Что такое синдарин? Если Вы хоть раз слышали о «Властелине колец», то наверняка знаете, что квенья, синдарин и многие другие — это языки, созданные Джоном Рональдом Руэлом Толкином, английским филологом и писателем, известным, как автор «Хоббита».
> Эльфийские языки — это сконструированные языки, используемые расой эльфов в фэнтезийных сеттингах. Само понятие «эльфийский язык» возникло после того, как Толкин сотворил сей диалект и полностью описал его грамматику. Эльфы, Альвы и Сиды – мифический народ из германо-скандинавских и кельтских легенд, впоследствии перекочевавший в более современный европейский фольклор. Современному человеку наиболее известен образ эльфов, развитый английским писателем Толкином. Именно благодаря нему существует ныне устоявшийся в массовой культуре облик эльфов, как неких мудрых человекоподобных существ, отличительными внешними чертами которых являются заостренные уши, высокий рост и худощавость.
Толкин был полиглотом, и помимо родного языка знал латинский, немецкий, французский, финский и древнегреческий. Еще в детстве Джон со своими товарищами, соединяя знания о существующих языках и фантазируя на эту тему, придумывал искусственные, чтобы общаться между собой. Изобретение языков (то, что он называл глоссопеей) стало занятием всей его жизни, начиная с подросткового возраста. Ранним его проектом была реконструкция незарегистрированного раннего германского языка, на котором, возможно, говорили жители Беовульфа в германскую героическую эпоху. О своем увлечении молодой человек не забыл даже в окопах Первой мировой, а после войны избрал научную карьеру: стал профессором англо-саксонского языка и литературы, составил словарь среднеанглийского языка, опубликовал не одну научную работу и заработал великолепную академическую репутацию. Не раз Толкин признавался в письмах, что обожает «Калевалу» — национальный финский эпос, впрочем, во многом воссозданный в XIX веке.
«Изобретение языков — это основа, — писал Толкин. — Мои истории придуманы скорее для того, чтобы создать мир для языков, нежели наоборот. Никто не верит мне, когда я говорю, что моя книга — это попытка создать мир, в который язык, соответствующий моей личной эстетике, мог бы естественным образом вписаться. Тем не менее, это правда».
Впервые он начал работать над языком эльфов в 1910-1911 годах, когда учился в школе короля Эдуарда в Бирмингеме. Позже он назвал его квенья и продолжал активно развивать историю и грамматику своих эльфийских языков вплоть до самой смерти в 1973 году. Язык квенья профессор разработал на основе латыни, греческого и финского, ставшего главным источником его вдохновения. Его легко узнать в эльфийском даже неподготовленному человеку, далекому от лингвистики: «Отсутствие каких-либо сочетаний согласных вначале, отсутствие звонких смычных b, d, g (кроме mb, nd, ng, ld, а также rd, особо любимого сочетания) и любовь к окончаниям -inen, -ainen, -oinen». Правда, как латынь, ставшая основой языка квенья, сегодня забыта, так и сам квенья отошел в мир древних эльфийских языков, которыми уже никто не пользуется.
Основное же место Толкин отвел другому языку — синдарину. Именно диалект синдарин стал общепринятым в Средиземье. Профессор тщательно продумывал то, как история, мифология и социальные обычаи отражались бы на том или ином наречии. К слову, все эльфийские языки и диалекты (квенья, синдарин, ваньярин, тэлерин и прочие) он создавал сразу семьей, прекрасно понимая, что они не изолированы и должны взаимодействовать, постоянно мутируя. Любуясь красотой звучания своих языков и желая продемонстрировать ее окружающим, Толкин даже писал на них стихотворные произведения. Наиболее известный текст на квенья — «Namárië», или «Плач Галадриэли», а на синдарине — «A Elbereth Gilthoniel», гимн Варде, божеству света.
Работа над трилогией «Властелин колец» продолжалась много лет, и когда она вышла в свет, то имела огромный коммерческий успех, особенно в середине 60-х. И это неудивительно: Толкин сделал огромный вклад не только в литературу, но и в лингвистику, изучая, создавая и популяризируя языки. Всего Толкин создал в рамках мира «Властелина колец» полтора десятка искусственных языков Некоторые известны лишь по названиям, информации о них нет: это аварин(он же лемберин), язык эльфов, оставшихся на прародине; вестрон, общий язык народов Средиземья в момент действия «Властелина колец» (на нем якобы и написана книга); роханский язык (родственник вестрона, фактически древнеанглийский), язык обитателей Дэйла (тоже родственник, похож на древнескандинавский); языки орков.
Если Вас привлекла фэнтезийная лингвистика, советуем ознакомиться также со следующими источниками:
> Словарь эльфийских языков: https://tolkienists.ru/library/online/vocabulary/
> Методы Толкиновского языкотворчества: https://эленарда.рф/zhivye-mjortvye-yazyki/yazykovaya..
А Вы когда-нибудь задумывались о природе выдуманных языков? Может быть, Вы сами сочиняли или знали их в детстве или обменивались шифрованными посланиями со своими друзьями? Делитесь в комментариях!
Проект «Катарсис: Авторы Приморья» реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
#ОбществоАктивнойМолодежи #Катарсис #ИздательствоОАМ #АвторыПриморья #Фондкультурныхинициатив #Грантдлякреативныхкоманд