🇩🇪👨🏻💻Перевод комментариев немецких читателей
к статье Михаила Ходорковского в 🗞(+)Tagesspiegel, перевод которой опубликован на нашем канале. Наиболее популярные комментарии + ответы на них приведены по нисходящей по шкале «сортировать от наиболее популярных» на сайте издания с вкраплениями ответов на самые популярные комментарии в ветках обсуждения. Напоминаю, что самый жЫр из комментариев можно прочитать на странице «Мекленбургского Петербуржца» на Sponsr.ru. Категорически рекомендую подписаться!
Я люблю утопии. Как телевизионный сериал. В России за всю её историю не было ни одного демократического дня. Большинство поддерживает фашиста Путина, как и церковь. Почему сейчас что-то должно измениться? (♥︎21)
---
Пока в России живёт достаточно людей, которые помнят конец
«ельцинской эпохи», когда такие люди, как г-н Ходорковский, приобрели невероятные богатства, а страна эксплуатировалась до полной неплатёжеспособности, они, вероятно, с благодарностью обойдутся без намёков на демократию со стороны бывших олигархов. (♥︎16)
---
«Россия может стать конституционным государством и парламентской демократией». — Крайне маловероятно. В России никогда не было ни демократии, ни даже конституционного государства, что является обязательным условием демократии. И пока всех демократически настроенных и достаточно образованных россиян в России будут сажать в тюрьмы, заставлять молчать или выгонять из страны и принимать здесь, ничего не изменится. Мы должны прекратить принимать здесь демократически настроенную российскую элиту, так как тем самым мы цементируем диктатуру в России [отличная мысль, кстати! 😀 — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. (♥︎16)
---
Один из самых жадных олигархов, который (как и все остальные) награбил своё многомиллиардное состояние из бывшей советской госсобственности в беззаконную ельцинскую эпоху, даёт советы по поводу будущего России. Неужели он действительно верит, что кто-то хочет его услышать? (♥︎13)
---
Насколько я помню, он был лично выкуплен Вестервелле из российской тюрьмы. Конечно, он важен, сравнение с Лениным как немецким агентом несколько очевидно 😀 (♥︎1)
---
Я не могу отделаться от ощущения, что г-н Ходорковский всё выдумывает. Но обосновать это я не могу. Живёт ли он в России, чтобы иметь возможность судить о ситуации там? (♥︎13)
---
Я поддерживаю то, что пишет здесь г-н Ходорковский. Я вырос на русской культуре и встречался со многими из них. Хороших людей там не меньше, чем здесь. Выросший в условиях красно-коричневого фашизма, я могу только сказать, что быть героем в такой системе нелегко. Надежда умирает последней... Кто из нас мог подумать, что стена просто рухнет и вся эта страшная ГДР рухнет через год? К счастью, никогда не знаешь, что произойдёт. (♥︎12)
---
Да, ни в одной диктаторской системе нелегко быть героем - иногда даже смертельно опасно. Здесь, на Западе, где не принято ничего говорить, легко быть героем-мордоворотом. Особенно в анонимности Интернета! Большинство людей здесь просто не понимают этого. (♥︎9)
---
Ленин, изгнанник в прекрасной Швейцарии перед антицаристской революцией 1917 года - как и Ходорковский сегодня. Возможно, Берлину следует вернуться к имперскогой идее того времени и сопроводить Ходорковского к российской границе в опломбированном вагоне Deutsche Bahn, чтобы спровоцировать прогерманскую революцию. Однако следует иметь в виду, что эта идея может провалиться из-за отстойной работы немецких железных дорог (♥︎11)
---
Кто является отправителем этой новости? «Ещё в 2004 году британская газета The Sunday Telegraph писала, что Ходорковский идёт «оставляя за собой след из обманутых западных инвесторов и подозрительных смертей партнёров и конкурентов», покупая себе пропуск в ряды западной элиты». (♥︎9)
---
«Дезинтеграция России была бы грубой ошибкой. Она не должна распадаться на мелкие государства, обладающие ядерным оружием и управляемые местными преступниками вроде Рамзана Кадырова в Чечне». - В этом Ходорковский абсолютно прав. Это напоминает распад Советского Союза в 1991 году, когда на Западе возникли опасения, что ядерное оружие может попасть в руки государств - наследников СССР и наступит всеобщий хаос. (♥︎8)
---
«Но наши изгнанники - это кладезь потенциальных революционеров, которые, освободившись от гнёта полицейского государства, способны превратить Россию в демократию». - Нет, они ими не являются, потому что они больше не живут в России и, конечно, не имеют большого желания когда-нибудь вернуться в Россию, чтобы построить что-то похожее на то, чем они уже наслаждаются каждый день в изгнании - либеральное государство всеобщего благосостояния.(♥︎8)
---
Россия была на пути к демократии. После царской империи и сталинизма годы правления Гортбачёва были первыми, которые можно было назвать в какой-то степени демократическими. Демократия в России в основном потерпела крах, подобно Веймарской республике в Германии. Международная малозначимость и экономические проблемы вновь подогрели национализм. То, что в нашей стране эта попытка удалась, во многом объясняется тем, что процесс демократизации сопровождался немыслимым экономическим чудом. И что международное сообщество, несмотря ни на что, позволило нам «подыграть». И сегодня демократия без одновременного процветания не имеет в России никаких шансов. Мы не должны обманывать себя. Если когда-нибудь в России возникнет новое демократическое движение, мы должны будем оказать ему массированную экономическую поддержку. Но при этом мы вернёмся примерно туда же, куда и раньше. Такое сотрудничество не даёт никаких гарантий. И если оно снова провалится, то найдётся достаточно людей, которые всегда это знали, как и сегодня. (♥︎7)
<<<ЧИТАТЬ ОСТАЛЬНЫЕ КОММЕНТАРИИ НЕМЕЦКИХ ЧИТАТЕЛЕЙ>>>
Перевёл с немецкого: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: комментариев не так уж и много. Полагаю потому, что мало кто из немцев уже помнит, кто такой Ходорковский.