car is faster, this one or that one? – SEARCH ME! – Какая машина быстрее: эта или та? – Понятия не имею.
Пока у нас всё.
Юрий Некрасов
Пройдите вводный урок и получите скидку на обучение
На Puzzle English уроки построены так, что всё занятие вы только разговариваете на английском, а лексику и грамматику учите самостоятельно. Такой уникальный подход позволяет учить английский бюджетно и эффективно. Приходите на бесплатный вводный урок и получите скидку на обучение.