В конце декабря Jaromír Hladík press выпустит очередной сборник эссе перводчика Александра Черноглазова "Казус кляксы. Новые размышления о видимом и невидимом". Обложка Татьяны Фоминовой. В оформлении обложки использовано факсимиле знаменитой кляксы, которой посвящено одно из эссе.
///
Клякса не случайно фигурирует в названии этой книги. В продолжение темы предыдущего сборника Александра Черноглазова «Под взглядом Другого: тринадцать размышлений о предметах видимых и невидимых» (Jaromír Hladík press, 2021) речь пойдет не о вещах явных, наглядно предъявляющих себя в тексте или на живописной поверхности полотна, а о вещах скрытых, не заявляющих о себе прямо.
Клякса служит идеальным примером объекта, лишающего нас доступа к истине, преграждающего к ней путь. Однако она же, сорвавшись с пера, олицетворяет собой вмешательство, сознательное или бессознательное, самого пишущего, превращая его в единственный медиум, чье слово становится отныне единственным гарантом истины — медиум, который мы как раз и зовем субъектом. Его, субъекта, ликам и воплощениям и посвящены, так или иначе, включенные в сборник тексты.
Игорь БУЛАТОВСКИЙ