"Только тогда ты овладел языком, когда стал понимать его идиомы." - сказал кто-то умный. Man beherrscht eine Sprache erst dann richtig, wenn man auch die Redewendungen in dieser kennt. И мы вынуждены с ним согласиться и обратить наше пристальное внимание на забавные короткие выражения, чтобы не звучать слишком сухо и скучно на изучаемом языке.
1. Nestbeschmutzer -
осквернитель гнезда, тот, кто плохо отзывается о своих, кто выносит сор из избы.
Für die meisten gilt er als Nestbeschmutzer. - Многие считали его за того, кто порочит своих.
Und dann werden Leute wie ich als Nestbeschmutzer beleidigt. - И тогда таких как я оскорбляют осквернителями гнезда.
Für einige gelten sie als Nestbeschmutzer, für andere als Hoffnungsträger. - Одни считали их осквернителями гнезда, другие считали их несущими надежду.
Nestbeschmutzer ist ein Vogel, der in sein Nest hineinkackt.- Осквернитель гнезда - то птица, которая какает в гнездо.
Die sind keine Nestbeschmutzer, wenn sie sich hochpolitisch positionieren. Если они позиционируется как политики,то они уже не осквернители гнезда.
2. ein Häufchen Elend -
кучка несчастья
Ich war ein Häufchen Elend. - Я был жалкой кучкой несчастья.
Du bist gar nicht so ein Häufchen Elend. - Ты совсем не кучка несчастья.
Sie war eigentlich nur noch ein kleines Häufchen Elend. - Собственно говоря, она была маленькой кучкой несчастья (была маленькой и жалкой).
3. ins Fettnäpfchen treten -
попасть впросак, попасть в неловкую ситуацию
Ich bin ein paar Mal ins Fettnäpfchen getreten. - Я пару раз попадал в неловкую ситуацию.
Sie ist sprachlich ins Fettnäpfchen getreten. - Она что-то ляпнула.
Ich bin ein Idiot. Ich bin wieder in ein Fettnäpfchen getreten. Bitte, verzeihen Sie mir. - Простите меня, я идиот, я снова сморозил глупость.
Leute, ich trete Ihnen auf die Füsse, ich trete in tausend Fettnäpfchen. - Люди, я мешаюсь у вас под ногами, я попадаю в тысячу неловких ситуаций.
Um nicht nochmals ins Näpfchen zu treten. - Чтобы ещё раз не сморозить глупость.
Ohne in Fettnäpfchen zu treten. - Не попадая в неловкие ситуации.
Ich hatte Angst, in ein Fettnäpfchen zu treten. - я боялась сморозить глупость.
Er ist ein Tollpatsch, der zielsicher von einem Fettnäpfchen ins nächste springt. - Он недотёпа, который целенаправленно скачет из одной неприятной ситуации в другую.
Der ist wircklich in das böseste Fettnäpfchen reingesprungen. - Он попал в действительно очень неловкую ситуацию.
So kann er Tabuthemen und kulturelle Fettnäpfchen vermeiden. - Так он может избежать запретных и скользких тем, вызванных культурным различием.
Sagt mal etwas Inspirierendes, etwas Motivierendes, oder vielleicht auch eine Warnung, Fettnäpfchen, in das ihr schon reingetreten seid, von dem ihr andere warnen möchtet. - Скажите-ка что-нибудь вдохновляющее, мотивирующее или, может, какое-то предостережение, нелепость, в которую вы уже попали и предостерегаете от этого других.
Было полезным или забавным? Нашли что-нибудь для себя? Отпишитесь в комментариях!