Чем больше я путешествую и общаюсь с людьми разных культур на доступных мне языках, тем больше я понимаю, что знать язык мало. Нужно ещё учиться его чувствовать и понимать, знать культурные контексты и ориентироваться на местности.
Вот, к примеру, любимый многими россиянами кофе раф, заграницей не существует.
Ну, кроме близлежащих стран, в которые приехало много россиян за последние пару лет по понятным причинам, и они открыли кофейни с любимым лавандовым рафом.
Или вот ситуация прошлого лета. Бариста в отеле в Германии долго разводила руками, когда я пыталась заказать флэт уайт. Пришлось согласиться на каппучино. Чувствуете проблемы белых людей 😂?
Ещё ситуация: как-то в Италии моя подруга попросила латте, желая получить кофе латте (caffè latte), а ей налили молока. Пришлось попросить долить кофе в молочко.
Или как мои знакомые хотели заказать ребёнку молочный коктейль в Испании, а официант недоумевал, какой на фиг ребёнку коктейль, ведь в его голове коктейль - это что-то алкогольное. Пришлось станцевать танец с бубном, чтобы объяснить, что нужен un batido - молочный коктейль😂
Это я к чему? А к тому, что не стоит ждать подходящего момента, чтобы начать общаться на испанском, думая, что вашего уровня недостаточно для качественной коммуникации.
Хорошая новость: вашего уровня достаточно! Даже если это только hola, q tal?
Не очень хорошая новость: даже имея С2+ всегда есть шанс облажаться с культурным контекстом😂
Всем желающим сберечь энергию при взаимодействии с местными в Испании при общении а ресторане, аптеке, магазине, такси, у врача, рекомендую мой Гайд для путешествий.
В гайде я собрала 700 слов и выражений с актуальной лексикой по темам первой необходимости.
Карточки с озвучкой помогут запомнить сразу правильный вариант.
В рамках предновогодних чудес Гайд пока можно получить со скидкой 30% - всего за 590 ₽
Un abrazo❤️