Хит "Video Killed the Radio Star" группы The Buggles 1979 года стал настолько знаменитым, что о нём знают гораздо больше людей, чем о самой группе. И дело тут не только в смысловом посыле песни, о котором и пойдёт речь в данной статье, но ещё и в звучании чертовски запоминающейся композиции, а также в её сочном бэк-вокале, из-за чего песня стала одним из фирменных хитов восьмидесятых.
Не случайно в культовой игре Grand Theft Auto: Vice City, прекрасно отражающей атмосферу восьмидесятых, одна из радиостанций внутриигрового радио под называнием Flash FM имеет в своей ротации песню "Video Killed the Radio Star" в числе других нашумевших хитов того времени.
По сути эта песня стала настоящей классикой синти-попа новой волны, которая в шуточной манере напророчила трансформацию музыкальной индустрии в 80-х годах. И не смотря на использование в композиции нескольких слоёв довольно архаичных синтезаторов и звучание вокала а-ля ламповый радиоприемник, вот уже почти 45 лет сама песня всё ещё остаётся актуальной, добравшись даже до трендов Тик-Тока.
Примечательно ещё и то, что музыкальное видео песни стало первым клипом, показанным на телеканале MTV, который был запущен 1 августа 1981 года. И наверняка неслучайно история самого популярного музыкального телеканала в мире, началась именно с этой песни. Ведь она по сути стала неким предзнаменованием грядущей популярности как самого канала, так и всей музыкальной видеоиндустрии в целом.
До этого знаменательного в мире шоу-бизнеса события музыкальные видео вовсе не были новинкой. Ещё с 1 января 1964 года на BBC стала выходить в эфир музыкальная программа британского телевидения Top of the Pops. В то время музыкальные видео были просто сценами исполнения группой песни. Но появление отдельного музыкального телеканала, каким был MTV, и быстрорастущие продажи бытовых видеомагнитофонов подняли весь музыкальный продакшн на совершенно новый уровень, тем самым возведя создание музыкальных клипов в новое искусство.
На успешную продажу синглов и альбомов стало влиять не только, или не столько, попадание песни в ротацию музыкальных радиостанций, но зачастую и появление музыкального видео на MTV. И то, что MTV стало продавать пластинки, является лишним доказательством того, что музыкальная видеоиндустрия обещала стать доминирующей в мире музыки, начиная с самого начала 80-х. И предвестником неминуемых изменений в этой сфере собственно и стала песня "Video Killed The Radio Star".
Кстати сам Тревор Хорн, автор песни и вокалист, был в туре с группой Yes, к которой он временно присоединился, когда MTV начало своё вещание, выбрав видео с его песней в качестве своего первого ролика. Тревора стали узнавать на улице даже дети, и ему потребовалось некоторое время, чтобы самому осознать то явление, о котором иронично поётся в его же песне. И так, о чём же песня "Video Killed The Radio Star"?
С одной стороны это ностальгия по тому прошлому времени, когда люди наслаждались любимыми хитами, слушая их по радио. Как например, песнями Джимми Роджерса на полный звук из "Виктролы", о чём поётся в песне "Black velvet" певицы Alannah Myles. Но с другой стороны песня полна иронии на тему того, что видео как бы даёт пинок былым радиозвёздам, отправляя их в историю, и чествуя пришедших им на смену видеозвёзд.
Однако послание в песне относится не только к переходу от эпохи радио к эпохе видео. Автор песни Тревор Хорн словно предчувствовал и все последующие трансформации в музыкальной индустрии. В восьмидесятые это были музыкальные видео и MTV. В девяностые таким явлением стали персональные компьютеры с новыми мультимедийными возможностями, а в нулевые интернет и Ютуб.
Но и это ещё не всё. В песне "Video Killed The Radio Star" есть строчка "Rewritten by machine and new technology", которая как бы намекает, что компьютеры будут не только обрабатывать музыку, придавая ей новое звучание, но и создавать музыку, песни и лирику, что в принципе уже и происходит благодаря искусственному интеллекту.
Ну а теперь позвольте мне предложить вашему вниманию свой эквиритмический перевод песни, чтобы прослушивая видео выше и читая перевод ниже, вы могли бы прочувствовать незабвенный хит во всей его красе. Перевод приближен к смыслу песни настолько, насколько это возможно в рамках подобного формата перевода песен. Естественно не везде буквально, чтобы не нарушать ритмический строй, и при необходимости не везде слог в слог, дабы не сильно искажать смысл строк и фраз.
I heard you on my wireless back in '52
Тебя поймал по радио в пятьдесят втором
Lying awake, intent at tuning in on you
Не мог заснуть, тебя я слушал одного
If I was young, it didn't stop you coming through
Был бы подростком, тебя б слушал всё равно
Oh-a, oh-a
О-а, о-а
They took the credit for your second symphony
Украли авторство твоей симфонии
Rewritten by machine and new technology
И эти технологии всё новые
And now I understand the problems you can see
И понимаю я проблемы все твои
Oh-a oh-a
О-о-о-о
I met your children
Твоих чад встретил
Oh-a oh-a
О-о-о-о
What did you tell them?
Что ты сказал им?
Video killed the radio star
Видео убило радиозвезду
Video killed the radio star
Видео убило радиозвезду
Pictures came and broke your heart
В сердце боль от роликов
Oh-a-a-a oh
О-о-о-о-о
And now we meet in an abandoned studio
Встречаемся в заброшенной мы студии
We hear the playback and it seems so long ago
И кажутся все записи нам старыми
And you remember the jingles used to go
И помнишь ты, как джинглы шли в эфир
Oh-a oh-a
О-о-о-о
You were the first one
И ты был первым
Oh-a oh-a
О-о-о-о
You are the last one
А стал последним
Video killed the radio star
Видео убило радиозвезду
Video killed the radio star
Видео убило радиозвезду
In my mind and in my car
Ничего в моей голове
We can't rewind, we've gone too far
Перемотать нельзя уже
Oh-a-aho oh
О-о-о-о
Oh-a-aho oh
О-о-о-о
Video killed the radio star
Видео убило радиозвезду
Video killed the radio star
Видео убило радиозвезду
In my mind and in my car
Ничего в моей голове
We can't rewind, we've gone too far
Перемотать нельзя уже
Pictures came and broke your heart
В сердце боль от роликов
Put the blame on VCR
Виновато видео
You are a radio star
Ведь ты радиостар!
You are a radio star
Ведь ты радиостар!
Video killed the radio star
Видео убило радиозвезду
Video killed the radio star
Видео убило радиозвезду
(далее повторяется до конца песни)