Сегодня развлеку вас немного корейскими пословицами и поговорками. Я бы не сказала, что весь список - мои любимые выражения. Но они показались мне в разное время интересными. Некоторые странноваты, но любопытны.
Если у кого-то есть любимые корейские перлы, добавляйте в коллекцию.
Выражения выписаны в произвольном порядке. Я бы даже сказала, что самое интересное в конце.
1. 김치국부터 마시지 말라. Не торопись выпить свой суп из кимчхи.
Дословно: не начинай еду с супа из кимчхи.
Смысл:
Цыплят по осени считают. Суп из кимчхи блюдо острое и обычно его едят вместе с рисом. Не стоит сразу браться за еду, пока рис не подан. Можно обжечься острым супом, а рис так и не появится. Одним словом, не стоит торопиться и планировать слишком многое заранее. Сложно понять это выражение, не представляя себе корейскую трапезу и способ мышления. Если простыми словами — от нетерпения съешь весь суп, а риса тебе так и не дадут и будешь сидеть "выдыхая огонь". Так что пока рис не подан, не рассчитывай на него.
2. 무소식이 희소식이다. Никаких новостей — уже хорошие новости.
Здесь все понятно и дословный перевод и смысл вполне совпадают. Тэгю часто употребляет это выражение. Особенно, когда не хочет кому-нибудь звонить, чтобы узнать новости или отбивается от моих атак, мол почему он не переживает, когда я вся в беспокойствах. Его логика проста: если бы что-то случилось, сообщили бы. Если не сообщают, значит ничего не случилось. Что ж. Так тоже можно жить)
3. 윗물이 맑아야 아랫물도 맑다. Начало источника должно быть чистым, тогда и его низовья будут чисты.
Дословно: верхняя вода должна быть чистой, тогда и нижняя вода будет чиста.
Смысл: источник определяет результат. Применимо ко многим ситуациям. Скажем, если начальник, стоящий на верху общественной пирамиды, честный человек, то и подчиненные будут честны. Если же начальство допускает нарушения, то и подчиненные будут делать то же.
5. 손바닥으로 하늘을 가려한다. Не пытайся закрыть все небо ладонью.
Дословно: закрыть ладонью небо.
Смысл: бесполезно пытаться отгородиться от правды. Сколько ни закрывай глаза ладонью, небо все равно останется на месте. Так и правда не изменится, сколько бы мы не отрицали ее или не игнорировали.
6. 서당개 삼 년에 풍월 읊는다. Через три года тренировок и собака начнет читать стихи.
Смысл что-то вроде нашего: можно и зайца научить курить, если проявить достаточное упорство.
7. 말하나로 천냥빚 갚는다. Одним словом отдать долг в тысячу нянов.
Смысл: иногда одно вежливое слово или поступок может быть дороже любых денег. И также вежливостью можно отдать любой долг. Могу сказать, что по моему опыту для корейцев это действительно так. Если они увидят в поступке человека уважение, благородство, достойный восхищения характер, они способны простить долг, заключить сделку на менее выгодных для себя условиях, или пойти еще на какие-то материальные "потери", пренебречь некоторыми материальными соображениями. Не всегда. Но такое бывает.
8. 호랑이는 죽으면 가죽을 남기고, 사람은 죽으면 이름을 남긴다. Когда умирает тигр — остается шкура, а когда умирает человек — остается его имя.
Смысл: сохранить доброе имя и не потерять лицо — главное в жизни человека. Это очень азиатский подход. Доброе имя в данном случае почти равнозначно хорошему общественном мнению. То, что люди о тебе думают, действительно важно. Иногда это верно, иногда приводит к трагедиям. Общественное мнение, как известно, изменчиво и не всегда основано на правде. Попытки быть хорошим для всех могут довести человека до большой беды и до отчаяния. Но изменить это представление в восточном обществе почти невозможно. "Плевать кто и что думает" здесь не работает.
9. 바늘 도둑이 소도둑 된다. Укравший иголку украдет и корову.
Смысл: вор в малом станет в конце концов вором и в большом. Малое преступление ведет к большому. В древности кража коровы каралась смертью в Корее. Просто потому, что зачастую от этого животного зависела жизнь и пропитание всей семьи. Ведь на коровах (а вернее буйволах) в первую очередь пахали и использовали их для различных сельскохозяйственных работ. Так что кража коровы приравнивалась чуть ли не к убийству всей семьи. Потому, что она лишала семью кормильца. Выражение можно было бы даже перефразировать так: кто украл иголку, дойдет и до убийства.
10. 개똥도 약에 쓰려면 없다. Если собачье говно станет лекарством, его тут же будет не сыскать.
Смысл: Как только что-то нужно, его тут же нет. Вот было у тебя сто пятьдесят мешочков по всему дому, и как только нужно что-то упаковать, ни одного мешка не найдешь, будь уверен. По-моему, это один из универсальных законов. Работает везде.