В моем детстве у нас был сосед. Herr Kafka (никаких Зáмков: в многоквартирном доме). Удивительно, но интереса его фамилия ни у кого не вызывала. И не потому, что эта славянская фамилия давно онемечилась, а потому что ассоциаций не вызывает - разве что у читающей элиты. Да, ведь литература в Германии, как много где в мире, стала уделом элиты, а кругозор - ненужной роскошью. Представьте себе, что на соседней с вами двери вместо номера квартира красовалась бы табличка (так принято в Германии) “Лермонтов”. Квартира имела бы шансы стать популярной.
Однако, в отличии от Германии, как оказалось, все хорошое - родом из Германии - хорошо помнят в России. Иногда, даже не зная, что причиной тому - именно немецкое качество:)
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
“Поршé я очень люблю. Умеют итальянцы делать красивое спорткары!”, убил меня молодой российский автолюбитель. “Почему бы тогда не французы - если ударение на последний слог?”, подумалось мне. В действительности, эта традиционно немецкая марка из Баден-Вюртемберга, что на на Юго-Западе Германии, у богатых Россиян не менее популярна чем на родине. Поговаривают, что до официального ухода из страны, очередь на некоторые модели доходила до целого года ожидания. А название ее - обыкновенная немецкая фамилия основателя, Ferdinand Porsche. С Ударением на О.
О том, что некий российский Калининград раньше был немецким Кёнигсбергом в Германии многие узнали совсем недавно. Из СМИ, где стали об этом внезапно рассказывать. На школьных уроках болезненная глава “Вторая Мировая Война” обсуждается хоть и подробно, но весьма избирательно. Не знает рядовой немец и фамилии Кант - в России же, на мое удивление, куда как лучше помнят такое - не по-русски звучащее - словосочетание как “категорический императив”. Русский человек, даже очень простой, вообще часто оказывается философом. Скрытым. Латентным. Но лишь до поры. Вопросами о “смысле жизни” и “бренности сущего” здесь не удивишь так же, как и любовью к слову. Язык в России - нечто сакральное, а равно и все что на нем творят.
От "Процесса” и “Замка” до мистического и так непонятного на родине “Превращения” - Кафку в России любят, чтут и - главное! - читают. Не все, правда, знают, что писал он по-немецки и следовательно писатель именно немецкий - но это поправимо. А главное же: справедливо - если дома его забывают. Знают и любят в России и Зюскинда (да, “Парфюмер” - тоже немецкий роман), Т. Манна, и уж и вовсе незнакомого немецкому обывателю Ремарка, который - как я недавно заметил - разошелся на цитаты по русско-язычным молодежным пабликам.
Главным же открытием культурного фронта для меня стала чуть ли не всенародная русская любовь к музыке Раммштайн, которые так нарочито стилизуют произношение в своих песнях под немецкий времен нацистов. В сочетании с замысловато-провокативными клипами и концертами, положенное на тяжелую музыку, оно трогает сердца миллионов Россиян, по большей части не понимающей, о чем поется. Несмотря на это. А - быть может - как раз благодаря этому. Ведь тексты “Раммов”, как их нежно называют на Руси - сплошные грязь да насилие, черный юмор без табу, эротика, переходящая в сарказм. Местами же настоящая немецкая поэзия с отсылками к Гете сотоварищи. Возможно, мы имеем тут дело с оборотной стороной уже упомянутой “сакральность языка”: на языке в России ведь не только творят, но и вытворяют. Как раз этой части речи - мату - нередко приписывают сакральное происхождение... К загадкам русской души можно отнести и
Любовь к немецкой музыке, так не похожей на русскую.
От Великих Бах-Моцартов, через малоизвестных произведений прошлых веков (ну кто в Германии пойдет на Гельмину фон Шези, которую недавно ставил знакомый режиссер в России?!) и пресловутого Вагнера с его тевтонским мистицизмом до AnnenMayKantereit - немецкий поп-рок группы, которая только в Германии насчитает больше поклонников чем в России. И это при том, что поют они - в отличии от Scorpions или Scooter - на немецком. Так что, в отличии от последних двух, AMK в России американо-англичанами не считают:) Скорее, как и все хорошое немецкое, в этой огромной, гостеприимной стране их давно уже считают “своими”.
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
поддержать канал можно переводом на
Сбер: 5469 3800 3323 9699